作者amorch (off the wagon)
看板Translation
标题[妙语试译] 2010.10.03 波赫士
时间Sun Oct 3 22:43:02 2010
The original is unfaithful to the translation.
-- Jorge Luis Borges
原文不忠於译文。
-- 波赫士
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.0.174
1F：→ amorch:the feeling is mutual... 10/03 22:43
2F：→ RookieRun:reading is translating in some sort... 10/03 22:49
3F：推 lifegetter:我看翻译小说常要脑里翻回英文才看得懂 =.= 10/03 23:04
4F：推 phooey357:跟lg大相同...常常想那些不懂英文的读者怎麽看得懂 10/04 00:16
5F：推 johanna:我倒是看过不少忠於外文的中文创作 :P 10/04 07:04
6F：推 spacedunce5:楼上感觉在说我= = 10/04 07:54
7F：推 lifegetter: 恩恩，忠於作曲家的自我诠释 :p 10/04 08:12