作者johanna (HANA)
看板Translation
标题[富士译句] 2010.10.11
时间Mon Oct 11 19:18:15 2010
人とつながりたいなら、
自分の中にあるものを出して、表现するしかない。
「それ、いいね」と人に言われるか、人が引いてしまうか、
ともかく表现してみないことには、
自分と人とのつながりは始まりようがない。
（山田ズーニー）
※ 按 \ 开灯
要和人建构关系，唯有表现出自己的内在。
或许会被称赞「很棒嘛」，也可能引起反感，
没有姑且试着表现自我，这份关系就无从起步。
（文笔表达及人际沟通讲师，山田月）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
1F：→ johanna:请大家踊跃地来搞关系... 10/11 19:31
2F：推 zerotime:…でも引かれるの怖いもんQQ 10/11 20:54
3F：推 ChibiYou:ともかく那边 → 总之… ？ 10/12 01:52
4F：→ johanna:我也想问 XD 我原本就是写「总之」，但我常会刻意去想固定 10/12 06:57
5F：→ johanna:译法之外的表现，在小说里变换着运用会比较生动、有变化， 10/12 06:57
6F：→ johanna:所以这次写成「姑且」看看大家的反应 ^^; 此外想到的 10/12 06:58
7F：→ johanna:还有：无论如何、不管三七二十一、反正得先、再怎麽说... 10/12 06:58