◎本文未经同意 请勿任意转录◎ 好心的板友挑重点部分翻译 香川照之＆戸田恵梨香「台」役抜てき！　俳优の香川照之（４１）が日本・台湾の合 作映画「闘茶～ｔｅａ　ｆｉｇｈｔ」（ワン・イェミン监督、来年公开）に主演するこ とが１０日、分かった。「鬼が来た！」（００年）、「故郷の香り」（０３年）に続く 中国语圏映画だが、日台合作は初めて。老舗茶屋の経営者が「幻の茶」を求め、台湾に 渡るというストーリーで、戸田恵梨香（１８）が娘役でダブル主演する。制作サイドで は来年５月のカンヌ国际映画祭出品を狙っている。 　「闘茶」は台湾の巨匠エドワード・ヤン监督の秘蔵っ子といわれるワン・イェミン监 督作。 以上两段是基本简介 　主人公は京都で老舗の茶屋を営むダメ亲父とその娘。主人は古くから伝わる「茶の呪 い」で妻が死んだと思い开店休业中。娘は父に立ち直ってもらいたいと、ネットで“幻 の茶”の存在を知り渡台するが、主人は台湾茶人の罠（わな）だと気づき、追いかけて いくが…。 故事主角是京都一间老茶舖的老板(香川照之)和女儿(户田惠梨香)。经营不善的茶铺， 加上老板觉得妻子的过世是因为古老传说「茶的诅咒」所造成的，所以决定停止营业。 但女儿希望父亲的茶铺可以继续经营下去，从网路上得知台湾有个「梦幻之茶」， 因此远渡重洋来到台湾，而父亲却发现这是个台湾爱茶者所设下的圈套追到台湾来… 　アジア発のアクション・エンターテインメントの世界発信を目指し、ふさわしい人物 をキャスティング。ワン监督は日本人プロデューサーから香川を提案され、写真を见て 即决。「无垢（むく）でありながらもその奥に强い信念があると分かる目でした。『鬼 が来た！』の军人役、ドラマ『アンフェア』の主人公の元夫役、そして『ゆれる』の兄 役。香川さんの演技は文句なしです」と実力派の主演快诺を喜んでいる。 　香川の中国语圏映画は２０００年カンヌ国际映画祭グランプリを受赏した「鬼が来た ！」、０３年东京国际映画祭で优秀男优赏「故郷の香り」に続き３作目。「久しぶりの 中国语圏の映画に、自分の生地に帰ったような気がする。荒唐无稽（こうとうむけい） な话だが、リアリティーをどこまで出せるかが胜负」と话している。 上面两段在讲香川 　娘役は监督をはじめ台湾侧スタッフの强い要望で、戸田に决定。戸田は海外映画は初 めてながら、出演映画「デスノート」（中国题「死亡笔记」）は中国语圏で大ヒット。 中国では名前を书くだけで相手を呪い杀すというデスノートごっこが大流行、当局が取 り缔まりに乗り出すほど。戸田は台湾でも人気が高いという。 户田饰演女儿一角，是台湾方面以监制为首，所有工作人员强力要求下所选出来的。 这是户田第一次参与海外电影的拍摄，之前所演出的死亡笔记者在华语圈也非常HITO。 据说户田台湾的人气也很高。ꌠ(当然罗 嘿嘿) 　撮影は１０月下旬から１２月上旬まで、京都、台湾で予定。来年３月完成させ、５月 のカンヌ国际映画祭出品を目指す。来年下半期に日本、台湾ほかで公开される。 拍摄时间预计从10月下旬到12月上旬，会在京都、台湾取景。明年3月杀青， 并以5月的坎城影展为目标。明年下半年将会在日本、台湾等地上映！ 消息来源： http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20070611-OHT1T00071.htm -- ╭─────户田惠梨香最高！ TodaErika板 欢迎大家来坐坐 <(_ _)>─────╮ ｜ 视听剧场 偶像, 音乐, 广电 ｜ ｜ Idols_3JP 人物 Σ哈日艺能宅即便 ｜ ｜　 ○ ＊\○ JP__Girls 日本 Σ＊ 女　　　　汤 ＊ ｜ ｜　 ■︾ ▲\ TodaErika 日本 ◎户田惠梨香最高！ ｜ 　　 \\ // ─────────────────────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.179.193