请点选我的网志：http://blog.xuite.net/masterandy/kindergarten/80609377 相簿：http://photo.xuite.net/masterandy/6151672*3 　　DOWN FORCE一词，乃是赛车的专用语，直译为下压力，系指利用特殊的车身结构造成 往下压迫的力，来强化赛车的抓地性能，FPJ以此为新生的DRAG STRIP(强劫/迪士龙)(注) 命名，可说是精妙地让人会心一笑。 　　由於前两款(CA-09/10)的变形机构几乎完全相同，因此本回在把玩CA-11之际，才再 一次地被新玩具特有的新鲜感震撼到，虽然变形不难，但是FPJ再度达成兼顾「特殊的车 型」与「理想比例的机器人型」两点，同时还得照顾到未来大合体的机构，最後我只有一 个结论，那就是...我真的是越来越期待汽车大师的登场啦～(敲碗) 注：drag strip，指的是「减重短程高速汽车赛车道」(资料来自远流字典线上资料库)， 而目前可以看到的几种译名，像是陆译「抢劫」、或是港译的「迪士龙」，均和这个词的 原意没有太大的关联，想是很难把这个词缩成两到三个中文字吧。 ●延伸阅读： -FPJ CA-09 CAR CRASH简易开盒心得 http://blog.xuite.net/masterandy/kindergarten/66205786 -FPJ CA-10 T-BONE简易开盒心得 http://blog.xuite.net/masterandy/kindergarten/72741414 -- ┌ ▁ 　　 ▁ ┐ ▄ 屍屍屍屍屍屍屍屍 │屍屍屍屍屍屍屍屍屍 ▄◢◣ ▆▃▆ ▆▆▆ ─ＲＯＣＫＭＡＮ─ ▆▆▆ ▆▃▆▍ ◢◣ 屍屍屍屍屍屍屍屍 │ 屍屍屍屍屍屍屍屍 ◢◣ ◤ └ masterandy ┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.106.168 ※ 编辑: masterandy 来自: 111.250.106.168 (07/07 15:53)