作者syoutsuki77 (啸风弄月)
看板Touhou
标题Re: [求闻] 严肃地问一个关於史记和口授的问题
时间Tue Aug 28 22:11:55 2012
※ 引述《makoto888 (Makoto)》之铭言：
: 发问时请注意语气与是否完整描述问题本身 以便他人回答
: 看过史记和口授汉化版的人应该不少
: 为了不让掏钱买史记和口授的人觉得「跟网路版没差多少，买了浪费钱」
我想先问一下
这是指那两本的翻译都由你接去了...XD?
: 我有点想在原文中加入注解与原捏他
: 资料来源应该都是nico大百科和东方原捏他wiki（http://www.toho-motoneta.net/）
: 另外为了避免一设二设搞混，因此只介绍一设的捏他，不会出现二设
强.烈.认.为.不.要.这.麽.作
求闻系列是神主为了不让二次创作被封杀
才特地假借『阿求观点』的方式来撰写求闻
此外，捏他是捏他
东方project是东方project
虽引用了某些典故，但『不代表东方project的角色与设定是完全对应那些事项』
这些捏他并非确切的一设
而是玩家发掘的一种乐趣
留给有兴趣深入探讨的玩家去享受
东方project的一大魅力在於设定上留白所带来的自由度
故事与设定背後的捏他可作为参考，或是二创的点子
若把捏他视为确切设定的话
便是将原本自由的范围给局限了起来，限制在这些捏他里头
这会有违神主的本意
网路讨论区上大家把捏他找出来，互相讨论这叫乐趣
若在正式出版的官方书籍里这样做、叫不给阿求面子、叫破坏原本的世界观
更和况这种事更非神主本人来作，而是由第三者加笔的话就更.......
: （严格说起来，只有特定角色的捏他比较多，大部分角色能加注的并不多）
: 不过神主关於游戏对话与结局的使用规范，有没有严格到不可透露结局？
禁止泄漏结局是『最底线』的要求
从2004开始就没有变过
（应该是2004年吧...印象中）
: nico大百科里也有介绍结局的内容，只是没有将图贴出来或照抄
神主没空or懒得去抓罢了...
: 关於游戏原设定和结局的内容，以注解的方式放在书里会不会采到红线啊？
会，而且踩很大
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.66.56
1F：推 makoto888:我试试看问神主，除非神主同意，否则这件事就作罢 08/28 22:17
2F：→ makoto888:神主没回应就当作神主拒绝 08/28 22:17
3F：推 makoto888:另外所谓「注解」，大概顶多像儚月抄那样的程度 08/28 22:22
4F：→ makoto888:我没办法也没时间注解到把所有空白都塞满 08/28 22:22
5F：推 flkktsks:推这篇，可以的话还是不要乱加比较好 08/28 22:25
6F：→ flkktsks:虽然角色设定捏他很有趣，但是由第三者加入到官方设定集 08/28 22:25
7F：→ flkktsks:不是很恰当...游戏结局也是，不要写进去比较好 08/28 22:26
8F：推 chang101w:虽然大家都说不要 makoto请不要沮丧啊 08/28 22:36
9F：推 makoto888:其实只是想服务一下没看过原作剧情和设定的人 08/28 22:42
10F：→ makoto888:或是有机会让更多人认识东方而已，没别的意思 08/28 22:42
11F：推 kimball:不考虑放在特典里面吗？ 虽然会增加成本，不过我觉得 08/28 23:00
12F：→ kimball:会买的人大概不太会在意价钱.... 08/28 23:00
13F：→ amaranth:放到官方文书里容易让人误会那也是官方内容,不可不防 08/28 23:01
14F：→ amaranth:不然找原捏他是很有趣的事,我也很爱找XD 08/28 23:01
15F：→ syoutsuki77:对,因为是官方出品所以不能乱来 08/28 23:19
16F：→ syoutsuki77:翻译作自己分内之事就好,多余的举动带给出版社 08/28 23:19
17F：推 apaapa:所以说另外印一本[非官方捏他解说]小册子当特典... 08/28 23:20
18F：→ syoutsuki77:或是日方困扰可就不好了喔..... 08/28 23:20
19F：推 garywhite:这不需要问吧，根本就不该乱来的事，而且神主不太回推特 08/28 23:20
20F：→ apaapa:不一定要用推特问啊 08/28 23:21
21F：推 UtsuhoReiuzi:如果你一开始就打算所有人说不要还是要执意执行 那就 08/29 00:25
22F：→ UtsuhoReiuzi:要问 免得给你建议的还像泼你冷水一样 08/29 00:26
23F：→ UtsuhoReiuzi:^不 08/29 00:26
24F：推 UtsuhoReiuzi:这种东西能不能加 不是问原作者 更不是问乡民 去问你 08/29 00:43
25F：→ UtsuhoReiuzi:业主好吗 08/29 00:43
26F：推 redcard08:原捏他就像是作者的暗喻或故意的影射,你跑去问作者说嘿 08/29 00:57
27F：→ redcard08:你写这段是在影射这个历史人物吧,我可不可以在旁边标示 08/29 00:58
28F：→ redcard08:出来,这样要作者承认自己的角色跟原捏他的关连,不觉得 08/29 00:59
29F：→ redcard08:连这个"去问"的行为都很失礼吗? 08/29 01:00
30F：→ redcard08:忘记说推这篇XD 08/29 01:01
31F：推 iltusyou:大家心地真善良O_Q 推一下这篇 08/29 01:16
32F：推 judy3116:推这篇 08/29 01:30
33F：推 ShikiEiki:值得推荐的文章 08/29 09:57