作者alvidan (耳孔爹赛)
看板TokyoGhoul
标题Re: [情报] 112 英文版
时间Fri Feb 10 22:22:03 2017
好久没翻译了来换口气。本话小才子可爱破表。
p1
(观音pose)
才子显露出她的实力
才子：阿瓜，我要上了。
（瓜瓜被打脸的状声词）
才子闪避瓜瓜的反击惊叫一声。
p2
（才子右手连击出残影）
才子：你胆敢对才子动手，你这 大 抠 待！！！
（暴怒的才子一击把瓜瓜打飞）
p3
(小静丽趁此时踢了一脚，削断瓜瓜赫子一角)
p4
(小静丽战场上边奔跑边想着才子)
(才子把赫子缩回去)
才子大喝一声：吃我这招
(才子心中的招式名称叫elite neet 尼特精髓，类似大型的赫子牢笼？)
瓜瓜被才子的赫子困住
p5
(小静丽心想应该成功了）
(才子睁着赫眼，想着这招如何，你肯定没有办法用你的赫子甩开，你这肌肉男）
瓜瓜大吼着把赫子挣脱了
才子惊讶
（才子回想起训练时的场景）
才子：肌肉人(machy boy?)又再练卧举了啊？
瓜瓜：基础日常锻链是身为搜查官的义务。
此外，对於我们而言，越快使身体受创，越能让rc 细胞弥漫全身啊。
肌肉人？
p6
（瓜瓜擦汗）
瓜瓜：比起整天在家鬼混，你也该锻炼一下你那...(*松弛)的体魄。
才子白眼：你干嘛顿了一下......开始训练之後人总是练得太过
（回忆结束）
瓜瓜赫子在空中挥舞发出咻咻声。
瓜瓜eva脸再现。
才子：你就是练得太过头了，看看你现在的模样。
你变得跟才子偶尔画好玩的东西一样了。
才子：啊啊啊啊啊啊啊，激战火上加火，肌肉人对肌肉人。
p7
才子的赫子变成一双超大拳头
才子：肌肉男！
小静丽心想：这就是才子厉害的地方：”freedom“。
（回忆）
小静丽走上楼要找才子。
p8
才子躺在床上，头顶上是赫子作成的巨大三叶风扇。
才子：小静丽，找我有什麽事吗？想跟我一起睡吗？
小静丽：那是什麽？
才子：这个啊，这是xxxx的军队中用机械手臂作成的新式武器，很酷吧。
这叫魔术剪 （我真的翻不出来，日文翻成的英文好难懂）
才子：如果我在任务中用这东西重击别人会很过分吗？
p9
才子：我想瓜江会立刻还击的，但是...
小静丽心想：我想她是在聊机器人动漫（钢弹？）
才子：这就是我说的那种原形。
(小静丽心生羡慕：光是维持赫子的单一形态就需要极为专注的技术。还能...)
(小静丽：货真价实的天才。我喜欢这种人)
才子：让我们用魔术剪吃点甜的吧。
（回忆结束）
小静丽旁白：瓜江先生是总和战力最高。但说起赫子的运用，才子才是更强的。
（才子的手把建筑物打裂）
p10
才子双手握拳把飞在空中的瓜瓜打落地面。
p11
瓜瓜坐在瓦砾堆里。
才子：振作起来，瓜江久生！
你不是我们的队长吗？
p12
才子：小静丽，用一点痛楚把他唤醒！
才子(or小静丽)：这会有一点痛噢，队长。
小静丽使出赫子痛击瓜江。
（小静丽：给他一点适当的伤害，让rc 细胞专注於修复）
p13
瓜瓜打了小静丽。
瓜瓜：该死.....把什麽都加诸在我身上...佐佐木！艹你o的佐佐木！
才子：别抨击他人。
瓜瓜跟才子比腕力中。
p14
瓜瓜：我很强我很强我很强我很强
看着我看着我
瓜瓜把才子的左手赫子打断
小静丽跟才子惊讶脸
p15
瓜瓜抬手贯穿才子腹部
瓜瓜整个脸扭曲
才子伸出手：已经在看着了，笨蛋。
p16
才子伸手揽住瓜瓜的头，抱进胸口处（a.k.a瓜瓜埋了小才子的胸啊）
才子：我在看着。我一直以来都在看着。
因为才子爱你呀，阿瓜。
p17
瓜瓜回神了。小静丽迅速一针戳下。
小静丽：因为你挺身而出，我才有办法把抑制剂打进他的赫包。
才子：不。队长是靠自己才寻回意识。
阿瓜是个坚强的人。他会更坚强的。
不过就像妈妈，他倾向把所有事情自己扛，直到害了自己。
这是对才子动手的惩罚。睡吧。
"男人平常总是爱找各种藉口 可是只要把他们的脸埋进一对大胸部里时
闭嘴的速度也是挺快的。“
我们赶快把这边搞定，去找髯丸，他的手臂被人扯掉了。
小静丽点头。
p18
场景转移。
未知：所以白西服是金木团体的一派吗？那个混蛋旧多...他比看起来聪明多了。
倒底金木研打算去哪啊？
未知b:估计是去研究室。
未知：跟利世有关？
未知b：我们没有理由相信首要机密已经流出了。
未知：那该死的功善遗留下的礼物......喰种混球想捣乱我们。
未知b：为了和平，他们该死。
未知：斩了他们？
re112 终
==================
啊啊啊啊啊啊才子本回超可爱。告白脸好萌。
瓜江好幸福。很想烧他。
QS班的妹子都喜欢你为什麽啊。
最後一页的v提及的首要机密跟利世有关系呢？
希望能快点见到利世出场。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.163.74
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1486736529.A.E85.html
※ 编辑: alvidan (36.230.163.74), 02/10/2017 22:27:10
1F：推 gatsby621: 感谢翻译！ 02/10 22:45
