※ [本文转录自 movie 看板 #1JSuqg9u ] 作者: Morayeel (!) 看板: movie 标题: [讲古] 哥吉拉，台湾上陆！（一） 时间: Wed May 14 23:35:02 2014 网志版：http://goo.gl/R7OIJm 对我，还有很多人来说，哥吉拉都是小时候难忘的回忆。偶尔也听爸妈说过， 他们小时候也看过日本大怪兽在银幕上吐火。本来我总以为，那应该是我们 接触不了的往事吧，但当我翻开旧报纸，却发现哥吉拉登陆宝岛的纪录从未消失， 而且，是早在哥吉拉诞生时，就已经开始了...... ｢原子恐龙｣ http://goo.gl/18Siv0 民国四十四年，轰动全日本的元祖怪兽电影《哥吉拉》，就以《原子恐龙》为名 在台上映。在当时张数不多的报纸上，怪兽电影首映的消息居然占得到一块版面， 可想见当时这部片的吸引力，绝不是我记忆中任何一部哥吉拉电影上映时能相比的。 http://goo.gl/dXO76p 上面这则报导写得并不夸张。奠基於战争电影的日本特摄，确实藉由《哥吉拉》展现了 绝不输给好莱坞，甚至超越好莱坞的水准。当时的观众在戏院体验的震撼，就有如 1993年看见《侏罗纪公园》的我们--不可能出现在眼中的逼真场面， 硬是让我们亲眼看到了。 http://goo.gl/vggrTr 也因初登场的哥吉拉吓得到人，《原子恐龙》也没像後来的怪兽片一样，被当成是 给小孩娱乐的电影。从当时的电影广告可以看到，片商反而要求观众 ｢慎防受惊 请勿带小儿入场｣。甚至还可以从一日日的电影广告中，看出当年上映 的盛况，先是｢最後一天｣，然後｢欲罢不能 再延一天｣，然後第二轮又最後一天再 延一天......哥吉拉第一次在台上映相当风光，甚至还有影评特地赞美了一下。 不要说好评，光是内容没写错的怪兽电影报导，我从小都没在报上看过几回。 http://goo.gl/mQsmGJ 持续上映的怪兽大片 http://goo.gl/28xN9X 在日本，《哥吉拉》的大成功开启了东宝特摄的黄金岁月，各种怪兽、科幻、怪人、 神话电影群起争艳，影响力遍及海外。台湾的戏院也不落人後，纷纷让怪兽电影上档。 例如化名《飞天大怪兽》的《空之大怪兽拉顿》，或是《地球防卫军》，在1958年的 联合报上还有一篇好评，提到这部片连好莱坞都刮目相看。甚至在苏珊˙桑塔格 《对灾难的想像》中，都以这部片做为灾难科幻电影类型的一个例子。 而民国五零年代在台湾最红的怪兽片，应该就是《魔斯拉》了。长辈们告诉我小时候 他们看过的，都是魔斯拉，讲起哥吉拉的名字，反而还没人知道。 http://goo.gl/9BKNw2 当然这有一关键因素：《魔斯拉》第一次登台时，真的没有什麽稀奇古怪的译名， 就叫魔斯拉。即便到了民国八零年代，魔斯拉一回锅还是叫魔斯拉，反观哥吉拉虽然 电影多，但每次名称都东倒西歪偏偏不按原音念，一下恐龙、一下怪兽、一下暴龙， 好不容易1998年好莱坞版全台联映，又变出一个从没听过的｢酷斯拉｣......魔斯 拉在台湾是很幸运的，固定而深刻的名字、华丽的色泽，加上小美人唱歌召唤幼虫 变飞蛾的奇妙转折，让它成为长辈们一口就能说出的怪兽名字。 http://goo.gl/QO1im8 在日本造成轰动的魔斯拉很快就被台湾片商盯上了，日本热映不到半年，就在徵信 新闻报（後来的中国时报）上出现了台湾的上映讯息，比美国还早半年上映。且不只 电影本身，连｢特摄之神｣圆谷英二接受日本电影旬报的访谈也直接上了报。不知道 这样的翻译有没有着作权上的问题？我只能猜想当时台日两边都没人管吧...... http://goo.gl/S5sveH 不只圆谷，连怪兽皮套里的甘苦谈有时也直接刊在报上，这次我找到了另一种来源。 