作者jamesshieh (james)
看板Translate-CS
标题[问题] 想请问这句话怎麽翻译?
时间Tue Mar 24 02:19:51 2015
想请问各位大大，下面这句话该如何翻译?
Are you an architect or a coder? Every coding job includes some kind of
design aspect, but certain
jobs lean more one way than the other.
试翻如下：
你是系统架构师或者编程人员吗?
每个编程工作都包含一些设计(这里的是设计应该是指规划和构思之类的能力)的观念
但某些工作相较於上述的状况更倾向於单一性
不太清楚lean more one way than the other应该怎样翻?
one way是指甚麽?
the other又是指甚麽?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.99.237
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translate-CS/M.1427134794.A.0A7.html
1F：→ naruto861214: 编程是中国用语 03/30 20:25
2F：→ adxis: 有些工作偏重其中一种 04/03 02:17