作者TX55 (金属齿轮)
看板Transformers
标题Re: [闲聊] Nike Free 7.0
时间Sun Jun 24 23:20:17 2007
※ 引述《alfalfa00 (紫花苜蓿)》之铭言：
: btw,为什麽Optimus Prime在日本会叫Convoy?
: 又不像华人地区有各时代的译名(说到这就气,柯博文,擎天柱这什麽烂名字啊)
: 这有什麽典故吗?
因为TF的玩具产品主要来自两个TAKARA的产品线：Diaclon与Microman(微星小超人)，
而Optimus Prime的前身叫做「Battle Convoy」，所以卖回日本後就改称「Convoy」。 ^^
其他的还有Mirage的日本玩具原名F-1 Ligier JS-11，卖回日本就改称「Ligier」、
Sideswipe的日本玩具原名New Countach
LP500S，卖回日本就改称「
Lambor (源自於
Lamborghini」、Ravage与Laserbeak卖回日本就改回日本玩具原名「Jaguar」
与Condor。
--
赛伯创星球没能源了，变形金刚太空船逃出来逃出来。(咦)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.36.9
1F：推 masterandy:JAZZ→MEISTER 06/24 23:24
※ 编辑: TX55 来自: 61.229.36.9 (06/24 23:32)
2F：推 TX55:爵士是属於第二类的，包括了Blaster → Broadcast、Brawn → 06/24 23:32
3F：推 TX55:Gong、Shockwave → Laserwave；还有第三类(简称类)，有 06/24 23:32
4F：推 TX55:Bumblebee → Bumble与Slingshot → Sling。 ^^ 06/24 23:33
5F：推 masterandy:XD 日版是不是也把autobot改成cybertron 06/24 23:33
6F：推 TX55:然後Decepticon改成Destron，发音跟假面骑士V3的敌组织一样XD 06/24 23:37
7F：推 TX55:Cybertron则改为Sabertron。这些是第一、二季的角色名称变更 06/24 23:37
8F：推 TX55:剩下的还有一堆改名称的角色。XD 06/24 23:38