https://meee.ing/b2e941 作者: Jon Krawczynski 作者推特:https://meee.ing/5cf818 以下文章大意翻译，以原文为准 【前言：空荡荡球馆里的希望】 在 2020-21 那个受疫情困扰的寒冷赛季，灰狼队正处於队史谷底。当时球队刚经历 19 胜赛季，1 月 21 日对阵魔术葬送 20 分领先後，战绩跌至 3 胜 10 负。 为了缓解气氛，球队举办了「比萨与冰淇淋派对」来自嘲这支全联盟最年轻的阵容。但在 管理层回看影片时，发现了 Anthony Edwards、Naz Reid 与 Jaden McDaniels 在场上的 成熟与不屈。一位前高管回忆：「尽管 Ant 投篮不佳，你仍能看到这些人都是能改变比 赛的球员。即使是一场惨痛的失利，你也能看到积极的一面。当时球馆是空的，世界上可 能没人关注那场比赛……但最终，我们知道那里孕育着希望。」 https://i.meee.com.tw/Dgq6vOh.webp 六个赛季过去了，这三位曾经的「边缘人」——背负质疑的状元郎 Edwards、因脾气问题 而在选秀会跌至 28 顺位的 McDaniels，以及落选秀 Reid——依然并肩作战，将灰狼队 从泥淖中拉起。如今，他们的合约总额高达 5 亿美元，并正带领球队连续第五年闯入季 後赛，这是联盟目前第三长的连续纪录。 最令人敬佩的是，这个三人组已共事六年，这在球员流动率极高的 NBA 简直是永恒。根 据 Elias Sports Bureau 统计，自 2020 年合体以来，他们已共同出战 382 场例行赛， 比现役第二长的三人组（塞尔提克的 Hauser, Pritchard 和 White）多出 113 场。他们 连续两年打入西区决赛，这对於一个长期与功能失调和自怜为伍的球队来说，是前所未有 的成功。 「这真的很酷。就像高一入学时和朋友们在一起，然後一直坚持到最後，每年都在共同成 长，」McDaniels 说。「在一起的每一年，我们都变得更好，走得比前一季更远。」 在过去六年里，他们经历了教练与管理层的更迭、重磅交易、伤病以及个人的深重打击。 当他们周六踏上丹佛球场进行对阵金块队的季後赛首战时，他们深知，自己正是明尼苏达 新时代的缔造者。 「我们每个人的职业生涯都遇到过障碍，」Reid 说。「但结果以更好的方式呈现了。我 们能够互相扶持，证明了自己的实力。我觉得所有的质疑现在都烟消云散了。」 这一切并非天注定。Edwards 和 McDaniels 的生涯起点是替补，Reid 则从发展联盟（爱 荷华）起步。如今，Edwards 被视为联盟前十的球星，McDaniels 是全联盟防守最全能的 球员之一，而 Reid 则在两年前赢得了最佳第六人。 【三人的起源：从下位者打上来】 这三位核心当初都背负着质疑进入联盟，助理教练 Chris Hines 说：「这些家伙全都是 从下位者（underdogs）打上来的，每一个都是。」 Naz Reid (落选秀)： 刚进发展联盟时被视为「有天赋但不会打球的胖小子」。Hines 回 忆：「他当时不是最好的运动员，也不会防守。但他就像是说：『我不会放弃』，他每天 准时出现，带着微笑与善良的心。我当时就知道他能赚大钱吗？是的，因为他极具天赋， 而他最终开窍了。」 Jaden McDaniels (28 顺位)： 大学表现平庸导致顺位暴跌。McDaniels 对於这段共同成 长的历程表示：「这真的很酷。就像高一入学时和朋友们在一起，然後一直坚持到最後， 每年都在共同成长。在一起的每一年，我们都变得更好，走得比前一季更远。」 Anthony Edwards (状元)： 当初被质疑不爱篮球。当 Hines 用这些质疑挑战他时，Ant 眼神坚定地回覆：「你这是在看扁我（You got me f---ed up），我想成为史上最强的球 员。」 【「小孩桌」(Kids’ Table) 的化学反应】 在输球的岁月里，这三人形成了自己的小圈子，被称为「小孩桌」。他们专注於日常进步 ，总教练 Chris Finch 指出：「他们没有把败仗的负面情绪带回家，而是一起学习如何 竞争，以及如何在每一波进攻中拼搏。」 关於三人的性格契合度与联结，他们是这样说的： Edwards： 「Jaden 非常安静，Naz 在熟人面前才外向。而我，不管在谁身边我就是我。 我们就是很契合。我们每天都聊天，也会互相指责。不论是比赛中还是在垃圾话里，我们 都知道如何回应彼此，这就是我爱他们的地方。」 Reid： 「我们就像一头『三头山羊』（Three-headed goat）。这是一段兄弟情谊，我们 已经在篮球之外学会了彼此相爱。在现在的 NBA，这种情况太罕见了。」 【最终考验：身上带着不被看好的动力】 即便合约总计已达 5 亿美元，且连续两年打入分区决赛，这三人依然保持饥饿感。 Reid： 「我们每个人的职业生涯都遇到过障碍，但结果以更好的方式呈现了。我们能够 互相扶持，证明了自己的实力。我觉得所有的质疑现在都烟消云散了。」 McDaniels： 「我们依然充满饥饿感，身上带着不被看好的动力。我们还什麽都没赢过。 」 https://i.meee.com.tw/wpgELtG.jpg 【结语：漫长道路的起点】 这「三剑客」带着极高的期待进入了他们的第五次季後赛。虽然过去两年取得了成功，但 他们并未忘记失败的痛苦。最让球迷兴奋的是，这段旅程短期内不会结束。Edwards 和 McDaniels 的高额合约还有三年，Reid 的合约则延续到 2029-30 赛季。他们已经成为了 这座城市的象徵——球迷在摔角大赛挥舞 Naz Reid 的毛巾，甚至把他的名字纹在身上。 从五年前那个寒冷的 1 月夜晚到现在，他们已经走过了一段漫长的道路。而属於他们的 高峰，似乎才刚要开始。 心得:这个核心三人组已经默默一起走了六年，从落选秀、首轮末到现在撑起球队，他 们绝对都是明尼苏达的骄傲。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.182.230 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1776347149.A.B94.html