秋山夫妇占很大篇幅，慎入。 《LIAR GAME The Final Stage》算是蛮有完成度的收尾 要看到秋山夫妇再合体恐怕很难了…… 电影版的游戏本身和精彩度都比想像中好上很多，难怪日本的票房反响不错:p 以下有剧情雷） 电影的整体 ﹡比起视觉性的开场 电影是从第一季的「Wonders of The World」这段配乐先捕获观众的听觉 　耳熟的配乐一落下，就迅速堆叠出熟悉的情境感，画面才慢慢带到小直抱着面包的身影 　而在户田说出那句再耳熟不过的开场白「わたしの名前は神崎直」时 全场顿时窜出了一些笑声，这句话果然是有头有尾的 Liar Game 招牌开场白。 ﹡电影的开头和跑完演员名单後的结尾两相呼应，带出了小直始终坚信着的温暖人性 　而这种微微恶趣味的回马枪收尾，只能说制作团队到最後都使尽心思想 LIAR 观众XD 　1000 円梗作为结尾确实很不错，我喜欢。 ﹡没想到电影版也有片头，新片头好棒啊啊啊！ 　呼应第一季的沙发梗，秋山夫妇在沙发上各自拿着红苹果 　虽然电影中红苹果代表「真相的果实」 但秋山夫妇拿着它时却整个充满着「诱惑」的氛围。 　这次片头还有电影版的演员们出来插花，但完全不影响秋山夫妇的沙发气场就是了XD ﹡来台取景的金门镜头虽然剪掉不少，但主要还是有出现在电影的头尾 　希望特典会多收一点金门花絮。 ﹡拍摄风格上，镜位的快速拉近切换依然充斥在电影版，这麽多镜位一定拍的很累… 　剧情张力上，个人很喜欢这次的伊甸园游戏，它不只是背叛与崩溃的循环而已 　而电影在轻松搞笑上也不遗余力，欢乐度很够，出采的笑点帮电影加了很多分。 ﹡不过 Liar Game 主办人的真面目还是薄弱了点（虽然仍在我可以接受的范围） 　这给我一种不愧是 Liar Game 的精神—— “就只是一场游戏里的游戏，骗你的，打我啊，没有黑幕也没有秘密咧”这样。 以及，既然不是抢椅子游戏，那其实没必要特别到一个小岛上去比赛吧？ 伊甸园游戏明明跟前几战一样都是室内会场而已啊XD 神崎直／户田惠梨香 ﹡一直以来户田都有赋予小直这个角色一个特别的声线 　在她所有演过的角色中，小直的声音是绝对不会跟别的角色混淆（至少我能马上认出） 　随着电影划上句点，总觉得开始想念这个特别开朗、有单纯的バカ味道的声调了。 ﹡可能是因为电影版比第二季早拍摄的原因，户田在电影里的状态比 LG2、CB2 好 　不管是高兴地笑到露出牙肉的样子，还是在电影片头中抿嘴微笑的样子都很棒 　然後整部片中小直总是不屈不挠地重复讲「大家一起来投红苹果吧」也莫名地可爱www ﹡小直的项链很抢镜XD ﹡结果传说中连演 13 个小时哭戏、让她从此变成哭戏掌门人的镜头—— 我看的时候却一直在想「睫毛好长」这件事XD 　眼泪真的落的很漂亮，难怪一直特写眼睛:p ﹡小直的最佳镜头要颁给很努力在投票室藏十颗金苹果，却吃力地搬不动的样子！ 秋山深一／松田翔太 ﹡翔太实在是太漏电了！ 　电力真的好夸张，整部电影都在漏电状态，如果再拿下假发根本就不用人活了啊！ ﹡虽然这样说，但我还是很在意秋山的假发就是了 　造型师你真的不用这麽替观众的心脏着想…… ﹡秋山依然维持着一件衬衫就超有型的风格:p 　其实电影版里大家都只有一套戏服 只有主角小直换了三套衣服（小直家、伊甸园、片尾名单後的镜头共计三套） ﹡预告片中有一幕秋山独自走在金门小道和草坡上的背影被剪掉了 　推测应该是秋山被放逐到失乐园、要去找横谷之前的镜头 电影里直接跳到秋山和エリー坐小船去找横谷。 