会问这种问题是因为想知道， 如何能让台湾的专有名词翻译能尽可能简单明了以及让译者爱用？ 据我所知电脑科学专有名词翻译有两种来源： 中华民国资讯学会 http://www.iicm.org.tw/term/ html格式 国家教育研究院 http://terms.naer.edu.tw/ xls格式 (只提供这种资讯...看了真的让我很想自干一个翻译软体....) 我稍微查了一下，有些名词两边都有，有些只有一边。 现在问题来了：如果两边翻译的不一样，那该以哪边为准？ 个人的感觉是台湾没有好好注意这个问题。 同一个专有名词可能有好几种翻译，有时从中文还联想不到英文到底是啥。 这样不但会让译者无所适从，也会降低读者买书的意愿。 大陆那边这方面似乎做的比我们好。 如果不重视这个问题，台湾译者恐怕会愈来愈少， 翻译书被大陆那边的译者占去市场，久而久之就乾脆用大陆的译名？ 我想请问， - 译者需要怎样的帮助才会爱用已经存在的台湾专有名词翻译？ * 例如全文搜寻字串跟字典档比对之类的？ - 如何能让译者感受出单一名词的不同翻译哪种比较适切？ 说实话我希望自己是杞人忧天.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 86.209.161.140 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translate-CS/M.1462106676.A.560.html