http://www.startribune.com/sports/blogs/141347153.html Homecoming game: Love scores 42, Wolves finally whip Blazers 122-110 You can go back home again. Kevin Love and Martell Webster proved it Saturday night by leading the Wolves back to .500 with a 122-110 victory at Portland that broke a 16-game losing streak to the Blazers. The Wolves hadn’t won at the Rose Garden since December 2005, back when Love was leading his Lake Oswego, Ore., team to state high-school tournaments and Derrick Williams was in the eighth grade, playing video games. 准备回家啦。LOVE和WEB领着狼群在玫瑰花园以122-110击败了阿拓，让我们回到5成胜率 。同时也终止了在玫瑰花园的16连败。 灰狼从2005年12月之後就没在玫瑰花园赢过球，那得回溯到LOVE还跟他的高中球队打球， D-will还在念8年级打电动。 Love came home to Portland and completely outplayed LaMarcus Aldridge in that power forward matchup with LaMarcus Aldridge (even though Love defended the Blazers center much of the night) for the first time in Love’s first four NBA seasons that I can remember. LOVE回到家乡而且在对位上完全压过阿基基（其实LOVE大部分时间都在守阿拓被诅咒的 C啦），这应该是我记忆中LOVE四个球季以来第一次在场上能大胜阿基基。 His 42-point night came within one of his career-high, a 43-point game in Denver in December of last season. And he had the chance to reach 43 but missed the first of two free throws with the outcome already decided and 64 seconds remaining. He was 4-for-4 on threes by halftime and finished 5-for-8 and 15-for-27 overall and just reached yet another double-double by getting his 10th rebound late in the game. He stretched the Blazers’ defense with his shooting in the first half, then put on a hard hat and took his defender down to the basket in the second half. By my count, he had four dunks, which might be some kind of record for him. 他拿了42分仅低於生涯最高的上季对金块43分1分。本来他有机会能够追平，不过他在 罚球时打铁了一球，然後就没有再进帐。 前半场三分4-4而且最後5-8，整体命中是15-27，还拿了刚好10个篮板又DD。 他上半场用投射撕裂了阿拓的防线，下半场还能够在篮下顶翻他的防守者。 算起来他灌篮了四次，也算是个纪录。 After missing Wednesday’s game against the Lakers because he was ill, Love for the second straight game again played more than 40 minutes, this time actually more than 43 minutes. 因为感冒所以错过了对LAL的比赛，LOVE最近几场都打到40m以上，这场还是43m。 “Great,” Blazers coach Nate McMillan said about Love’s performance. “We knew that he had improved and the one thing we talked about, we needed to stay close to him and crowd him. We lost him early in the first half. The second half, he took us down in the post. We didn’t get double-teams down on him quick enough…He just dominated the game.” 阿拓家的西瓜对LOVE表现评价：太威了。我们知道他已经进步了，我们必须跟紧他并且 包围他。上半场跟他跟的不好，结果到了下半场他反而到低位杀翻我们。对他的DT也不 够快，让他支配了这场比赛。 Newly re-signed Blazers center Joel Przybilla on Love’s night: “He has been like that all season honestly. Look at his numbers he puts up nightly. I’m sure being back home definitely made him want to play well. But he’s a special player.” 阿拓新的C大P说：他整季都表现的像这样。看看他每天晚上堆起来的数字。我很肯定回 家让他更积极想打好。不过他实在是个不一样的球员。 Some other things about a night when the Wolves’ 122 points were their season high, two more than the 120 they scored at Houston in late January. You’ll find the game story from Saturday’s game here, btw, and check out the locker room video that has interviews with Love, Williams and Webster and should be imbedded in the blog here shortly. 说说其他事：122分是本季新高，比上个月打火箭队的120高两分。 有兴趣的人可以到这下面看看在更衣室的一些访问。 