作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板Touhou
标题Re: [心得] 东方儚月抄中文版
时间Mon Jul 16 18:29:17 2012
※ 引述《hope951 (分说、不分说、不由分说)》之铭言：
: 等了很久，继上次的4格漫画之後台湾终於代理儚月抄漫画版了
: 看封面上面写的译者名字"霖之助"就知道译者应该是对东方很有爱的人
: 翻译也翻得不错，虽然我日文只会50音......
: 但是里面人物的对话都很通顺自然，翻的不比之前网路上的翻译差
: 该注解的地方也都有注解，有买日文版的人可以考虑入手支持一下
: 毕竟台湾不懂日文的还是占了大多数，有中文版的话对东方的推广很有帮助
: 销售量高的话台湾的出版公司以後才会代理更多东方的东西进来
第一次看到这三本新包装时惊讶了一下
想说不是布丁盗版吗? 怎麽现在这麽张扬 安丽美特西门店还作大看板宣传
原来是尖端正式代理了
前日正式入手 以下分享一下感想
故事原案果然还是ZUN 整体步调和三月精如出一辙
充斥ZUN氏的叙事特色 即角色对话喜欢故弄玄虚卖关子 剧情行进缓慢 一派优闲
最後结局还是小题大作的风格
我喜欢的点有 儚月抄中 秋枝让很多原作和同人作中只戴ZUN帽(荷叶边浴帽)的角色
都脱下了ZUN帽 像是蕾咪跟帕秋莉 连灵梦到最後都出现摘掉发饰的造型 让人耳目一新
可惜八云紫和幽幽子始终还是没脱下ZUN帽(我真的很不喜欢ZUN帽)
魔理莎的辫子只有一条 这在比良坂真琴的三月精中也是一样
但我总觉得有点蹊跷 印象中原作还是同人作常常看到是两条辫子啊?
不过在儚月抄中的魔理莎常常脱掉女巫帽 跟三月精一样 我觉得这也提高了萌度
只是秋枝的人物 面孔辨识度比较低 於是脱下帽子的魔理莎 有时和咲夜会分不太出来^^"
也有觉得有些失败的地方 整部故事中 妖梦和八云蓝 完全被当作笨蛋啊!
虽说要骗过敌人就要先骗过自己人 或是要突显出八云紫和幽幽子的深谋远虑 高深莫测
但八云蓝不是号称"策士之九尾"吗? 本以为是个媲美孔明的军师 结果好像只是跑腿的
然後妖梦在本篇的功能 只是被主人耍着玩弄 害羞 卖萌的角色而已吗(￣▽￣＃)﹏﹏
拜读babylina将儚月抄与古事记,日本书纪典故作说明的文章
我也曾小小研究过和日本神话相关的故事 有几点在此回应
1.私认为在讨论记纪名词时 大可不必迁就现代日文使用"売,姫,豊,礼..."等简化汉字
因为这些字都是战後才出现的 跟大陆简体字一样. 无论是原文的古事记,日本书纪
还是战前的相关书籍 都是用跟台湾今天一样的正体汉字"卖,姬,丰,礼..."的
2.三贵子Susanowo-no-Mikoto 日本书纪中作"素盏呜尊/素戋呜尊" "鸣"实为"呜"之误传
3.太安万侣(Oo-no-Yasumaro)是"太"氏族长,民部卿 不是僧侣
先这样 想到再补~
P.S.刚刚就觉得忘了一个重要的心得 现在想起来了 补上:
漫画中 射命丸文见到神社25日不见灵梦 呢喃:是否又该物色新任博丽巫女了
所以在灵梦之前 有其他的人类担任博丽神社巫女罗?
那灵梦跟魔理沙是在幻想乡出生的吗? 还是从外界进来的呢?(像早苗那样) 那咲夜呢?
灵梦不受拘束的特殊能力,魔理沙的魔法,咲夜操纵时间的能力跟早苗的能力
是与生俱来的吗? 还是修炼而成的呢? 早苗的能力是进入幻想乡後才得到的吗?
