※ [本文转录自 LangService 看板 #1CdMqahp ] 作者: johanna (HANA) 看板: LangService 标题: [政见] johanna/Hakanai/lifegetter 板主政见 时间: Sat Sep 25 11:31:45 2010 ※ 笔译板（Translation）申请理由： 笔译讨论长年屈居在工作群组中的 translator 板， 学术研究和接案两种功能互相扞格， 以致此板定位不明，问题不断。 为了打造笔译讨论的纯净空间，也为留给译案更畅通的交易管道， 所以申请笔译板（Translation）以供笔译的研究切磋， 让工作群组之下的 translator 板留做译案发包之用。 ※ johanna/Hakanai/lifegetter 板主政见： > ---------------------------------------------------------- johanna　（全职译者，现任 translator 板板主。） 1.为了打造笔译的纯净讨论空间， 　笔译板须禁止张贴徵才译案。 2.在维持自由讨论风气的前提下， 　着重要求板友保持虚心且理性的态度。 3.大开沟通之门，鼓励板友积极参与板务， 　培养板友对本板之认同感及归属感。 4.鼓励译者分享实际工作经验， 　不定期举办聚会，促进板友之间的交流。 > ---------------------------------------------------------- Hakanai 1.希望能将语言的学习，集中在不同语言间的转换技巧上， 而非只是停留在文法与字汇的探讨。 2.疏通台湾两大语言族群──英文与日文之间的学习鸿沟。 不论是擅长英文或擅长日文的板友，抑或是有能力进行英日对译的板友， 希望能透过彼此的分享与切磋，同时增进这两种语言的掌握度。 3.小弟深感自己能力的不足，希望能透过笔译板的交流，与各位有志於翻译的 先进後辈们一同学习，一同成长。 > ---------------------------------------------------------- lifegetter 1.讨论翻译时鼓励大家集思广益，互相激发灵感。 2.期许译者朋友挹注新知、彼此提携、交换意见经验。 3.以主观发现彼此的需求，以客观彼此学习。 4.蓄意引战者浸水桶。 世界很大，不知道的东西还很多， 望能经由笔译板与世界沟通，找出未来。 > ---------------------------------------------------------- 　　　　　　　P.S.因为是三人共同申请新板，所以政见一并提出。 　　　　　　　　　随後会请另外两位申请人来推文附议。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.28 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.43.49