※ 引述《naruto861214 (你好厉害喔)》之铭言： : 大家好，我想请问 : Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers) : 这一句话该怎麽翻译才好 : 这是TOR浏览器 : referer是我想应该是指"参照位址" : 我也不知道哪里卡住了，套了好久，还是翻不出来... : 他还有另一个选项，供各位参考 : No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal) referer spoof 看起来已经自成一个词 至少有他的 wikipedia 条目 http://en.wikipedia.org/wiki/Referer_spoofing 要不要两个字合并来翻译，这是一个思考点 然後，单看 referer，应该就是说 HTTP request 的 referer field 这其实跟你说得「参照位址」，有一段语意上的落差... 吧 （HTTP 其实没有很熟... [逃]） 以我的习惯，我是不会翻这种已经是通讯规格层的名词 就像 HTTP 就让他还是 HTTP 如果一定要给 referer 套个词，我会选择「参照来源」这个方向的词 -- 钱锺书： 说出来的话 http://www.psmonkey.org 比不上不说出来的话 Java 版 cookcomic 版 只影射着说不出来的话 and more...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.11.98 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translate-CS/M.1416554346.A.55B.html