小才子太可爱忍不住就！
2F：推 CactusFlower: 埋脸那段按照英文版应该翻成: "男人平常总是爱找各 02/10 22:47
3F：→ CactusFlower: 种藉口 可是只要把他们的脸埋进一对大胸部里时 闭嘴 02/10 22:47
4F：→ CactusFlower: 的速度也是挺快的" 02/10 22:47
感谢指正，我翻到後面自动把这句断开，所以翻得很不确定
5F：推 NanoWoody: 大抠呆wwwwwwwwww 02/10 22:48
小才子的怒吼wwww
6F：推 tom50512: 感谢翻译~ 02/10 23:36
一起羡慕瓜瓜的福利杀
7F：推 torsofu: 翻译推 02/10 23:43
羡慕瓜瓜
8F：推 logspiderman: 感谢翻译 02/11 01:41
继续羡慕瓜瓜
9F：推 frozendoor: 肌肉人XDDDDD大抠呆XDDDDDDDDDD 02/11 05:30
被小才子吐槽的瓜瓜
10F：推 henry5203: 这翻译太到味啦XD 02/11 08:59
\感谢喜欢/
11F：推 ogd1295a: 无论那个漫画 把人埋进胸部就一定赢…… 02/11 10:42
福利杀！
12F：推 atsiv: 瓜瓜应该是被小才子的<福利杀>给弄窒息了吧!XDDD 02/11 11:41
13F：→ atsiv: 瓜瓜应该不是闭嘴...根本 是 已经是 窒息晕倒 了吧XDDDDDDD 02/11 11:42
埋胸杀！
14F：推 PTTakatsuki: 宅才子万岁！ 02/11 13:15
15F：推 PTTakatsuki: 瓜江令人羡慕 02/11 13:18
瓜瓜欠烧！
16F：推 atsiv: 福利杀这招...才子在看的漫画该不会是 亲热天堂 吧XDDDDDD 02/11 14:13
17F：推 atsiv: 才子击倒瓜江班长那招福利杀...真的是色气满满的撞击。 02/11 14:18
瓜瓜一瞬间醒了
18F：推 senha: 这一回让瓜瓜的读者仇恨值瞬间升高XD 02/11 17:08
仇恨值+1000
19F：推 atsiv: 才子:瓜江...吃我一招 胸口碎大石(X) 怀中抱妹杀(O) 02/11 17:42
22F：推 senha: 哈哈~~~~~~~~~~~~~~~真的有XDDDDDDDDDDDDDDDD 02/11 18:45
23F：推 atsiv: 才子，告白+怀中抱妹杀，太污了，原以为是腐女，原来是污女 02/11 20:43
24F：→ atsiv: 西瓜转性了，原本以为是要虐瓜江，没想到是要虐读者啊XDDD 02/11 20:44
瓜瓜的异性缘真好
但西瓜给福利必定会留虐点的 大家拭目以待
25F：推 frozendoor: 瓜瓜：（这触感...!） 02/11 20:46
是小才子啊！
26F：→ atsiv: 下次，才子六月瓜江和修政政四人一起多元成家，也不ey了!XD 02/11 20:47
支持多元成家
27F：推 Lincolnicht: a兄你肯定误会了什麽 西瓜从来都是虐读者r 02/11 21:39
下礼拜情人节肯定疟虐待大家
28F：→ alvidan: 西瓜：虐角色是日常，虐读者也是～ 02/11 22:02
29F：推 senha: 虐、都虐XD 02/11 22:05
一起虐
30F：推 terytery: 感谢翻译～～ 02/12 09:31
一起看小才子～
31F：推 Mimimidori: 这周蛮温馨搞笑的 可是瓜瓜是不是完蛋了 我记得医生跟 02/12 14:51
32F：推 Mimimidori: 他说不能再过度阶段开放会回不来 阿结果马上半赫者化 02/12 14:53
33F：→ Mimimidori: 上周小静丽一看到他也说已经回不来了 虽然被才子制伏 02/12 14:53
34F：→ Mimimidori: 但感觉痛苦才刚开始 02/12 14:53
有小才子在，瓜瓜应该能恢复吧
不能恢复只好跟六月一起......奔放自己
35F：推 senha: 这回让很多原本为瓜瓜掬把同情泪的人表示羡慕嫉妒恨XDDDDDD 02/12 17:07
还我眼泪！
36F：推 Lincolnicht: 回不来是指他会变成完全的喰种 02/12 19:07
37F：→ Lincolnicht: 瓜江:佐佐木准特等 我不做人了！ 02/12 19:07
瓜瓜：佐佐木给我回来收拾你的烂摊子
金木：......
※ 编辑: alvidan (1.162.120.118), 02/12/2017 22:46:59
38F：→ wloo104256: 到～底ＱＳ会不会倒戈呢？金木快来收编啊 02/14 22:06
39F：→ wloo104256: 推用心！ 02/14 22:07
40F：推 igundam: 等不到汉化跑去看英文版，再看这篇翻译就更懂了，谢谢！ 02/16 14:10
41F：→ igundam: 瓜瓜的样子有吓到+虐到我，希望才子真的能救他回来 02/16 14:11