在网拍上，我买到一份五十多年前《金刚斗恐龙》的电影手册，这部东宝创社30周年 纪念作是美日明星怪兽对决，在日本创下哥吉拉史上最多人观影纪录，台湾手脚跟得 也快，日本首映不到三个月就买来上戏院了，还发行这份电影手册来介绍，里面不只 有拍摄花絮，也有三位怪兽演员的甘苦谈。 http://goo.gl/wLsZ8A 当怪兽电影在日本兴盛的同时，台湾报纸上怪兽电影的资讯也呈现了一阵子的小小 荣景。电影新闻不说，也有幕前幕後介绍，甚至有好几篇规矩的影评。一方面此时 东宝特摄技术确实独步全球，观众对此类电影的兴趣或可比拟今日对《环太平洋》 的热中；二来这段时间国片、西片都还走不出大城市，只有日片基於殖民基础加上 相对便宜的进口价格，而能风行全台大小乡镇，当时上映日片多半都能有丰厚收入， 媒体对怪兽片的关注也符合观众的期待。 哥吉拉的退场 在《金刚斗恐龙》之後，哥吉拉等怪兽电影仍在台湾陆续上映，加上大映、松竹等 公司的怪兽片，甚至可以同家戏院一个月连放四部怪兽片，我实在难以想像曾有如此 美梦般的时代...... 不过这段期间怪兽电影虽多，和日本上映时间一对照却不太寻常，从哥吉拉系列来看 更是明显。 在日本，1964年东宝先是推出了《魔斯拉对哥吉拉》让哥吉拉当恶角，同年立马再上 《三大怪兽 地球最大的决斗》，在魔斯拉的劝说下，哥吉拉决定洗白对抗外星三头龙 ｢王者基多拉｣，1965年又推出同样由三头龙担任恶角的《怪兽大战争》。但到了台湾 ，最早上映的居然是《太空大战争》（也就是《怪兽大战争》），且还拖到1967年 才上，同年接着上的居然是《摩司拉斗恐龙》，最後才上《四大怪兽地球决战》。 不只电影时序错乱，电影广告上更有另一怪事：《四大怪兽地球决战》和《摩司拉斗 恐龙》都标榜｢美日合作｣且有英语片名，甚至《四大怪兽地球决战》全片还是英 语发音。 http://goo.gl/VzS3v0 可能的因素与日片在台放映的制度有关。1945年之後日本电影一度因去日本化政策而 停止放映，又随着台日美反共阵线的确立而恢复。不过和洋片国片相比，日片的管制 特别多，且又不时牵动於中日台三方关系，甚至还因中日交好而让日片被压着无法上 戏院。同时在利润丰富的诱因下，国内代理竞争激烈，片商利益分配不均的抢片大战 也一度导致官方直接冻结日片上映，解禁後一口气释出电影，又压挤了台语片的票房 （1968年怪兽片的｢大喷发｣，可能也是先前冻结的日片）。或许可以猜想，某些延 迟上映又讲英语的哥吉拉有可能是转个弯从美国进口的，从《哥吉拉》在美国打响名号 後，便一直都有海外（加戏重配音）的版本，若以洋片名义进口，也许可以规避日片 遇到的麻烦。 不过这段期间电影虽多，报纸上的消息却少了。或许这则民国五十八年的影评给了 线索，文中批评此类怪兽电影从《金刚斗恐龙》开始缺乏新意，每下愈况。小时候见过 太多没在看就先嫌怪兽幼稚的影评了，像这种有用点心批评的，即便写得不算深， 却也让我多尊敬一些。 http://goo.gl/eX7hcc 但怪兽电影面临的状况不只是没创意那麽简单。一来，东宝的成功带动其他日本影业 争相投入怪兽片，例如《怪龙大决战》、《飞天妖》都是，但这些片的特摄水准和创意 与同时的东宝相比确实略逊一筹。二来，日本电影业从电视普及後便逐渐没落，花钱 费工的特摄片首当其冲；哥吉拉及东宝的怪兽经历了1960年代前半的全盛期後，就开始 一路走下坡，大场景越来越少、旧画面越来越多，尤其到了1970年圆谷英二逝世， 特摄班底被拆散并入东宝事业部门时，哥吉拉甚至一度面临停拍危机。 不过，台湾并没有机会见证怪兽电影的没落。1972年台日断交，1973年政府下令禁止 日片输入，此前最後一部在台上映的怪兽电影为民国五十九年的《妖魔大战争》。 这片是1967年的《怪兽岛的决战 哥吉拉的儿子》，哥吉拉系列从这部片就已能嗅出 未来的低成本儿童取向；其後哥吉拉勉强撑过谷底，但仍在1975年推出《机械哥吉拉 的逆袭》後，因票房不佳而停拍。