作者cck72 (cck)
看板Touhou
标题Re: [ ⑨ ] ゆっくりss ゆっくり蕾咪莉亚与奇妙的ꨠ…
时间Sat Jan 24 21:39:39 2009
微微地听到水流动的声音,
感觉到湿冷的空气,
蕾咪醒过来了。
「う゛ー……?」
「ゆっくり睡了? 蕾咪」
灵梦依然在自己的身边。
从前方可以看见了外边的景色…
正哗啦哗啦下着大雨。
「雨!」
「ゆっくり下着哟!!!」
灵梦带着恐惧的音调说了话。
不论是ゆっくり灵梦,
还是ゆっくり蕾咪,
都惧怕着雨。
要是只淋了一下子还不要紧,
不过就算这样,
身体也会因浸湿而变得难以使唤,
万一淋了太久甚至身体会因此溃散而死。
因此下雨的日不能出外是两只都知道的生存规则。
可是这个情况,
下雨意味着两只必需要和饥饿继续战斗下去。
已经一天以上什麽都没有吃的蕾咪,
虽然醒着但意识很朦胧。
附近的朋友的状况也差不多,
虽然原本就是较能忍耐的灵梦种,
但被连日欺负浑身是伤
原本圆圆的身躯也变得凹凸不平。
蕾咪只能搓揉着灵梦的脸颊彼此安慰着。
感觉虽然坑洼不平,
但依然能感觉到朋友传来的温暖感,
接触时的感觉仍是非常舒服。
「呜……。」
被持续挨近了揉着脸颊,
灵梦因为舒服细着眼睛嘟哝着。
「哟哟~,痒痒的哟」
蕾咪把脸贴近了灵梦。
灵梦的脸颊发出了微弱地甜的香味儿。
从舌头的根儿唾沫涌出,
口中濡湿了,蕾咪忍不住吞了口口水。
握着的手下意识地用力了,
「怎麽啦? 蕾咪」
灵梦回过了头。
两人的眼神交会了…
蕾咪感觉到自己好像做了什麽坏事。
像是害怕一样地放下灵梦,
然後稍微往後爬着转过身背对了灵梦。
「嗯嗯,什麽也—……」
「蕾咪,好奇怪!!!」
灵梦笑着又将视线转向了外面。
於是蕾咪就这样膝朝向着里头过了一阵子。
雨仍然持续地下着。
充满灰色的光的森林,
渐渐暗了下来,
不久进入了夜晚,
雨仍在下着。
灵梦靠近蕾咪说
「外面濡湿了,ゆっくり到更里头哟!」
「うぅ」
蕾咪只是含糊的回答,
往里面更缩进了身体。
肚子饿了…
非 常 地 饿 了。
从出生从来没有遇过,
像这样两天什麽都没吃的事,
触摸到昨天为止都还算圆圆的肚子,
衣服和身体间多出了很多空间。
过分的空腹,
已经开始减少起自己的肉了。
「うぅぅ……肚子……好饿哟……」
蕾咪又开始哭泣了。
「灵梦也是哟!」身旁传来了细小的声音。
不明白是睡着了,
还是气绝了,
蕾咪就这样又失去了意识。
再一起醒来的时候,
是在夜晚结束之前。
已经超越了空腹感,
持续饥饿的疼痛袭击着腹部,
已经睡不着了。
蕾咪看着外边。
雨并没有听从两人的恳求,
现在也还在下着。
今天看来也没办法去觅食了。
这样下去就糟糕了…的危机感,
没有止境地膨胀着。
再什麽都不吃,真的会死去。
真的…会死。
不想死啊。
又想流眼泪了,
蕾咪孱弱地摇了头。
已经饿的神智不清的蕾咪,
朦胧中好像摸到了什麽东西。
「あ……ぶっ」
反射性地咬掉一块。
那软软的东西落入了口中。
もぐもぐ地嚼着…
味道逐渐显现了出来
搀混在唾液里。
从来没吃过的美味连舌根也颤动了。
从来不吃到光吃这麽一点甜的东西,
就能有这麽快乐的感觉。
那个味道渗透到了腹中,
成为喜悦传达到身体各个角落。
蕾咪的头转眼间由於尝到那美味。
涌出了强烈的慾望。
想吃。
必须吃。
吃。
这个,吃,吃,即使只吃这个,
也能变得肚子满满。
「啊 啊嗯…!」
「ゆぐっ!?」
刚咬下了第二口,
就听见了声音。
听见那声音後…
蕾咪的心中也发出像是哀鸣一样的呼声。
—这是,灵—梦! 是朋友灵梦!!