秋山夫妇专用心得 ﹡再重复一次，电影片头的双人沙发太美好XD ﹡秋山抚小直的嘴唇那段实在太吊观众胃口了，看到的人心里都在鼓噪“亲下去”吧 　秋山的手在小直的嘴唇上停留很久、两人的对望也停很久 此时背景音乐竟然只剩「心跳声」…… 导演根本是故意让观众 dokidoki 然後又不赏个痛快嘛，可恶！ 　在秋山说出「唇膏借我」後 　小直生气的说「你在调戏我吗？」，粉拳也顺道对秋山的胸膛打下去 　这真的是在调戏啊啊啊，而且观众也一起被调戏了啊…… ﹡当小直被麻衣队的人嘲笑是「小直真是个呆头鹅，可以拿去做鹅肝酱了」 之後 　秋山在下个回合马上帮小直反击回去「你们才是呆．头．鹅！」（附带手势） ﹡「我宁愿被欺骗也不会丧失信念，果然秋山先生还是无法相信别人…」 　「不管你了。」 　嘴巴上说不管，结果秋山转身去投下了红苹果，为了保护小直的秋山中了 X 的计 　为了小直他甚至选择可预见的失败，这种守护绝对是爱啊 　为了小直他负债10亿被逐出伊甸园，仍然相信小直可以撑下去，这种信任就是爱啊XD ﹡秋山与小直的抱抱，虽然只是为了说“幸奈不是Ｘ”的耳语 　不过有发现秋山边抱边轻拍着小直的头发，小动作会透露一切，是有爱的！ ﹡电影版再次印证了「虽然小直不会说谎，但只要给她剧本她就可以演的很好」这件事　 　这次透过秋山写剧本、小直和秋山挂名双主演的「捕获Ｘ剧场」来击垮他 　一路走到决赛，演技也越来越精湛的小直，连呼巴掌都来真的了 　秋山夫妇在向Ｘ解释戏中戏前那彼此交换的眼神真是坚定XD 　他们两人之间的信任感也莫名的很闪。 ﹡不论是伪装成Ｘ的幸奈，或是真正的Ｘ，都认为小直不过是个彻头彻尾的バカ 　他们对於小直的善意和信任理论不屑一顾，也不把“死正直的小直”放在眼底 　於是护老婆的秋山最後放大绝击溃 X 的 Pride：「你是败给死正直的小直！」XD ﹡尽管难以证实“暧昧不清是恋爱剧情中最好看的阶段”究竟是不是正确的说法 　但剧组确实把秋山和小直的暧昧度一直掌握在让观众心痒又很“刚好”的阶段 这点真的很厉害。 　直：诈欺游戏真的结束了吧 　秋：还想再玩吗？ 　直：不，绝对不再参加了。 　秋：那你为什麽不开心？ 　直：因为……，我感觉秋山先生会消失。 　 Liar Game 教会了我一些事，盲目的信任会使人无助，我会反省 　　 我以後要变得更机灵，甚至学会说谎，所以直到治好我的“死正直”之前—— 　秋：你已经不再需要我了，最後决赛中也能独当一面 　直：才不是这样，我—— 　秋：你已经变得更机灵，也变得会说谎，你已经脱离“死正直”了 　（呆直落寞状） 　秋：看你马上就相信别人，难怪会被说成“死正直” 　 你的“死正直”无药可救了 　直：秋山先生真是爱骗人呢 　秋：说谎不行吗？ 　直：有何不可呢？ 　 只要是造福别人的善意谎言就可以。 　虽然小直的潜告白整个被傲娇的秋山打断、转换成婉转的暗喻 但这小小的暗喻实在闪死人了！ 　能用这麽隐晦的闪光就让人为之疯狂的应该只有秋山夫妇了吧 难怪能在 Best Couple 排名中有一席之地。 　最後小直跟在秋山背後，拉海边远景的那幕 秋山走到一半有转身面对小直，顿一下等她再继续走 >///< 　此时背景音乐响起的是插曲「Stay With You」，所代表的意义已不可言喻 　虽然是用一贯低调又微妙的放闪作结，再度留下满场暧昧，但我竟然满足了。 　