http://www.twincities.com/timberwolves/ci_16165727 Timberwolves point guard Jonny Flynn will miss at least the first week of the season while recovering from hip surgery in July, Wolves president of basketball operations David Kahn said Friday. 灰狼篮球事务总管 David Kahn 表示，Jonny Flynn 正从七月进行的髋部手术中 康复，将会至少错过新球季首周赛事。 Flynn, who participated in the Wolves' media day activities Friday, is recovering from a labral tear in his left hip, a cartilage that connects the hip joint. He suffered the injury in the final week of last season as a rookie and aggravated his hip while competing with the Wolves' summer league team. Flynn underwent surgery July 27 at the Steadman Clinic in Vail, Colo. Flynn 在周五时出席球队媒体日的活动。他的左侧髋部关节唇撕裂伤仍在复原中 ，该唇状物是连结髋关节的软骨组织。上季最後一周，他受到此伤，参加夏季联 盟练球後又加剧了伤势程度。七月27日，Flynn 於克罗拉多州的 Steadman 诊所 接受手术治疗。 "I'm going back out there with Jonny on Oct. 18 when he's re-evaluated," Kahn said. "We'll know more then, but Jonny is progressing well." 「我将会在十月18日陪同 Jonny，他当天会接受复诊。」Kahn说。「我们届时会 更了解情况，不过 Jonny 目前复原进度良好。」 Flynn, who started 81 games as a rookie, will sit out Wolves' training camp, which starts today at Minnesota State Mankato, and the entire exhibition schedule. Kahn said Flynn would not accompany the team next week on its trip to Europe to play exhibition games against the Los Angeles Lakers and New York Knicks. The Wolves play the Lakers on Oct. 4 in London and the Knicks on Oct. 6 in Paris. Flynn 将缺席灰狼季前训练营，以及全部热身赛程。Kahn表示，Flynn 下周不会 随队前往欧洲 。灰狼将於十月4日以及十月6日两天，在伦敦和巴黎，与湖人以及 尼克各完成一场热身赛。 Kahn said Flynn will remain in the Twin Cities to undergo treatment. Kahn 表示 Flynn 将留在双子城持续接受治疗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.116.18