※ 引述《edash (团长)》之铭言： : 各位板友好 : 我是在阅读 Java 书籍时碰到这个名词，从上下文我可以猜的到， : 这个词可能指的是类别、物件，以及变数的「完整名称」 : 也就是不需要观看程式码其他的部份，便能判断出这个名称指的对象是谁 : 我会把它思考成一种「绝对路径」的概念 : 重点来了，我的问题主要在於 qualified 这个字，因为查了yahoo英汉字典、 : Longman英英字典、Macmillan英英字典，查到的意思大体如下： : 1. 符合资格的 : 2. 有限度的 : 这两种解释套用到书里面，都觉得不太适合 : 希望能有板友帮帮忙解解惑，指教分享一下，谢谢 https://en.wiktionary.org/wiki/qualify Verb 1. To describe or characterize something by listing its qualities. 4. To modify, limit, restrict or moderate something; especially to add conditions or requirements for an assertion to be true. https://en.wiktionary.org/wiki/qualified Adjective 2. Restricted or limited by conditions. 若是这个解释的话, 个人认为中文应解做「限定的」而非「有限度的」 差别应该是 limit 这词在此非为名词之「限度」而为动词之「限定」之意 -- ◢ ˊ_▂▃▄▂_ˋ. ◣　　　　　 　　　　▅▅　▅▅　ι●╮　　 █▄▄▄▄▄ ▍./◤_▂▃▄▂_◥ \'▊ 　　ＨＡＲＵＨＩ █████　＜■┘ 　 ▄▄▄▄▄▄▄ ▎⊿ ◤◤◥█◥◥█Δ 　　ＩＳＭ　 　　By-gamejye　￠|\ 　　▌▌▌▌▌▄▌▌ ▏ζ(▏●‵◥′●▊)Ψ ▏　　 　　　 　　　　█　　　 ⊿Δ 　　▄▄▄ ▄▄▄▄ █/|▊ 〃 、 〃▋ |\ ▎　　　　　 　 　ハルヒ主义　　　 　　█▄▄▄█▄▄ ◥◥|◣ ‵′ ◢/'◢◢S.O.S 世界を大いに盛り上げるための凉宫ハルヒの団　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.39.85 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translate-CS/M.1461460444.A.B88.html