※ 引述《little1913 (晓华)》之铭言： : 看了之後也想来翻翻看 : 将那篇文章後两段快速翻了一下... : 第一次PO，要鞭请温柔一点囧 : Of course, the 1970s were actually tough times in America — stagflation, : malaise, the aftermath of Vietnam and Watergate — but they were brutal in : the rest of the world. Hyperinflation racked most third-world countries; : coups and martial law were familiar occurrences, even affecting staunchly : democratic India, where emergency rule was enforced from 1975 to 1977. Set : against this atmosphere of despair, the U.S. looked like a shining city on a : hill. : 毫无疑问，美国1970年代是个艰困的年代──胀满欲呕、浑身乏力、越南和水门事件的後 : 遗症──但这对於其他地区来说更加残酷。恶性通货膨胀折磨大多数第三世界的国家；政 : 变和戒严更是家常便饭，甚至使民主自治的印度在1975到1977也实施紧急措施。在这绝望 : 的氛围中，美国就像是伫立在山丘上闪亮的城市。 当然，因为越战造成的停滞性通膨及水门案带来的低迷气氛，美国 70 年代的日子其实 过得挺艰困的。不过世界上其他国家在当时过的是「惨」日子。超高的通货膨胀在大多 数第三世界国家肆虐，政变和戒严是家常便饭，甚至就连印度这不折不扣的民主国家也 曾经在 1975 到 1977 年间实施紧急措施。在这绝望的氛围中，美国看来就像建在山丘 上的光明之城。 : A few years later, when I got to America on a college scholarship, I realized : that the real American Dream was somewhat different from Dallas. I visited : college friends in their hometowns and was struck by the spacious suburban : houses and the gleaming appliances — even when their parents had simple, : modest jobs. The modern American Dream, for me, was this general prosperity : and well-being for the average person. European civilization had produced the : great cathedrals of the world. America had the two-car garage. And this : middle-class contentment created a country of optimists. Compared with the : fatalism and socialist lethargy that was pervasive in India those days, : Americans had a sunny attitude toward life that was utterly refreshing. : 在几年後，我申请到奖学金而去美国留学，我终於了解所谓真正的"美国梦"与达拉斯 : (Dallas)不同。我造访过数位大学朋友的家乡，并被宽敞的郊区房屋和闪亮的用具震慑─ : ─就算他们父母没有显赫的职业。美国梦对我而言曾是大多数人都经济良好的代名词。欧 : 洲都市化曾创造世上雄伟的大教堂。美国只有能停两部车的车库，但中产阶级的知足创造 : 整个国家的乐观。与印度曾蔓延的宿命论和社会主义相比，美国人拥有开朗的态度来面对生活，使 : 人耳目一新。 几年之後，我拿奖学金到美国念大学。我那时才了解到，真正的美国梦其实跟「朱门恩 怨」里讲的不太一样。我去过几个大学友人的老家，那些建在郊区的宽敞屋舍及亮晶晶 的家电设备令我震慑，而且就算他们的爸妈做的只是一般工作也能过这种生活。对当时 的我来说，美国梦，指的就是这种一般人也能享受得到的富裕、幸福生活。欧陆文明给 了这世界伟大的教堂，而美国则给我们停得下两台车的车库。心满意足的中产阶级打造 出一个充满乐观主义者的国家。和当时被宿命观及社会主义搞得死气沉沉的印度相比， 美国人对人生的态度实在阳光得令人振奋。 : 翻得比较随兴，没有逐字翻 : 另外对於but they were brutal in the rest of the world 没有很清楚... : when I got to America on a college scholarship 如何精简的翻出句意也让我想 : 好一下，不知道有没有更好的译法? 睡前随兴翻，请大家高抬贵手。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.201.222 ※ 编辑: TheRock 来自: 118.170.201.222 (10/22 02:12)