http://www.startribune.com/sports/wolves/141315803.html * Webster hasn’t moved into the starting lineup – and from listening to Rick Adelman nightly it doesn’t sound like he wants to make any changes during an onrushing season when there’s no practice time to adjust – but he ’s moving in on some of Wes Johnson’s playing time at small forward. WEB没有被移到先发—听矮豆人的意思，他不想在这样的缩水球季中，没有作任何练习就 做出啥改变。不过WES会多打一点SF的时间。 Johnson started again but played 8 ½ minutes after getting two fouls early in the game and then picking up two more trying to defend Gerald Wallace to start the third quarter. So Rick Adelman called up Webster to play 34-plus minutes both at shooting guard and then alongside Ricky Rubio/J.J. Barea and Luke Ridnour at small forward. WES再次先发也再次只打了8分半，一开场为了防守G蛙但是早早被辗爆领了两个犯规，下 半场再次登场时的故事也一模一样又快速领了两个犯规。 所以矮豆人拉上WEB打了34分钟，有打2号也有在打双卫时顶上3号。 He made 7 of 10 shots, scored those season-high 21 points, had eight rebounds, too. And more than anything, he continued to look like he’s playing himself into shape and into a really nice rhythm after having those two neck surgeries within 11 months of each other. 他7-10拿了本季新高21分还有8个篮板。 而且更重要得是他看来越来越回到轨道上打起球有回复节奏，想到他在11个月前动了两次 背颈部的手术，这实在不错。 “The main thing is you can’t get frustrated with the injury and expect to come back and play when you were your most athletic,” Webster said. “For me, early it was a little frustrating because I knew where I should be and it wasn’t quite there.” WEB说：重要的是你不能对伤势沮丧，而且得在你回到好的状况时好好上场表现。 对我而言有些些令人沮丧的是，我知道我该待在哪，但却不在那。 He said a sports psychologist friend told him to be patient, that these things will come in time and he shouldn’t just expect it all to happen right away. “I just let the game come to me, I’ve been sticking to the game plan, not try to hunt for shots and it turned out well,” he said. “I’m starting to get my legs back, get my rhythm back and stayed the course.” 他说自己的一位运动生理学者朋友对他说要有耐心，事情得花上时间才能好转，你不能 期待它马上就变好。 我让比赛的节奏自然而然地回到我身边，好好地跟着比赛的计画走，不要急着抢球投、 然後它就变好了。我的双脚也慢慢地越来越强壮，让我能够找回节奏且待在场上。 PS：偷酸。不要灌篮、不要LOB的话，WEB就很棒。 感谢我们灰狼的开心果WEB，老是能搞出新花样！ https://www.youtube.com/watch?v=h__BuHqIXyQ · * Williams finished the four-game road trip just like he started, with a big fourth quarter that helped propel the Wolves to the victory after they turned a game tied at 84 by scoring 11 unanswered points and 15 of the next 17 points. The Wolves scored 38 points in the fourth after they had started the game by scoring 40 in the first quarter. Both quarters were the most the Blazers have allowed this season. D-will的这四场客场之旅，以取得先发并且且在第四节狂拿11分帮助灰狼逆转获胜开始。 之後也有15、17分的表现。 狼群在第四节狂攻38分、第一节炸出40分，这都是拓本季单节最高失分纪录。 Williams played the entire fourth quarter at the power forward spot when the Wolves went small with two point guards again in the backcourt, Webster at small forward and Love at center. He scored nine of his 15 points in that fourth quarter. Included was a crucial and rare four-point play when he made a three-pointer, drew the foul and then made the free throw to immediately answer the Blazers after they had stopped that 11-0 run temporarily with an Aldridge bucket. Williams’ big play pushed the lead from nine points back to 13 with 7:41 left and the Blazers never got closer than nine again. D-will在PF的位置打满第四节，这时候灰狼打出小阵型双卫加上WEB打3号，LOVE打5号。 他在第四节拿了本场15分中的9分。 包含了一个关键的四分打，三分进算还让G蛙犯规并且加罚也得手。这让阿拓在用阿基基 停止了11-0的得分後，马上被浇了棚冷水。 