作者ty95768 (清しく正しくお宅)
看板Touhou
标题Re: [分享] 「鸟船遗蹟 ～ Trojan Green Asteroid」
时间Sat Apr 21 19:44:15 2012
当下我看到「鸟船遗迹」这个标题还在想这啥鬼，有点好笑的名子~~
但是前几天很偶然地翻到国分直一所着「日本民俗文化志--文化基层与周边之探索」
才知道鸟船可是大有来头地，详细在下
Google Books :
http://tinyurl.com/7uoplb4 p.265, 266
里面也点出福冈县吉井町就有一个「鸟船塚」看来这次是以此作为题材
只是密封组好像常常挑坟墓，像上次的莲台野也是京都着名的墓区XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.214
1F：推 IbukiPumpkin:日本人在不懂中文美的情况下 创造了许多诡异的东东XD 04/21 19:49
这私自认为不一定，因为鸟船只是用於描述往生习俗中常会用鸟头鸟翼装饰的船送亡者离
开，故应该只是纯粹表意；而莲台这个字应该有佛教信仰的民族都用得不少，因为此指菩
萨所乘的莲花座，为一个吉祥字，因此莲台野就是代表京都北方的一个高地坟场，名字取
得好听点吧，台湾也有类似的像境园、菩提......
2F：推 pairslipper:密封俱乐部本来就是探索灵异现象的团体(现有社员数:2) 04/21 19:50
※ 编辑: ty95768 来自: 140.112.7.214 (04/21 20:30)
3F：推 IbukiPumpkin:原Po尼误会了啦XDD 偶不是在质疑名称的含意 而是觉得 04/21 22:59
4F：→ IbukiPumpkin:日本人创词的时候有时很诡谲 甚至荒唐XDD 04/21 22:59
5F：→ IbukiPumpkin:听日文老师说日闻很多是硬凑汉字 所以常有那种意义不 04/21 23:00
6F：→ IbukiPumpkin:正确 或 完全走掉的情形:比方那个"大丈夫"就是啦XDD 04/21 23:01
喔喔~~ 原来如此 真的误会了
※ 编辑: ty95768 来自: 140.112.7.214 (04/21 23:18)
7F：推 IbukiPumpkin:如果是念tori fune的话感觉还OK 但念鸟船的话... 04/21 23:22
8F：→ IbukiPumpkin:这是什麽鸟船啊(￣ε(#￣) #○=(一-一o) 这种感觉XDD 04/21 23:22
10F：推 IbukiPumpkin:结果这什麽鸟船中国自己就有了XDDD 超鸟的XDDDD 04/22 10:22
11F：推 pairslipper:是因为在那个时代"鸟"字的定义没被延伸那麽多吧XDDD 04/23 17:41