在看着片末里小直露出笑容跟在秋山背後走时 就知道了，那是一份怎麽也放不下的羁绊:p ﹡虽然电影的结局已经是一个很完整的句号 　但个人完全不介意之後再拍个抢椅子游戏当番外 不然，要改成抢沙发游戏也可以 (慢着 其他角色杂谈 ﹡比起第二季的福永，电影版里的他比较贴近我心中所想像的福永 　第二季的福永基本上在圣母光的照耀下没什麽耍背叛的空间 　电影版的他比较贴近墙头草、不认人只认钱和大势的感觉—— “只要背叛就有一亿，所以要在被背叛之前就先背叛别人才能获胜。” ﹡电影版里该欢乐的地方真的很欢乐，其中福永是最卖力的搞笑担当，超 GJ！ 1 福永骑着小木马跳出来当第一个背叛的人，结果其他背叛者都不甩他 2 福永的脑内剧场很好笑，在草地上一群人快乐的拉手跳舞是怎麽回事啦 3 当麻衣嘲笑小直是呆头鹅，可以拿去做鹅肝酱时，福永在後面发出「呱呱呱」的声音XD 4 福永会不会太爱 LGT 事务局提供的小甜筒啊？从日剧版一路吃到电影版都不换口味的 5 福永和麻衣热爱把背叛的人绊倒XD 6 西田的背叛小剧场好好笑，荒川良々不愧是宫藤班底，超有喜感 7 参赛选手中有一位笔记魂（百瀬ノリカ） 8 全场一致的「诶～」出现了很多次，很有趣 9 江藤崩溃到一半就愣住了www 因为主持人公布负债10亿的名字是幸奈 10 小直要藏十颗金苹果却提不太动的吃力样 ﹡金牙大叔的进化—— 　第一季开头是埋伏在小直家「附近」的派出所诱拐她参加 LIAR GAME 　第二季开头是偷站在小直家「门外」的走廊，然後游说她去拯救别的玩家 　电影版开头是直接在小直家「里面」出现，妈呀…金牙是学会了现影术之类的吗！？ 　难怪小直也学会了神出鬼没这招，然後运用在伊甸园里。 翻译还是有点问题 对电影是满意的 唯一想鞭一下的只有片商的部份翻译： 1) バカ正直のナオ——　 「死正直的小直」被翻成「超老实的小直」，感觉很奇怪orz 　 电影版中 "超老实" 这形容词出现的蛮频繁的 整场听下来还是觉得以前的 "死正直" 比较有感觉 2) Akiyama san 片中小直叫秋山先生的称呼时，全部都被翻成「秋山」而已 说好的「秋山先生」呢？ 　 这个称呼明明很重要也很独特，片商竟然没翻出来（难道不能跟纬来借翻译吗） 　 　 LIAR GAME 中，各个角色对秋山的称呼不外乎这几个： 　 秋山 （Akiyama） —— 福永、江藤等人 　 秋山君 （Akiyama kun） —— 仙道、葛城等人 　 秋山様 （Akiyama sama）—— 除了金牙以外的全体 LGT 事务局员工 　 秋山先生（Akiyama san） —— 神崎直的专属叫法！ 　 这个特别的称呼被简单的翻成“秋山”之後，整个少了一味啊（是我太强求吗？）　 於是心得文还是用了原本的“死正直”和“秋山先生”来写。 除了几个翻译踩到了点之外，一切都很棒。 本来以为会很紧张的脑子转不过，来却意外欢乐又精彩 结尾看完会有一种微妙的幸福感 上次电影散场时让我有这种轻飘飘感觉的片大概要追溯到《听说》了:p -- 俺の夏休みは君のために使う。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.140.133 ※ 编辑: mayeve 来自: 125.224.140.133 (08/08 19:42)