发现自己吃了朋友的事,
蕾咪震住了。
朋友。
一起玩了的朋友。
帮助了自已,
在一起就觉得快乐。
吃掉的话,就不在了。
蕾咪扑簌扑簌开始哭泣着。
奇怪的是完全没出声音。
保持着笑容就那样从眼中流下了泪水。
那是矛盾的眼泪。
一边是,想要活下去,出奇地强的慾望。
一边是,用生命也想要帮助的朋友。
哪边都是
蕾咪所不能背负的沉重。
被那两个欲求压迫着…
蕾咪只能哭泣。
这时,听见了小小的私语声。
「现在…是…蕾咪?」
「……灵—梦」
「蕾…咪,肚子…饿了哟。 ゆっくり…忍耐着哟。
抱了…灵梦,那麽…满满地飞了…」
灵梦没回头…维持原本的姿势继续说了。
「只是…一点…点哟」
「灵—梦?」
「——ゆっくり吃!!!」
脸颊微弱地震动着。
蕾咪一开始不明白对方所说的意思。
一时忘记了那言语代表的意思。
"ゆっくり自愿奉献身体的誓言"
回过了神想起了那句话的意义,
就这麽伸出了手,
再摘下了一块…
灵梦的脸颊震动着。,
但什麽话都没说。
把那个吞入了口中并咽下了。
好吃。
比到现在为止吃过的ゆっくり都好吃。
已经停不住了。
蕾咪张开了大大的嘴巴,
一口咬住了灵梦的脸颊。
第一口,第二口,第三口。
好好地嚼着并咽下。
本来饿到彷佛要撕裂的肚子,
因为进入了柔软的东西觉醒了,
开始活跃地动着。
发出了GYURURURU的声音。
还想再吃。再吃再吃。无论是几口。
直到肚子变得满满!
蕾咪就这样用着可怕的气势,
开始进食。
开始每次咬下…对方只是轻微地动着,
但时间经过,震动变得更加激烈
只是不停地哆哆嗦嗦颤动着。
原本吃着旁边脸颊的蕾咪,
因为感到这里变得难以吃下,
打算转到另一边继续吃着。
但转了过来後…眼前浮现的是
紧紧地咬紧了牙齿的灵梦,
正合上眼无声地哭着。
那个脸与平常的脸色相比,
变成不正常的一片青白色。
看到那景象的蕾咪,
停止了动作。
回复了理智,
把视线转回了自己刚吃的脸颊。
在那里已有苹果那样大小的洼坑。
中心部位的皮也被咬破了,
一部分的豆馅就这样流了出来。
灵梦偶然地睁开眼,
微微地颤动并寻问着蕾咪。
「已,已经…够了哟?」
「う、うー……」
「那麽、要…ゆっ…くり哟!」
那样细语完…
灵梦双眼失去了焦点。
圆圆的身体失去了支持的力量,
就像漏风的气球一样地萎缩。
灵梦就这样因为过度疼痛而气绝了。
「灵—梦,灵—梦—!」
蕾咪总算注意到自己做了怎样愚蠢的事。
如果把ゆっくり吃到可以看见馅子的地方,
当然会陷入濒死状态。
自己已经吃过那麽多的ゆっくり,
竟然连那样的事也忘记了。
灵梦说了不要紧。
自己才吃了
但并不是这样,
灵梦被吃非常的疼痛。
非常的痛苦。
但是因为喜欢着蕾咪,
才说要让蕾咪吃的。
灵梦只说了让蕾咪稍微吃一点
尽管如此自己失去了自我,
贪婪地贪图吃着…
自己独一无二的朋友!
