:

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 124.8.74.138 : 推 chingfen:谢谢分享。 01/06 14:30 : 推 lovemelissa:我今年也有考疾病检测那篇 前两年都是"风格"没过@_@ 01/06 15:00 : → lovemelissa:今年第二篇内容简单 但我想关键仍在於"风格"一项 01/06 15:02 : 推 chingfen:可以请问L大，风格是指什麽呢？谢谢。 01/06 15:10 : → goonshining:L大指的风格，应该就是指我文章中，占40%的"表达能力" 01/06 15:38 其实GOOGLE一下可以找到蛮多相关资料的 因为国内有在针对这个考试做研究报告(也是那时GOOGLE发现的) 像是 http://www.nict.gov.tw/tc/filemgr/research/achievement/99051804.pdf 节录一些段落来回答你的问题 ============================================================================== 1. A02 原文：Now they are evaporating altogether and becoming accessible from anywhere. A02 是本篇文章的开场句子之一，与 A01 原来是同一段。因此两者的得分 接近，并不意外。A02 得到高分的句子并不多。句中关键字“evaporating”用以呼 应後面「云端运算」 （cloud）与「没有实体」 （disembodied）的概念。高分句多 以衍伸义译“evaporating”一字，以表达电脑的形体愈显不见的事实。 (19) (之後，这个机器体型愈来愈小，也更加普及，演进到)现在，已经不需要实 体，透过网路就可从世界各个角落存取使用。 (20) 今日的电脑已经越来越不受实体限制，甚至变成到哪里都可以用了。 (21) 现在，电脑更变成了没有形体，到处都可以存取的技术。 (22) 现在，电脑又变为无形的存在，而且你在任何一个地方都可以使用。 低分句最显着的特色则是将“altogether”这个字译为「一起」 、 「一同」或「集 体」 。显然考生将这个字与“together”一字混淆了。其次，低分句在关键字 “evaporating”的翻译多半采用字面直译，像是「蒸发」 、 「消失」等。这样的处理 方式明显。除此之外，(25)误解了代名词“they”所指为电脑，译为 「如此的景况」 。 (23) 而现在它们功能整合一起，而且也变得随处可得。 (24) 现在，它们集体蒸发，然後变成到处都可以用得到。 (25) 现今，如此的景况一同消失，电脑成了到处可及之物。 (26) 现在它们一起蒸发且变的随处可及。 ============================================================================== 其实这些研究报告写的很好，虽然落落长但蛮有参考价值的。 PS: 我很害怕自己考试时翻出来的鬼东西，出现在今年研究报告里当做错误示范XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.74.138