翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~ 出处：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/index.html 11/26　「写メ部」 11/26　「手机照片社」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/11.jpg ★东京都 16歳 女の子 ラジオネーム：亜実香ちゃん トッティーは香水を使ってますか？ この前テレビでトッティーが、「タクシーのおじさんにいい匂いって言われた」って言っ ていたので、香水かな？って思って书き込んでみました☆ よく観てくれていますね～。 そうそう、私は「プワゾン」の赤いやつを使ってて、ちょっと甘い系の匂いが好きなんで すよ。 でも、きつすぎないっていうか、ほんのりとした香が好きでよく使ってますね～。 いや～、香水の话なんて久し振りにしましたけど・・・、こういう话もね、今ではモデル 部の「おしゃれ掲示板」があるからそっちにみんな书き込んでください。 ★东京都 16岁 女生 广播名：亜実香酱 Totti有在用香水吗？ 之前在电视上Totti说过「被计程车的老伯伯说味道很好闻」，所以我想应该是香水吧？， 因此试着留了这个言☆ 看的真仔细呢～。 没错没错、我用的是「Poison」红色的那种(译注：Christian Dior HYPNOTIC POISON http://www.rakuten.co.jp/wish/429695/468382/#378327 )，是偏微甜类的味道我很喜欢 喔。 但是，也不会喷太多，我喜欢淡雅的香味来小心的使用喔～。 啊～，好久没有聊到香水的话题了・・・不过这类的话题、现在也有模特儿社的「时尚留言 板 http://www.tfm.co.jp/lock/map/model.html 」，请大家到那边留言。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/12.jpg そして、こんなメールが!! ★福冈県 13歳 女の子 ラジオネーム：えら呼吸ちゃん 『もうすぐ修学旅行で、お风吕とか耻ずかしいからダイエットしなきゃ！』 ・・・って书き込んでたけど。 えら呼吸って！えら呼吸って自分で言えるぐらいやったらダイエットなんか気にしなくて も大丈夫でしょ！ と思いますけどね。 いや～ダイエット！女の子はね～、でも13歳ってまだ若いですから、まだ体も出来上がっ てない顷だから、そんな気にしなくても大丈夫だと思いますよ。 さぁ、今日は私が部长をつとめる写メ部の活动报告です。 みんなも、写メ部のページで、今月の写メを一绪にチェックしてください！ 写メ部はコチラ いや～本当にね、みんなキレイな写メなんですよ!! で、结构私いろいろみさせてもらったんですけど、その中で１番好きなのは・・・ 然後，有这样的一封信!! ★福冈县 13岁 女生 广播名：えら呼吸(用鳃呼吸)酱 『已经快要校外教学了，因为会泡澡什麽的会不好意思，所以不减肥不行了！』 ・・・有这样的留言。 居然叫做用鳃呼吸！我想如果能用鳃呼吸的话我想不用在意什麽减肥的话应该也没问题吧！ 啊～减肥！女孩子呢～、但是13岁还很年轻，是身体还会长高的时期，我想不用那麽在意也 没关系喔。 嗯，今天是我担任社长的手机照片社的活动报告。 大家与请一起到手机照片社的网页上一起看这个月照片吧！ 手机照片社在这里。( http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo.html ) 然後我也看了各式各样的照片，其中我最喜欢的是・・・ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/13.jpg ★広岛県 16歳 ラジオネーム：グリーマー これは、本当にタイミングを计ってるなぁ～っていうか、写真ならではの・・・写真によ さをなんかちゃんと上手く利用できてるなぁ～という写真なんですよね。飞行机云がスラ ーっと空を走ってるんですけど非常にきれいな写真です。 ★広岛县 16岁 广播名：グリーマー 这个真的是有算好时间呢～因为是照片・・・在照片中很巧妙的利用照片优点的手机照片呢 。飞机产生的云在天空画出一条线，是非常漂亮的照片呢。 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/081126/img/12.jpg あとはね、ブランコの下から空を撮ってたり・・・うーん、モノクロで廊下を撮ってたり ・・・ 还有、从秋千的下面拍摄天空・・・嗯～还有用黑白的方式拍摄走廊・・・ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/14.jpg あと、これも好きですね！ ★静冈県 18歳 ラジオネーム：いぬまる 「放课後に3阶の自分のクラスから撮った１枚です」 还有，也很喜欢这张呢！ ★静冈县 18岁 广播名：いぬまる 「放学後从我自己3楼的教室拍的一张照片」 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/081126/img/08.jpg ・・・ってことで、これグランドかな？ 照明がね、ピカピカって光ってて、すごいキレイなんですよ～。 あと、空のグラデーションも非常にキレイですね～。 それにね～この１枚も気に入ってるんですよ！ ★爱知県 18歳 ラジオネーム：ちーずたらくん 「仆たちの高校生活。谁になんと言われようと美しく、楽しかった。この気持ち、大人に なってもわすれるもんか。・・・的な１枚。思わず涙。」 ・・・这个是操场吗？ 照明灯呢，闪亮闪亮的发光，非常漂亮喔～。 还有，天空的渐层非常的美丽呢～。 还有～这一张也很喜欢喔！ ★爱知县 18岁 广播名：ちーずたら君 「我们的高中生活。有人问起的话我会回答是美丽的、快乐的。这个心情，就算成为大人我 也不会忘记的吧。・・・这样感觉的一张照片。不禁落泪。」 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/081126/img/04.jpg おぉぉ～すごいですね～。そっか、なんかこの写真にはそれだけの思いが込められてるっ てコトですよね！ 廊下の窓から夕日がさしてるんですけど、このオレンジがめちゃくちゃキレイですね。 なんかみんな・・・どんどんどんどんレベルが上がっていってて、すごいですよ！トッテ ィーも部长としてね～极めていかないとなぁ～と反省させられます。 そんな中、「プロのカメラマン」になりたい！ってことで、こんな気になる写メも届いて いました～。 ★熊本県 15歳 女の子 ラジオネーム：なるるんちゃん 学校の更衣室でクラスの子を撮った写真です。 一番左の子ゎほんとに寝てて、なんか、青春っぽい雰囲気を出していると思いませんか★ ？ いや～なんかね、本当に楽しそうな风景が撮られているんですよ～ なんか、いいな青春だなぁ～って感じなんですよ。 そう、最近はね、キレイな写メが多いんですよ、风景とか空とか海とか公园とか・・・で も、なるるんちゃんは、友达を楽しそうに撮ってて、目立てたんですよ、なんかこういう の久し振りだなぁ～と思って。 话を闻いてみたいと思います・・・ 恵梨香）もしもし！！ なるるん）もしもし！ 恵梨香）どうも、戸田恵梨香です！今、何してるの？ なるるん）今から、テニスの九州大会なんで・・・ 恵梨香）大会なんだ！！ なるるん）はい。 恵梨香）へー、そっか、がんばて！紧张してる？ なるるん）はい。 恵梨香）まぁ、気を抜いてがんばってくださいね！ なるるん）はい。ありがとうございます。 恵梨香）この写メはテニスの仲间なんですか？ なるるん）いや、それはクラスの友达です。 恵梨香）体育の授业のときとか？ なるるん）はい。体育の授业の前です。 恵梨香）そーなんだ、それでこんなに爆睡してる子がいたんだ (笑) なるるん）はい。 恵梨香）なんか、カメラマンになりたいとかそういうのじゃなくて、単纯に「いいなぁ～ 」と思って、撮ってみたんですか？ なるるん）はい。いやでも、カメラマンになりたい！っていうのは昔、１回思ったことが あって・・・ 喔喔喔～好厉害呢～。这样啊、感觉这张照片中有注入那种回忆呢！ 夕阳从走廊的窗户穿了进来，这个橘色非常的美丽呢。 感觉大家・・・程度一直不断的提升呢，很厉害喔！Totti作为社长～不下决心的话也不行 了，要反省一下。 在这些之中，寄来了一张让我很喜欢，上面写了想要成为「职业的摄影师」！的手机照片～ 。 ★熊本县 15岁 女生 广播名：なるるん酱 这是在学校的更衣室里班上的同学拍的照片。 最左边的同学真的在睡觉，感觉，不是很有青春的气氛吗★？ 嗯～感觉呢，真的是拍到了很快乐的情景呢～ 让人有青春真好的感觉呢。 嗯 ，最近呢，有很多漂亮的照片呢，像是风景、天空、海、公园之类的・・・但是，なる るん酱感觉是很开心的拍了朋友，很特别呢，感觉这样的照片很久没看到了呢～。 我想问她一些问题・・・ 恵梨香）喂喂！！ なるるん）喂喂！ 恵梨香）你好，我是戸田恵梨香！现在在做什麽呢？ なるるん）现在开始是网球的九州大赛・・・ 恵梨香）大赛啊！！ なるるん）是的。 