作者HETARE (茶芜玼仁)
看板TokyoGhoul
标题Re: [讨论] re : 53不负责任分析
时间Tue Nov 17 21:12:37 2015
※ 引述《komi990824 (?)》之铭言：
43
: 三﹑旧多的恶趣味
: http://i.imgur.com/d4LBJfR.jpg
: 我大致上挺诚实的。
: 旧多钜细靡遗地交代「同伴」的死因与经过，心理素质不够的「同伴」已经动摇恐惧了，
: 但他说着这是义务，继续说下去。
: 看着这滑稽的景象，他都忍不住笑出来了。
其实这页中间的台词是翻错了
这页上部分的画面是当时实际的情况
然後上四格中的台词是旧多对宇井他们呈报的假报告
而中间两格则是当时旧多跟可怜虫实际的对话
http://i.imgur.com/ylHuHrR.jpg
「！！ 住手旧多一等… 我！…我会守口如瓶的！！」
「不不，我们当搜查官是有义务报告的，怎麽能守呢」
然後下一格画面又回到现在，秀出头被旧多捅爆以灭口的可怜虫屍体
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.41.86
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1447765959.A.27B.html
1F：推 wendell23: 这边看的时候真的觉得怪怪的 11/17 21:14
2F：推 igundam: 原来是这样 11/17 21:40
3F：推 stephanal: 喔喔，这样通顺多了 11/17 21:42
4F：推 s8802228: 干嘛封他口啊？我都已经忘了 11/17 21:43
5F：推 wendell23: 怕他泄漏拿同伴做挡箭牌的事啊! 11/17 21:45
6F：推 komi990824: 原来如此，难怪有点跳tone 11/17 21:51
7F：→ komi990824: 我觉得这话翻译错误的地方可能蛮多，译者可能这周有 11/17 21:53
8F：→ komi990824: 换人，不通顺的地方太多了 11/17 21:53
9F：推 lifehunter: 这回对话(自说自话)太多了 翻错机率大增 11/17 21:57