http://www.twincities.com/timberwolves/ci_19879988 The Timberwolves would like to make quick work of the New Jersey Nets tonight, then return to the Twin Cities for Saturday's game against Houston to deal with a more pressing matter. 要先去客场与篮网队对战，接着再回到主场与火箭队对战。 Three times this season, the Wolves (10-12) have had a successful road trip but lost their next game at Target Center. With a 5-4 road record, the Wolves join Oklahoma City (9-3) and Denver (7-4) as the only Western Conference teams with a road record above .500. 灰狼客场5胜4败已经与Thunder(9-3)、Nuggets(7-4)并列为西区客场作战胜率有 达至5成的球队。 Wolves coach Rick Adelman shakes his head when he thinks about why his team is 5-8 at home. 为虾咪主场却是5胜8败 "I wish I knew," he said. "Maybe the players get per diem. I've always had teams that played well at home." Adelman：「我希望我知道，也许是球员每天都有固定配给吧，而过去我带过的球队 在主场都表现的很好。」 The Wolves' sluggish performance at Target Center is a major reason why the team has failed to reach .500 this season. Adelman said he has talked several times to the players about the importance of playing better at home. He even has adjusted his schedule for shootaround practices on game days, canceling some sessions to give the players more rest. 提升主场的胜率已成为了球队的首要课题，Adelman甚至已经跟球员做过好几次对话了 他甚至为此在比赛日调整了投篮训练，剪掉很多课程让这些球员能更加轻松有型 Wolves forward Anthony Tolliver has a theory. "I think we relax too much at home," he said. "We don't come out with the same fire and intensity like we do on the road. We know if we don't play hard and concentrate on the road, we'll get beat, and beat pretty bad." Tolliver：「回到主场我们就像来到活塞休息室一样太过relax， 致使我们都心不焉。」 The key is translating that approach to home games. Though six of the Wolves' eight home losses were to playoff teams last season - Miami, Oklahoma City, Memphis, Chicago, Indiana and the Los Angeles Lakers 原因一：Miami, Oklahoma City, Memphis, Chicago, Indiana与Los Angeles Lakers 都是去年季後赛球队 - the Wolves' average margin of defeat at home is 7.7 points. "We just need to to better starts when we're at home, " forward Kevin Love said. "On the road, we know it's just us, so we come together better as a team." 原因二：平均输分是7.7分 Love：「我们应该让自己提升到强汉的境界，就像在客场，我们只是只没人支持 孤伶伶的球队，因此我们也产生了生於忧患，死於安乐的幻觉而赢得比赛， 所以我们全体必须为这种幻觉而努力着 。」 Tolliver expressed regrets to Wolves fans, who have seen the team win impressive road games on television, particularly the 15-point win at Houston on Monday, but see different results at home. Tolliver也对灰狼迷感到非常惋惜，他们在电视机前看到的是胜利，在现场看到的却是 挫败。」 "It's frustrating because the fans come out to show their support for us, and we let them down," Tolliver said. "We need to change that." Tolliver：「支持者们在现场表现出对我们的热烈支持，我们却让他们 最後低头无语，我们真的必须做出改变。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.148.68 ※ 编辑: sato111 来自: 111.184.148.68 (02/03 20:35) ※ 编辑: sato111 来自: 111.184.148.68 (02/03 23:19)