台湾则是早了一步，因政治目的把哥吉拉赶出岛屿， 而在与日本隔绝的状况下，一同度过没有哥吉拉电影的岁月。 怪兽小说｢海底铁金刚｣ 1971年初《妖魔大战争》下档，1972年台日断交，1973年政府禁止日片输入， 哥吉拉等电影怪兽从此退出台湾戏院。不过这不代表哥吉拉彻底消失在观众面前。 虽然政府禁止输入来自日本的文化商品，但对各类商品开的网孔大小并不一致。 公开放映的电影容易控管，一人一手的书就难多了。况且，据《台湾漫画文化史》 所言，国立编译馆眼见国内漫画萧条，反而主动放宽了日本漫画的审查范围，许多 日本漫画藉机以重绘、修改文字等方式，在国立编译馆睁一只眼闭一只眼的审查下， 大摇大摆在盗版书上印上审定执照发行。也有不少非漫画类的书籍在这一波盗版风中， 把哥吉拉的讯息带来台湾。例如这本《史前怪兽 金刚》。 http://goo.gl/57PXRL 虽然说是｢金刚｣，但看封面就知道这是哥吉拉的小说版，内容包含了第一部电 影《哥吉拉》和第二部《哥吉拉的逆袭》的剧情。这两篇都是小说家香山滋受哥吉拉 制片人之托所完成的电影原案，经过改写再以合辑小说形式出版。手边这本极为罕见 的二手书，显然是盗印自日本｢奇想天外社｣的版本。 http://goo.gl/Oy1wd2 不过翻开内容，就可以看到时代的轨迹（也有一说是眼泪）了。所有书内的日本人名、 地名全部本土化，於是哥吉拉变成｢海底铁金刚｣从淡水上陆、袭击西门町、葬身 於｢蔡允泽博士｣的科学武器；紧接着牠再度於花莲港上陆，并在兰屿被土石掩埋.... http://goo.gl/JwGzWJ http://goo.gl/uSutM6 http://goo.gl/J44yWL 这些修改今日看来实在拙劣无比，但也是极佳的时代见证，就像众多乱改乱译的 日本漫画一样，证明了日本文化偷偷摸摸存在的过往，也为往後日本流行文化风靡 台湾打下了隐匿的基础。 怪兽百科 像《史前怪兽 金刚》这样的小说不多见，介绍电影、电视怪兽的书倒不少， 许多年纪相仿的同好，都曾经（或仍然）拥有不少｢大山｣、｢世一｣等书店出 版的怪兽百科。而对电影怪兽迷而言，应该没有一本比《世界奇异怪兽》来得重要了。 http://goo.gl/OltEHw 这本书开头就从｢怪兽王克奇拉｣开始，以图文简介了世界电影中的大大小小怪兽 ，每只都附有身高体重以及出生地，概要能写多少，就看这怪兽的排行能分到多大的 页面。不用说这本也是在盗版风潮中诞生的，和《世界怪兽大全》合起来，才是原本 日文《世界的怪兽大百科》的完整内容。 http://goo.gl/IRxXOt 《世界奇异怪兽》整本都是粗糙的单色印刷和没头没尾的描述，却也是那年代 唯一可以给怪兽迷一点知识的书。我觉得这本书的启发价值远大於知识价值， 毕竟当时书上的电影怪兽都没机会亲眼看到，这让每一则短短的介绍文，都成了没有 结局的故事填空，小小年纪的读者，总会忍不住想像接下来这只怪兽要发生什麽事。 这促成了怪兽迷日後探索怪兽电影的原动力，尤其是在即将来临的缤纷年代，当哥吉拉 等怪兽重回大银幕小萤幕时，带来的便不只有新奇，更强烈的是终於目睹书上的怪兽 露出全身，动起来还喷出彩色火光的极度欣喜。 http://goo.gl/iMc0l6 1983年，要求复活哥吉拉的声音在日本浮现。1984年，全新《哥吉拉》在日本上映， 而台湾也即将向哥吉拉再度敞开大门。（待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.101.143 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1400081706.A.278.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Morayeel (36.224.101.143), 05/15/2014 01:38:56