他的BIG PLAY让9分差又回到13，之後阿拓再也无法拉近到个位数。 “Derrick played big,” Webster said. “That kid makes some big shots. He’s so young, he doesn’t realize how big of an impact they are. He was just out there playing on instincts.” WEB说：Derrick神呀！这小子能打出超棒的投射。他还年轻根本没有理解到那些SHOT多 麽有冲击性！他就是这样站在场上，然後用本能打球。 Did you notice that Michael Beasley didn’t play at all in the second half after he played 13-plus minutes in the first but didn’t take care of the ball repeatedly in that second quarter when the Blazers turned a 14-point, first-quarter deficit into a brief three-point lead. Officially, Beasley had just one turnover and three fouls in that quarter, but more than once failed to gather the ball on passes or attack when his defender, Gerald Wallace, was roaming everywhere looking for steals 你注意到了B-easy下半场都待在板凳上吗？他上半场打13分钟，但处理球却十分糟糕， 尤其在第二节让阿拓能够追回14分落後反倒领先3分。 虽然数据上B-easy在第二节只拿到一个TO和3个FO，不过他不只一次传球或是在进攻时失 误，让G蛙看起来无所不在地拿到抄截。 Wallace had a season-high five steals. Four of them came in the second quarter when he was matched against Beasley at the small forward. “I think we got really casual,” Adelman said. “We turned it over, acted like the game was over with. Gerald Wallace was running around and stealing it from everybody and the guy that he was guarding needed to be more active… I think they surprised us with their aggressiveness.” G蛙拿到新高5抄截。四个是来自於第二节和B-easy在SF对位时。 矮豆人：我想我们真的有些随便。失误、看起来比赛似乎早结束了。G蛙到处跑，从每个 人身上抄截，被他防守的人得更警觉才是。我想我们阿拓的侵略性吓到了。 · Rubio tied a club record with his 10 assists in a first quarter when the Wolves shot 68 percent, built a 14-point lead and scored 40 points by quarter’s end, the most they have scored in a first quarter this year. He got two more the rest of the night and finished with 12 on a night when he once again went 1-for-8 from the field but still affected the game in a significant way. 鲁小比追平灰狼纪录单节拿到10助攻，灰狼第一节神打有68%命中，拿下40分有14分领先 。这是单节新得分纪录。 不过又是1-n n=8的夜晚，最後也只再添了两个助攻。但依旧是决定比赛走向的好表现。 Nobody asked me, but…if I were the Wolves, I’d squirrel away all my cap money and keep my assets at trade deadline and make a play for Blazers swingman Nicolas Batum this summer when he will be a restricted free agent. 没有人问我，不过如果我是狼群的GM，我会留下所有薪资空间，到交易死线前都不动作。 然後等到暑假时钉盯上阿拓的锋线Batum，到时候他是受限制FA。 The guy is exactly what the Wolves need on the wing: A fierce, versatile defender who can guard as many as four positions. An excellent three-point shooter who can spread the floor when Rubio penetrates. He can play both wing positions; he started at shooting guard tonight and scored 29 points in 40-plus minutes. 这家伙可是灰狼真正需要的锋线角色：猛烈、多工的防守员，能够守上四个位置。良好的 三分射手，能替鲁小比拉开渗透的空间。他能打2号也能打3号，这场他打先发2号，最後 在40分钟里拿了29分。 And he’s still very young – just turned 23 in December – and looks like he continues to get better and better handling the ball every year. 而且他可年轻了今年也才23，看起来他还能够每年不断进步。 小评：我们这场对位最麻烦的就是阿拓的2.3号，Batum吃爽爽我们的双控卫。 一开始Camby还在场时G蛙打3号，完全把WES吃爽的。虽然WES速度OK，但是在低位和对抗性 上根本不是能够扛到4号的G蛙对手，除了陪犯规就是被吃的多。 B-easy虽然进攻面上手感还不错，但是处理球依旧很恍神给G蛙抄了几次。 反而是被版上认为速度无法对抗3号的D-will扛G蛙扛的还不错，在攻击面上也能够单打G蛙 ，而且还不是靠低位或是进攻篮板，而是扎扎实实地ISO单打吃掉。 G蛙的防守在3.4号已经算是相当不错的了，今天两人的对位还真的颇精彩XD。 G蛙也算是相当成功的双能锋，才6-7主打3号，却能靠硬底子扛4号，希望D-will也能够往 这方向发展。 PS：Batum看来真是好货，暑假盘过来吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.117.34 ※ 编辑: kawo 来自: 111.250.117.34 (03/05 20:27)