P.S.2 虽然现在看起来灵梦和魔理沙在幻想乡有很多人,妖,鬼,灵,神朋友
但根据游戏剧情,灵魔二人在红魔乡异变之前 在幻想乡是不是一个认识的人都没有啊?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.187.220
1F：推 asdfg0612:相信我 魔理沙只有左边一条辫子 (如果我没记错位子的话 07/16 18:36
2F：推 babylina:1:我是直接复制贴上日文wiki的人名所以才有那些简汉 07/16 18:45
3F：→ babylina:2:推文已经有人提过哩..应该不用再提一次Q口Q 07/16 18:45
4F：→ babylina:第三点是我搞错 事後有人丢水球和我说了Orz 还是谢谢 07/16 18:45
5F：推 apaapa:只有左边一条 所以茨歌仙里的狐理沙辫子就变成右边 07/16 18:46
6F：推 lkkopopop:昨天刚好要买 却没货QAQ 07/16 18:48
7F：推 ab95687:已经不在是初回限定版了? 当初买的时候找了一堆店家的说 07/16 18:53
8F：→ PrinceBamboo:原来推文有提过啊 没有注意到 抱歉^^" 07/16 19:13
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 114.25.187.220 (07/16 20:53)
9F：推 amaranth:因为八云紫都已经计画好了,需要的只是配合的跟班 07/16 21:28
10F：推 amaranth:妖梦到哪里都是被欺负跟玩弄的啦XD,神灵庙三月精也是一样 07/16 21:30
11F：→ amaranth:博丽神社巫女已经存在很久了,求闻有提到灵梦是历代中最没 07/16 21:36
12F：→ amaranth:危机意识跟懒得修练的一个XD,也有提到博丽巫女代代都以解 07/16 21:37
13F：→ amaranth:决异变为生,因为香油钱不可靠(看来历代都是贫穷巫女...) 07/16 21:38
14F：推 makoto888:一天到有有妖怪出没的神社有谁敢去啊...... 07/16 21:53
15F：→ makoto888:连开个庙会都是妖怪来摆摊........ 07/16 21:53
16F：→ PrinceBamboo:不过印象中1885年(明治18年)左右才设立博丽大结界 07/16 22:00
17F：→ PrinceBamboo:博丽神社跟巫女是从这时才开始有的吗? 07/16 22:01
18F：推 scotttomlee:三月精有一集的伪魔理沙就是故意玩辫子梗XD 07/16 23:00
19F：推 hope951:博丽的巫女一直都以守护结界的身分存在, 在灵梦之前还有 07/16 23:02
20F：→ hope951:其他人存在不意外 07/16 23:03
21F：→ hope951:风神录有一个结局是博丽神社里面盖了守矢的小分社, 香油钱 07/16 23:04
22F：→ hope951:和信仰已经够少了还让其他神社来抢 07/16 23:05
23F：推 babylina:守矢分社和博丽神社是互助关系喔 不然原本是根本没人来.. 07/16 23:08
24F：→ PrinceBamboo:灵,魔,咲这三个不正常人类 是出生在幻想乡还是外来啊 07/16 23:12
25F：推 babylina:魔理纱老家在人里 这是官方设定 07/16 23:13
26F：→ babylina:博丽巫女到底是继承制还是选任制有点疑义 07/16 23:14
27F：→ babylina:女仆长没有说清楚她是哪来的 月球/外界/幻想乡居民都可能 07/16 23:16
28F：推 Celatic:霊梦是孤儿 07/16 23:24
29F：推 scotttomlee:话说幻想乡最近不是又多了个寺和庙了吗? 博丽和守矢这 07/16 23:26
30F：→ scotttomlee:两间神社应该要合作才对XD 07/16 23:26
31F：→ Celatic:另外霊梦被软禁时，文也说过该去找新的博丽巫女了这样的话 07/16 23:27
32F：→ Celatic:由此看的话应该至少不是纯继承制 07/16 23:27
33F：→ Celatic:而找新的博丽巫女依照文的说法看来还蛮多次的 07/16 23:42
34F：推 NightDream08:孤儿这个设定是出自哪里啊(爆 07/16 23:48
35F：→ NightDream08:有点好奇(? 07/16 23:48
36F：推 newest:应该就跟古罗马帝国一样 到民间去挑选能力强的继任巫女吧 07/17 00:05
37F：→ PrinceBamboo:因为外界现代人有特殊能力太奇怪了 加上灵梦懒得修炼 07/17 00:07
38F：→ PrinceBamboo:如果灵,魔,咲是出生在幻想乡人里比较合理 但早苗又不 07/17 00:08
39F：→ PrinceBamboo:同了 她在外界时就能以现人神之姿呼风唤雨了吗? 07/17 00:08
40F：推 Celatic:香霖堂二话魔理沙说的，不过当然不排除魔理沙在开玩笑的可 07/17 00:12
41F：→ Celatic:能性 07/17 00:12
42F：→ PrinceBamboo:软禁是何处的剧情啊? 还有没巫女对妖怪来说不是好事? 07/17 00:13
43F：推 apaapa:儚月抄吧 07/17 00:15
44F：推 Celatic:儚月抄，另外文文那段话是在第20话 07/17 00:17
45F：→ PrinceBamboo:那个我内文P.S.一段就有提到啦^^" 07/17 00:18
46F：推 Celatic:所以我不知道你为什麽问这问题啊 orz 07/17 00:20
47F：推 Celatic:另外没巫女的话，幻想乡的平衡是会崩坏的啊… 07/17 00:23
48F：→ apaapa:没巫女的话幻想乡就炸了 (by 求闻史纪 07/17 00:28
49F：→ NightDream08:...原来你是指那段啊(炸 07/17 00:36
50F：→ YakumoRan:没巫女听起来是很严重的事 (就各种层面上) 07/17 00:36
51F：推 apaapa:现在不会了 有早苗在 幻想乡的常识会更加稳固(′‧ω‧‵) 07/17 00:39
52F：→ PrinceBamboo:我知道为何会将魔理沙的辫子记错了 刚开历代游戏来看 07/17 00:49
53F：→ PrinceBamboo:有的立绘辫子在左 有的在右 有的只绑蝴蝶结 有的是绑 07/17 00:50
54F：→ PrinceBamboo:成麻花 然後萃,绯,非中 辫子会依人朝左/右而改变方向 07/17 00:51
55F：推 amaranth:漫画里是用辫子不同边来当分辨本尊跟假货的小提示 07/17 01:37
56F：推 LHaEY:孤儿那边，我一直把魔理沙说的当玩笑话耶XD 07/17 10:45