作者kun0616 (Kun)
看板Tokusatsu
标题[闲聊] 统一狮Ｘ超人力霸王英雄 联名主题日
时间Wed Apr 10 15:45:52 2019
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2138503216186876&id=18569540813434
3
就是本周六、周日连续两天
超人力霸王莅临台南棒球场
你怎麽能错过呢？
超人力霸王七号
超人力霸王杰洛
超人力霸王贝利尔
超人力霸王罗布
通通都来台南棒球场
你买票了吗？？
统一狮Ｘ超人力霸王英雄 联名主题日
4/13(六) 17:05 象ＶＳ狮 台南棒球场
4/14(日) 14:05 象ＶＳ狮 台南棒球场
全台统一超商ibon售票系统热卖中
https://ticket.ibon.com.tw/Web/LayoutS/sport
备注：
1、凡购买黄金席、钻石席、咖啡席、家庭席，将保留赠品兑换。另外，已购买台南全年
度季票者，将可补差价150元，即可兑换本次赠品。
2、购买ibon预售票者，每张门票可折50元
3、特殊主题日活动使用统一狮兆丰联名卡没有折扣
https://i.imgur.com/Iaa5Dii.jpg
这次会怎麽开球嘞
贝利亚会跟其他超人打起来吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.143.181
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tokusatsu/M.1554882354.A.502.html
1F：推 s21995303: 统一真的有诚意 译名是用超人力霸王 好想买周边可惜对 04/10 15:46
2F：→ s21995303: 职棒完全没兴趣 04/10 15:46
3F：→ Sheng98: 超人力霸王这名称是官方在台湾的指定名称吧 04/10 21:11
4F：→ Sheng98: 不过这两场的票都买好了, 等兑换赠品 04/10 21:12
5F：→ Sheng98: 至少没用其他翻译 (如奥特曼) 就好了 04/10 21:13
6F：推 Fantasyhisai: 我希望打球时都喊一下夏（误 04/11 11:47
7F：推 DuckAdmiral: 可是九族之前合作是英雄奥特曼耶 04/11 17:21
8F：→ Sheng98: 九族是多久以前的合作? 04/11 20:50
9F：→ Sheng98: 统一球团去年开始合作, 就是使用超人力霸王了 04/11 20:51
10F：→ Sheng98: 主要透过代理商木棉花, 所以名称就是使用 "超人力霸王" 04/11 20:52
11F：→ Sheng98: 九族那个不清楚是否有透过代理商, 或者自行找其他业者? 04/11 20:52
12F：→ Sheng98: 刚查九族那个是叫做 "奥特曼英雄', 但我觉得九族可能找的 04/11 20:55
13F：→ Sheng98: 厂商并非是和统一球团找的同一个厂商, 所以才会有译名 04/11 20:55
14F：→ Sheng98: 问题 04/11 20:55
15F：推 Xie0914: 个人听到的传闻是这样，当初九族展览的版权是透过多利安 04/11 21:03
16F：→ Xie0914: 取得的，而「超人力霸王」这译名似乎为木棉花所有，多利 04/11 21:03
17F：→ Xie0914: 安无权使用的关系，才变成「奥特曼英雄」。 04/11 21:03
18F：→ Xie0914: 也因此造成部分人以为奥特曼英雄变成中文圈统一译名，结 04/11 21:03
19F：→ Xie0914: 果木棉花根本不鸟，台湾後续引进依然是超人力霸王，使得 04/11 21:03
20F：→ Xie0914: 多利安有点尴尬的局面。 04/11 21:03
21F：→ Sheng98: 看来还是用 Ultraman 英文名称比较不会有争议 04/11 21:29
22F：→ Sheng98: 当然中文译名的版权在谁手上, 想要用就只能跟所有权人授 04/11 21:30
23F：→ Sheng98: 权使用, 不然就是两种译名都出现了 04/11 21:30
24F：→ Sheng98: 多利安是那个宏将多利安经纪公司? 04/11 21:31
25F：→ Sheng98: 再查了一下是 "香港多利安创意文化集团" 04/11 21:32
26F：→ Sheng98: 这样用 "奥特曼" 应该也没办法, 毕竟 "超人力霸王" 名字 04/11 21:33
27F：→ Sheng98: 使用权就是在木棉花身上 04/11 21:33
29F：→ HSKAO: 不过超人力霸王有比较好吗？ 04/11 21:41
30F：→ Sheng98: 现在也不是谁的名字比较好的问题, 不然要换回更多人常在 04/11 21:43
31F：→ Sheng98: 用的 "咸蛋超人" 吗 XD 04/11 21:43
33F：→ Sheng98: 但既然找木棉花合作, 中文名称就只能用木棉花所使用的 04/11 21:47
34F：→ Sheng98: 译名, 不可能再去改成 "奥特曼" 了 04/11 21:47
35F：推 Xie0914: 超人力霸王的确没多好，但比起咸蛋超人、奥特曼，个人较 04/11 22:37
36F：→ Xie0914: 能接受，虽然我平时还是用Ultraman和超人就是了 04/11 22:37
37F：推 s840210: 直接用ウルトラマン 04/12 01:07
38F：推 MELOEX: 没有好不好 只有合不合理 今天木棉花是代理 他用的名字就 04/12 14:39
39F：→ MELOEX: 是合理 04/12 14:39
40F：→ Sheng98: 是啊, 不可能因为找木棉花合作就硬要把名字改成其他的 04/12 19:28
41F：→ Sheng98: 这样合作厂商也会不高兴 (不尊重厂商及官方) 04/12 19:28
42F：推 hideys: 个人也很不喜欢超人力霸王这个译名 XDDD 04/12 23:37
43F：→ hideys: 我跟圈内人讲的话，大概会直接用超人、或者直接打英/日文 04/12 23:37
44F：→ hideys: 怎麽协调，出来的译名就是只能那样用了 04/12 23:38
45F：→ hideys: 很久以前的（盗版？）繁中图监书则是用宇宙超人这个词 04/12 23:40
46F：→ hideys: 突然发现少送出一句。在「怎麽协调」那句之前，我本来要打 04/12 23:40
47F：→ hideys: 「但当然官方译名就不只是看个人喜好啦，看官方怎麽想、」 04/12 23:41