抱起了已经昏迷的灵梦,
打算堵住伤口。
但是因为太用力了,
馅子从那粘稠地开始流出。
蕾咪陷入了恐慌中,
抱起灵梦冲出了洼坑。
不知什麽时候雨停止了,不过,
蕾咪连那个事情也没发现。
「灵—梦,灵—梦,不行死!」
只怀着这样的想法开始奔跑着
想要去找咲夜帮忙。
但是跑着跑着,
想起了不能挨近红魔馆的事。
不知道不能去红魔馆的话,
要去哪里才好。
只是一味地向前跑着
被树根绊倒滚转着跌倒。
怀中的灵梦飞出去掉到了地上
没有因为痛而哭叫
只是惊慌地跑到那把灵梦救起。
变得浑身是泥,
怀着想救救朋友的心情,
蕾咪用短短的腿拼命地开始跑着。
「灵—梦,灵—梦!」
知道的人看到这样的蕾咪一定会感到吃惊。
ゆっくり蕾咪被认为是比谁都任性爱哭的家伙,
只要稍微遇到不顺心的事,
就会倒地号哭,什麽事也做不了。
但现在的蕾咪只是用拼命的表情抱着满是泥的ゆっくり灵梦,
自己的包子皮也因泥和湿气变得粘粘糊糊,
但还是一心在森林中跑着。
跌倒了好多次,
连皮也因水气和多次的撞击开始有了缺口。
但蕾咪并没有停止 。
不明白做什麽才好,
但就是不能再坐下大哭了。
蕾咪就这样不停地奔跑下去
神的确存在於幻想乡
蕾咪被那人发现了。
「哇啊?」
在蕾咪不知道第几次跌倒时,
在牠的前方并没有地面。
缓慢的下坡始终接连不断着。
蕾咪就这样从头向前摔倒
从高处开始滚了下去。
「哇 啊 啊 啊———!?」
高声哀鸣一直往下滚去,
只是一直抱着灵梦没有放开。
打倒了可怕的狗的灵梦。
教了自己躲迷藏和捉鬼的灵梦。
拼命地想为自己增加朋友的灵梦。
让蕾咪吃脸蛋的灵梦!
蕾咪以其他蕾咪莉亚不可能有的毅力,
保护着灵梦。
撞到石头,勾到树枝,
浑身沾满了泥与落叶与虫
全身都粘粘糊糊,
就这样滚下了斜坡。
不断地滚着前进
前方总算没有了树木,
好不容易滚到了平缓的地面上。
没完没了地滚转,
蕾咪变得浑身是伤
奋力地爬起来走上舖石的小道
蕾咪走到这终於渐渐没力了。
最後不断跑着的蕾咪
砰的一声撞到木制的柱子,
终於停止了。
尽管如此始终没放开抱着的东西。
不久小鸟们开始叫着,
夜晚和雾都逐渐消逝了。
朝日正照射着那破破烂烂的身影
沙,沙,的声音临近着。
是扫帚的声音。
那人停止动作,
来到了这边。
看到了蕾咪的身影,
觉得奇怪出了声。
「……嗯,这是什麽啊」
那个声音奇蹟地被蕾咪听见了。
蕾咪只是把自己抱着的东西伸了出去。
死命地寻求帮助
「……ゆっ、ぐぅ……」
「呜哇、说话了。──什麽?」
「让灵梦ゆっぐぅ、……」
「……ゆっくり? 这是ゆっくり吗?
嗯…是真的、虽然没有缎带但的确是
和我相似的ゆっくり」
这句话後接着是吃惊的呼声。
「恩,你不是蕾咪的ゆっくり哟!?
为什麽抱着这孩子哟?
你们不是会吃这个孩子吗? 喂喂!」
ゆっくり蕾咪,
气绝了。
「打扰啦。……嗯!…这个是什麽?」
「和我一样的反应」
「不…因为那个,实在是……。
这是抹布? 还是牛屎?」
「是ゆっくり哟。 是那蕾咪种」
「嗯? 是吗……唉呀,是的。
是ゆっくり哟。 的确是所谓的ゆっくり蕾咪。
好像还活着的样子。
怎麽啦,是从红魔馆偷来的?」
「是自己来的哟…在神社後面那见到的」
「喔。 然後这边是……ゆっくり灵梦,
看这个天不怕地不怕的脸」
「不要在我的面前那麽说啦」
「啊啦,不愉快吗?