恵梨香）ㄟ～，这样啊，加油！紧张吗？ なるるん）是的。 恵梨香）那，放轻松加油喔！ なるるん）好的。非常谢谢你。 恵梨香）这张这片是打网球的好朋友吗？ なるるん）不是，那是班上的朋友。 恵梨香）是体育课之类的吗？ なるるん）对。体育课之前。 恵梨香）这样啊～、然後有这样睡死的同学啊 (笑) なるるん）对。 恵梨香）当时是不是没有抱着想成为摄影师的想法，单纯觉得「很有趣」而拍的呢？ なるるん）对。不过我以前也一度曾经想成为摄影师・・・ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/15.jpg 恵梨香）今は？ なるるん）别に、なんか强く思うっていう感じじゃないけど、写真を撮るのはすごく好き です。 恵梨香）なるほど！风景よりも人物を撮る方が好きなんですか？ なるるん）いや～风景も撮るけど、最近はクラスの子がかなりフォトフォルダに入ってま す。 恵梨香）あ～いいな～いいな～。クラスの子を撮るのって学生だからでこそできることだ から、いっぱい撮ってほしいですね～トッティー的には・・・。 なるるん）はい。 恵梨香）今、周りに部员の子はいる？ なるるん）あー今、もうすぐ练习が始まるので、先辈达はちょっと集まって会议みたいな ・・・ 恵梨香）なんか、今话せそうな子いる？ なるるん）あぁー今は、なんか重要な感じですね・・・。雰囲気的に 恵梨香）そっかそっか、谁かと変わるのは无理な感じだ。 なるるん）すみません・・・。１年の子はみんなお使いに行かされてて 恵梨香）大変やね～ (笑) なるるん）残ってるのはうち１人なんですよ～ 恵梨香）いや～でも、なるるんちゃんと话せてよかったですよ。 なるるん）うちも、よかったです。 恵梨香）これからも、写真撮り続けてください！ なるるん）はい、わかりました！ なるるんちゃん、なんかいいですね！青春って感じで！ 「今」を楽しんでる感じが、写メからもなるるんちゃんの本人の口からも伝わってきまし た。 M　LIFE ／ 中岛美嘉 今ね、ドラマ「流星の绊」で共演させてもらってるんですけど、大好きなんですよ・・・ 実は。 声も好きなんですけど、そう、この前も一绪に撮影してて、猫ちゃんを饲ってるらしくて 2匹も、だから、ペットの话をしたりプライベートな话をいろいろしてますけど、本当に かわいらしい人でした。 あっ、そうだ! 写メ部の部长として、生徒のみんなに、予告というか・・・宿题を出します!! 来月、写メ部は「変顔写メグランプリ」を开催します！ ここは１回、耻ずかしいのを忘れて！ 思いっきりスゴイ変顔を写メで撮って送ってきてください！ 笑えないぐらいひどい変顔、楽しみにしています。 明日は今月最终日！ ガールズ交换日记の当选者を発表します！ 恵梨香）现在呢？ なるるん）虽然不是特别强烈想法的那种感觉，但对於拍照非常喜爱。 恵梨香）原来如此！比起风景更喜欢拍摄人物吗？ なるるん）不～虽然也拍风景，不过最近拍了很多班上的同学放到相簿里。 恵梨香）啊～好好喔～好好喔～。拍摄班上的同学是指以学生时期可以做的事呢，希望多拍 一些呢～对Totti来说・・・。 なるるん）好的。 恵梨香）现在旁边有社团的人吗？ なるるん）啊～，因为现在马上要开始练习，所以前辈们好像都集合去开会了・・・ 恵梨香）有没有现在能讲电话的人呢？ なるるん）啊～现在，感觉有什麽重要的事的感觉呢・・・。气氛上感觉 恵梨香）这样啊这样啊，感觉没有办法换谁来听电话呢。 なるるん）对不起・・・。我还是1年级新生被大家使唤来使唤去。 恵梨香）很辛苦呢～ (笑) なるるん）剩下的只有我一个人喔～ 恵梨香）嗯～不过，能和なるるん酱聊天真是太好了喔。 なるるん）我也觉得太好了。 恵梨香）接下来也请继续拍照喔！ なるるん）好，我知道了！ なるるん酱感觉很不错呢！让人感到青春的感觉呢！ 享受「现在」的这种感觉，不管从照片中还是从なるるん酱本人口中都传达出来了呢。 M　LIFE ／ 中岛美嘉 现在在电视剧「流星の绊」中也和中岛小姐共演，非常喜欢她喔・・・事实上。 声音也很喜欢，对了，之前也一起拍摄，她好像养了两只猫，所以也和她聊了各种宠物的话 题，真的是很可爱的人。 啊，对了! 身为手机照片社的社长我想对各位同学预告・・・应该说是出作业!! 下个月，手机照片社开始举办「变脸照片艺廊」! 请大家拍不顾一切的厉害变脸照片寄过来！ 期待你让我们笑到不行的厉害变脸。 明天是这个月最後一天！我要发表Girls交换日记的当选者！ -- 新垣结衣、多部未华子、苍井优、戸田恵梨香。 大塚爱、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.154.10