作者amorch (preverbal)
看板Translation
标题[妙语试译] 2010.12.30 珍‧艾司
时间Thu Dec 30 19:18:38 2010
Home wasn't built in a day.
-- Jane Ace
家不是一天造成的。
-- 珍‧艾司
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.27.82
1F：→ amorch:Rome, Home 拼字相似的趣味无法表现在译句里… 12/30 19:20
2F：推 fw190a:可是该句型中文也很常见了，应该会联想到才是 12/30 19:38
3F：推 lifegetter:冰洞三尺，非一日之涵 12/30 20:40
4F：→ vaccination:试译3F:深达三尺的寒冷洞穴，非一日之滴水所能形 01/06 21:16