不是因为相似…才当作宠物的吗」
「会因为被认为和宠物有同样的脸
感到喜悦的饲养主不多吧」
「呼呼,是那样吗。……先不说了,
竟然变得这麽脏啊。
沾满泥巴变得粘粘糊糊。
就算投入洗衣机十次好像还洗不乾净啊。
唉呀,如果那样做只会变成一团肉馅吧」
「好啦,别开玩笑了。早点儿把牠们治好吧」
「治好?」
「是的」
「谁啊?」
「这个和那个」
「谁来治啊?」
「所以才会叫你这医生来啊,八意先生」
「这些小小的还很脏的生物未满食品,要我来治?」
「说来话长啦, 不过有很多原因。
原本即使是我也不想管这些妖怪未满的小小生物,
不过这些家伙是例外啦」
「到底是怎样的事」
「只是稍微的同情哟。
这样说你也能明白吧?
那个孩子抱着这个孩子,从背面的山跑到了这里。
完全不顾自己的身体哟」
「……」
「怎样?」
「……嘛,因为新奇的例子,
也不是不想帮忙啦。但是…」
「是是,酬劳。请」
「这是什麽」
「邀请票三次分。」
「如果永远亭有谁来找麻烦,
负责帮忙解决」
「……爸爸的按摩肩膀券吗」
「别那样说啦」
「应该可以转卖吧。 买主很多哟」
「别这样做!」
沐浴着温暖的阳光,
ゆっくり蕾咪醒了过来。
明亮的阳光透过了白纸墙照射着。
是在红魔馆从来没看过,
不可思议的墙。
那个是「拉窗」,
蕾咪在此後在这住了很久後才记得这件事。
被放在了榻榻米上瓦楞纸制的箱子中。
下面铺着乾净的毛巾。
身体的这儿那儿还是有疼痛的感觉。
但是用手去触摸的话,
无论哪个伤都被人谨慎认真地贴上了膏药。
之前的伤口都已止住,
不再流出内馅。
试着站了起来,
发现在旁边放置着二个碟子。
放有水的碟子,
和装有白色粘糊东西的碟子。
被贴上碟子发光的符保持着内容物的温暖。
蕾咪是在30分後才记住那是「粥」。
注意到那是食物。
比伸手还早想起了,
蕾咪想起了更重要的事。
东张西望环视周围并呼喊着。
「灵—梦,在哪里—!?」
「哟?」
从放在室内的另一个箱子中露出了圆圆的头。
「在这里哟,蕾咪!」
「灵—梦!」
蕾咪先不管食物,
蹦蹦跳跳地到了那边的箱子旁…
一下地跳入了箱子中。
看到灵梦的脸颊上也贴着膏药,
不过那严重的伤因此已好好地堵住了。
蕾咪抱起灵梦看着她战战兢兢地说。
「灵—梦,抱歉哟! 让灵梦痛痛,抱歉哟?」
灵梦莞然一笑地回答了。
「没关系哟,蕾咪! 蕾咪有精神,
就真的太好了哟!」
蕾咪紧紧地拥抱着灵梦。
然後两位朋友一起非常有精神地跳跃着。
在走廊上听到那声音的红白巫女,
和抱在手臂上与自己相似的ゆっくり相望後。
「ゆっくりしていってね、と」
打算告诉牠们在博丽神社的生活方法,
巫女拉开拉窗进入了房间。
fin.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.141.31
※ 编辑: cck72 来自: 219.68.141.31 (01/24 21:51)
1F:→ cck72:总算在过年前把之前想翻的YU文都翻完啦…可以ゆっくり了 01/24 21:57
2F:推 keinsacer:感谢这麽多篇翻译!ゆっくりしていてね! 01/24 22:04
3F:推 syoutsuki77:感谢翻译!ゆっくりしていてね~~~ 01/24 22:32
4F:推 Rinje:ゆっくりしていってね!! 01/24 23:16
5F:推 beinghunted:灵梦:储备粮食GET! 01/24 23:28
6F:推 Hinanami:结局尽然是温馨的 01/25 01:38
7F:推 stu31305:除夕看这个最能ゆっくり了,翻译辛苦了,新年快乐=w= 01/25 22:41
8F:推 binshuanMKII:ゆっくりしていってね!!储备粮食GET!! 01/29 17:28