http://www.startribune.com/sports/wolves/130537638.html Q With players locked out and no end in sight, what have you been doing all summer? Q：休赛你在做啥东东 A Just working hard really, training. I've been going back and forth from L.A. to Arizona, taking a couple summer classes and doing some things for Under Armour, like today when I'm just helping out with high school players. I've been to Baltimore [Under Armour headquarters] a couple times. I've been everywhere, really. A：除了打东东以外，在AZ也很努力训练技巧并上点课，也为Under Armour做些活动， 就是到处跑来跑去，任何地方都能找到我的足迹。 Q You don't know yet about life on an NBA court, but you already know all about its business side, don't you? Q：你还未知在球队中的位置，但你是否已经知道现在的局势 A Exactly. I just think everybody wants to play. I don't think anybody wants to go anywhere else in the world. We all want to play against the best players in the world. But there's nothing we can really do about it, just wait until whenever this thing gets settled. A：没错，我认为每一位球员都想在这打球，我们都想与最棒的球员对战，但现在 的情况不容我们置啄，只能等待一切情况都回归正轨的那一刻。 Q Do you regret leaving college and declaring early for last summer's draft? Q：你会後悔太早参加选秀吗? A No, I don't think so. This was my best opportunity coming out. You can't do much better than the No. 2 pick. I've got no regrets, coming out this year to play against the best players in the world. It'll all get settled. A：不，我从不这麽认为，It's My Time，能得到NO.2并且能与世界上最棒的球员 决斗这已经是最好的礼物了。 Q You don't have a pro contract yet, but you've got a new coach. What do you know about him? Q：合约都还没来，Adelman却已经来了，你对他有啥感觉? A He's a great coach. He's done a lot of great things with the Kings and Houston. [Rockets guard] Chase Budinger played at Arizona, and I know him. He's a good guy to ask. He says he's a good coach overall, a guy who works with what he has. A：尾大的的教练，连Budinger都这麽跟我说 Q Have you spent much time with your new teammates in L.A.? Q：你熟悉你的新队友吗? A Not a whole lot. I've seen Kevin Love, worked out with Wes [Johnson] and [Michael] Beasley. But Wes now is back in school at Syracuse and I'm just working out with my trainer, getting ready. I'm going back to Minnesota in a couple weeks to see where I'm going to live. I'm looking forward to it. I've actually started shopping for a few warm coats. A：一些些，我只见过Kevin Love，另外与Wes、B-easy一起训练，现在我是与我的训练员 一起进行训练已经要蓄势待发了，我也去了明尼苏达看看将住在哪边，并对这里的 一切感到满意，不过我确实要买几件厚外套过去 Q You played pickup ball with Ricky Rubio when you were here in June. Your impressions? Q：你将与Rubio一起当队友，你对他的印象? A That's the first time I've actually seen him play. Everybody has seen Ricky on YouTube. He's everything you've seen on YouTube: those behind-the-back passes, crazy things. I'm really looking forward to playing with him. I've never really played with a pure point guard like that. A：那是我第一次看他打球，其他人都已经在YouTube看过他打球了，他的传球 技巧真令人兴奋，我从未与这麽正统的控卫一起配合过，我已经迫不及待要与他 一起在场上奔驰了 Q So ... when will Timberwolves fans finally get to see you play? Q：So......何时灰狼队的支持者们可以看到你们fire? A I hope it starts on time. Everybody wants to see the season start on time. A young team like us really could use a full training camp. We need all the time we can get together. A：准时开打，请准时开打 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.34.111