作者exit70 (几时开始)
看板Transformers
标题Re: [心得] delay超久的07电影观後二
时间Fri Feb 1 13:29:44 2008
※ 引述《TX55 (金属齿轮)》之铭言：
: ※ 引述《exit70 (几时开始)》之铭言：
: : 电影观後第二集！
: : 把所有我在网路上游历，所听过的译名全都整理一下，
: : 顺便写一下几个译名的心得...XD
: : 没想到是，
: : 在网路上，要找G1的OP大哥拖着货柜的样子，还挺困难的耶！
: : 最後只好放大家梦寐以求的MP04玩具图，来充当解说一下！
: : 倒是星星叫的图好多，不费吹灰之力就找到了！b
: : 大家加减看，有那边记错或是写错请各位高手指正......XD
: : 好了！我要去玩我的MP05了！昨天抱着盒子睡觉！XD
: : http://blog.yam.com/exit70/article/13586591
: "Prime"通常并不是给领导者用的，而是专门称呼被Matrix选中的人。只是正好
: *少数例外
: Sentinel Prime与Optimus Prime两位是在开战时候的Prime也正好两人都是Matrix的持有
: 者。卡通版也只有Optimus Prime与Rodimus Prime两位有Prime的称呼。^^ (可是Grimlock
: 的名字之中就没有Prime，也没有改名Grimimus Prime。XD)
: 话说回来，Prime确实是有"chief"与"best individual"等的意思在，所以个人认为翻
: 成「至尊」其实是目前最好的翻译。 ^_^v
: 附上四位至尊的名字与翻译：
: Prima, L. "the First"
: Prime Nova, L. "the Best of the new"
: Sentinel Prime, L. "the Chief Watcher"
: Optimus Prime, L. "the Best Chief"
: 反观同为Prime的创世十三祖以及Prime Nova与Nemesis Prime都不是领导者唷。;D 另
: 外持有Prime头衔的领导者还有IDW世界中的Nova Prime。
: 另外奥特巴里面名字真的有Wheel的只有Wheeljack"轮杰"跟Wheelie"威利"外加个
: Freewheeler"惯性滑行"。
: Megatron的「密卡登」，我个人觉得是发音最接近的译名，因为法文中的Megatron读
: 为「密卡通」。翻成巨无霸应该还是跟「Mega-」有关。^^
: *要有喉音，mi ga tooon (误)XD
: 阿星我个人还是习惯「吼星」。「红蜘蛛」由来记得是他的主色+个性(吧)。
: (可怜的蜘蛛，歧视哪。orz)
: Barricade我还是喜欢「遮断器」，再来是「路障」，「叛官」太俗了。Blackout我喜
: 欢「停电」>>「发晕」>>>>>>>>>「黑魔」 (跟「飞轮」一样都很像给小孩子看所以才这样
: 取的名字。= ,=)
: Frenzy"狂暴"......法兰兹就好，法兰兹就好。
: Brawl"争吵"翻成「轰天雷」就跟Bonecrusher"重建筑用运输车/水牛"翻成「毁灭者」
: 一样的俗。= = 说真的，我还比较喜欢「碎骨机」。XD
: 大致上就是这样了。^^v
﹍﹍﹍
实在太感谢大家的知识提供，
学到了好多以前觉得很匪夷所思的东西，
幸好有把部落格PO上来，
否则一辈子不知道Prime与领导者原来可以分开的，然後为什麽星星叫完别人不叫XD
前一阵子太忙，又因为在跟MP05度蜜月，
现在被迫和MP05分开了，终於有时间再做一次整理，
我把各位前辈提供的变形金刚小知识，通通都用红色的字注解，
加进之前那篇网志了，
大家可以来加减看看有没有讲错...XD
PS.抱着MP05睡觉并不会把他压坏，
只要快睡着的时候赶快把他放在床头就好啦～XD
躺在棉被里还舍不得不看他，用手电筒照着盒子封面上的日文说明，感觉很满足～～
虽然一个字都看不懂XD
还有，我真的很想叫叫看「Grimimus Prime」
我好期待他在真人电影第二集出现呀～XD
﹍﹍﹍
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.137.246
1F：推 nokiatftz:推一个 02/01 13:39
2F：推 shadowomega:跟mp05度蜜月是你 他,还是他 你?XD 02/01 14:09
3F：推 shadowomega:话说回来原po还真猛,我快睡着只要有动会又睡不着 02/01 14:11
4F：推 batistas623:d小姐真是充满干劲写这个，所以推一个^^ 02/01 19:15
5F：推 nokiatftz:啥？这是diff小姐的分身吗？@_@ 拿手电筒，看来的确是她 02/01 21:46
6F：推 diffmove:我看我再去申请一个新身份好了！显然很有必要！XD 02/01 22:22
7F：推 mylife2001:这样都认得出来喔 02/01 22:24
8F：推 batistas623:d小姐上次去申请新帐号的时候就不小心暴露了XD = w =+ 02/01 22:30
9F：→ batistas623:在1996篇，XD 不过d小姐要换就去换吧!大家再来 02/01 22:32
10F：→ batistas623:挑战猜看看她的新分身是什麽...XD(光速逃) 02/01 22:33
11F：推 nokiatftz:我那时倒是没注意到=_=+ 02/01 22:47
12F：推 diffmove:啊！早知道当时不要说出来！我挺喜欢这个帐号的说！XD 02/01 23:54
13F：→ diffmove:是说n大s大你们两个\_/＃（懒得画图总之就是很凶的捏脸） 02/01 23:55
14F：推 nokiatftz:|||(-___─#)>──( ‵皿′)──<(#─___-)||| 帮捏 囧 02/02 00:02
15F：推 diffmove:喂喂喂捏的就是你还帮捏？XDXD 02/02 00:10
16F：→ batistas623:手机兄就是太热心了!你是个好人!(拍肩) 02/02 00:13
17F：→ diffmove:还有，那次还不是被齿轮大骗到才换帐号?总之我输了！Orz 02/02 00:13
18F：→ batistas623:T兄!出来!这件事你要负责任!(光速逃) 02/02 00:14
19F：→ nokiatftz:被发卡了...还是个男的..T_T 02/02 00:22