原文网址： http://breezymove.blogspot.tw/2013/12/render.html 全文转载已徵得原作者同意 本文以 markdown 语法撰写 ______________________________________________________________________ 3D 软体中有个着名词语叫做 Render。 目前有各种翻译，最常见的「算图」， 次常见但越来越普遍的「渲染」， 比较少见的「算绘」及「彩现」。 我就来一一讨论翻译是否适切。 首先，得了解什麽是 Render 才有办法讨论下去。 以电脑图形领域来说，Wikipedia 上的 Render (Computer Graphic) 条目 一开头便写到： > Rendering is the process of generating an image from a [model] > (or models in what collectively could be called a scene file), > by means of computer programs. [model]: http://en.wikipedia.org/wiki/3D_model 简单翻成中文，Render 就是指透过电脑程式制作出模型 (或是放在一种整体来说称为「场景档」内的众模型) 影像的一道程序。 这道程序主要有两个步骤， 一是电脑计算模型的材质纹理如何与光照、光影着色法... 等设置交互影响後结果为何， 二就是将成果以像素一点一点地呈现成影像给使用者。 那麽口语中呢？Oxford dictionary 中提到， Render 作动词用时，其实是指艺术的「表现手法」： > represent or depict artistically: > the eyes and the cheeks are exceptionally well rendered > 1. perform (a piece of music):a soprano solo reverently > rendered by Linda Howie > 2. translate:the phrase was **rendered into** English > 3. Computing process (an outline image) using colour and shading > in order to make it appear solid and three-dimensional: > he is forced to render images by intermixing pixels > of a few basic colours 不管是绘画领域，如描绘图画； 音乐领域，如表演乐曲； 或是文学领域，如语言翻译； 抑或是电脑程序，如使用色彩与光影着色表现使其结果看来如实且具体， 都可以用 Render 一词。 有了这些资料，我们大致上就可以约略了解 Render 的意义， 着重於指称「表现方式」。 由於中文没有这种泛用於指称表现手法的词语， 因此翻译此词语时不能执意直译， 而是各个领域必须找出自己对应的翻译方式。 音乐领域，或许是「演奏」； 翻译方面，大约就是「翻译」； 电脑图形这块呢？就是我们现在所要讨论的主题。 来看看「算图」好了。 确实，Render 在 3D 领域几乎就是算成图给使用者。 再来谈谈「渲染」。渲染这翻译可争议大了， 第一因为它原是指国画的水墨表现技法，後来文学上有了许多衍生意。 例如「过度渲染」、「大肆渲染」， 就是以渲染技法使用拙劣而造成反效果而延伸出来； 再来「情节的渲染与人物的刻写」、 「店里的摆设、灯光、音乐，渲染出独特的甜蜜气氛」的渲染， 则是以渲染技法表现得当为比喻。 因此，这样一个多重意义的中文字眼， 搭上 Render 着实不妥当， 除了极可能被误解成水墨表现外， 更有负面的「夸大的过度表现」之意。 至於以渲染技法作 3D 领域中 Render 的比喻， 或许真有点艺术味在里头， 但这里的意义却明显非指渲、非指染。 如果把「渲染」二字套进去 Wikipedia 的解释中，如下： 渲染就是指透过电脑程式制作出模型影像的一道程序。 一般读者脑中马上就会浮现疑问， 「什麽？渲染是电脑程序？是我看错了吗？」， 因为在大众的了解中，渲染一词就是水墨技法，怎麽会是这道程序。 重新定义既有中文词汇之意，或许很酷，但却畸型。 找出更能贴切表达出 Render 此刻意义的翻译才是翻译者该走的路， 这也就是翻译者职责所在。 至於「算绘」，没错，这领域中 Render 就是算、绘，直觉易了。 绘一词更表达出 Render 类似艺术的描绘， 只不过不是真的绘画，而是改用算的。 那麽比起算图呢？ 算绘一词更有「动作」感，也就更有处理这道程序的味道。 拿 Wikipedia 中一句话作实例来说， 「An example of a modern simulation which renders frames in real time.」 如果套用算绘作译词，中文粗略讲如下： 一则实时算绘框帧的现代模拟范例。 姑且不论其他细节，就拿 renders frames 与算绘框帧来看， 「算绘」的角色扮演得很成功。 那麽以算图作译词，粗略讲如下： 一则以实时方式对框帧算图的现代模拟范例。 由於「算图」已经把「图」写死在翻译中， 所以不能算「框帧」成图，只能对框帧算图。 所以个人认为算图一词没有「算绘」二字来得灵活好用， 直白的文字更没有算绘来得艺术。 最後，说到「彩现」。 彩现大约就是把「表现」作修改， 赋予「表现出色彩」的意涵， 或是「色彩现身」的感觉。 当然，这麽说也没有错，确实 Render 能表现出色彩， 不过彩现并无法让读者了解 Render 的过程。 虽说黑白也是色彩的一种， 但讲「彩现」或许也给予读者不必要的纯色彩暗示。 再来，彩现听起来与「踩线」相同， 因此不普及此词语的现今社会，当你提到彩现如 「跟你说喔，我昨天彩现後整个感觉都不对了...」， 可能对方以为你在讲「踩线」，马上感兴趣地期待有什麽八卦好听。 如果那时讲算绘或算图就没有此种困扰， 即使对方没有任何背景，都可以马上了解你所讲的， 大约就是演算後绘制成影像或把东西算成图的概念，第一次就上手。 总结以上，个人认为最佳的翻译是「算绘」， 依次是「算图」，「彩现」， 最後是最好别用的「渲染」。 Wikipedia 条目： http://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_%28computer_graphics%29 Oxford dictionaries： http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/render -- 钱锺书： 说出来的话 http://www.psmonkey.org 比不上不说出来的话 Java 版 cookcomic 版 只影射着说不出来的话 and more...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.129.199