※ [本文转录自 NBA 看板 #1H0qgaMX ] 作者: linyi520 (☆雪之祈舞★) 看板: NBA 标题: [外絮] Rubio 已向教练表示歉意，对自己感到失望 时间: Sat Jan 26 11:16:50 2013 2013年01月26日 08:33 NBA官网 （原文：http://ppt.cc/n7GF） 在球队上一场比赛结束後，Ricky Rubio曾对自己不能在第四节比赛中上场感到不满， 当时他还表示和球队的代理教练特里-波特（Terry Porter）谈谈此事。 今天的投篮训练结束後， Rubio表示自己已经就当时的言论向 Porter道歉过。 "I apologized to him because it came out like I was saying something against him, and I never went against him," Rubio said following a morning shootaround ahead of Friday night's game against the Washington Wizards. 「我已经向他道歉过，因为这感觉就像我在针对他，我从没有针对他。」 "It was something against me, by myself, because I was frustrated with me because I didn't play. It was something that didn't have to be against him or the team." 「这是针对我自己，对於我自己的一些不满，因为我对我自己感到失望，因为我不能打。 这是一些并不需要针对他或者球队的一些事。」 Rubio said once he cooled down he understood Porter's decision. 鲁比欧表示，当他开始冷静下来以後，他就很快明白了 Porter当时的决定。 "I didn't even need the talk because the next day I realized maybe I didn't deserve (to be in the game)," Rubio said. 「我并不需要和他去谈谈，因为第二天我就意识到也许我的确不配上场。」 "Because J.J. was hitting the shots and he was able to get hot at some point 「因为 J.J当时投中了好几个球，他能在那个时候得分。」 Porter is running the team while coach Rick Adelman is away tending to his sick wife. 由於 Rick Adelman 需要照顾生病的妻子， Porter在这段时间成为了灰狼的代理教练。 "I don't think it ever was really an issue," Porter said. 「我并不认为这是什麽大事」 Porter说道 "He was frustrated like any player would be who wants to be playing the fourth quarter." 「他和任何一名球员一样会感到沮丧，因为他们都想在第四节比赛中上场。」 资料来源：http://voice.hupu.com/nba/1310151.html -- 短评：　相较於林书豪...

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: sato111 (182.235.44.45), 时间: 01/26/2013 11:55:56 ※ 编辑: sato111 来自: 182.235.44.45 (01/26 11:56)