※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： : 标题: [情报] Grade So Far... Minnesota Timberwolves : 时间: Sat Aug 23 12:04:17 2008 : : http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=9707 : : : After moving Kevin Garnett before the start of last season, the Minnesota : Timberwolves spent the majority of last year living in relative mediocrity. : Nobody across the league expected much from them, and there wasn't really : much that came from one of the more depleted rosters in the NBA. 没了KG的上一季灰狼队没有爱， : However, after some tinkering this summer the Wolves clearly are in better : shape than they were a year ago, ready to move past the KG Era and start : fresh with something new, and quite possibly something promising. 然而今年夏天的改造後， 狼群显然比去年更加成型了～凹屋，（译按：还能更糟吗？） 他们在後KG时代准备好了， 展开全新的一面并有所作为。 : Players Added In Draft 选秀来的青春肉体 : Kevin Love: Selected fifth overall by the Memphis Grizzlies and then moved in : a large deal for Minnesota's pick, original pick, O.J. Mayo. : Grade: A- : Mayo was really the only guy Minnesota could've taken with the third pick and : gotten value out of the selection. Luckily that value turned into the guy : they really wanted in Kevin Love, as well as another valuable piece in Mike : Miller. Love is exactly the kind of gritty, fundamentally sound player the : Wolves need, and he should make for a very talented part of a scary : frontcourt alongside Al Jefferson. 凯文。爱：透过一大笔交易把我们原先第三顺位的Mayo从曼菲斯灰熊队在第五顺位所 选的爱换来。 评价：A- Mayo是灰狼队能在第三顺位所能挑到最符合选秀价值的球员， 幸运地（？）把这价值换来了爱，（译按：幸运应该是说钓鱼王没直接选爱吧） 而且还附带了另一位优质球员MM， 勇敢爱是灰狼所需要的基石， 和大Al一起建构可怕的前场将是他会展现的天赋。 : Nikola Pekovic: First selection of the second round by Minnesota, but will : stay in Serbia this season. : Grade: Incomplete : I've heard that Pekovic is very good, but we'll have to wait a little bit : longer to see if he's really NBA material. 第二轮的第一个选秀， 再等等吧，他还会继续留在塞尔维亚， 没人知道他会不会是进NBA的料。 : Free Agents Re-Signed 自由球员续约 : Sebastian Telfair: Signed a mutli-year deal this summer to back up Randy Foye : Grade: D+ : It says something about the market for point guards when a guy with Telfair's : track record can garner a mutli-year extension. The Wolves needed a backup : point guard, mostly because their starter this year (Foye) isn't even a true : one. Apparently they thought a guy who already knew the system would be the : best bet, but it's pretty easy to disagree. Sebastian Telfair：为了找Foye的替补所签复数年合约 评价：D+ 有Telfair这般身手的球员在自由市场上本来就能获得复数年合约， 灰狼队会需要替补控卫， 绝大部分原因是Foye根本不是一个真正的控卫， 明显地灰狼觉得找一个熟知系统的的人是最好的赌注， 但这是很容易被争论的。 : Ryan Gomes: Signed a five-year, $21 million deal to remain in the Twin Cities. : Grade: B+ : Gomes is a very solid young player who for four million dollars a year is a : great value. His teammates love him, he's extremely active in the : Minnesota/St. Paul community, and his talent on the court is unquestionable. : It was nice to see him get locked up long-term with the Wolves. Ryan Gomes：续留在双城市的代价五年2100万 评价：B+ 以一年400万的薪水让Gomes这般年轻且成熟球员留在场上真是赚到， 他对明尼苏达灌注了活力， 他的队友爱死他了， 他场上的天赋是无庸置疑的， 很高兴看到他能继续在灰狼队效力。 : Craig Smith: Re-signed for 2 years after his first deal with the Wolves : expired. : Grade: B- : Smith isn't going to blow anybody out of the water, but he's a reputable : bench guy that adds some depth to the frontcourt. With the addition of Love, : however, it's not clear exactly how much the team is going to need him. It : all depends on who stays healthy. Craig Smith：与灰狼第一笔合约到期後续签两年 评价：B- Smith的拼劲是不输任何人的， 但他还只是个替前场增加板凳深度的球员， 因为我们有爱了， 然而我们不能知道球队到底多需要他， 这得视谁能保持健康而定。 : Players Acquired Via Trade 透过交易来的 : Mike Miller: Acquired in the draft-deal that brought Miller, Love, Jason : Collins, and Brian Cardinal to Minnesota in exchange for Mayo, Antoine : Walker, and Marko Jaric. : Grade: A+ : Miller is one of the most underrated shooting guards in the league, and : considering how little the Wolves gave up to get him, his acquisition was a : resounding success before the guy even played a game. He'll be a huge hit in : Minnesota. MM不是巧克力：选秀交易带来了Miller、爱、大三零还有Brian Cardinal 我们丢出了Mayo、囧路人，学友哥（除了有名模会出现在场边你还期待他什麽） 评价：A+ MM是联盟中最被低估的得分後卫之一， 再想想我们丢了什麽就得到他，（学友哥的价值还是灰熊队的佛心来的？？） 在他上场前就已经获得成功的声音， 他将带给明尼苏达极大的冲击。 : Jason Collins: Acquired in same trade as Miller. : Grade: C : Though he's not anything close to a star player, he's a relatively consistent : bench player who hurts nothing by being there. Average guy, average grade. 大三零：跟MM同一笔交易 评价：C 虽然他从来没有和明星球员沾上边，（他至少有在站旁边过，我们只能在家看电视科科） 就顾开特力桶吧，谁顾都没差， 很一般的家伙。 : Brian Cardinal: Acquired in same trade as Miller. : Grade: D : Kudos to Kevin McHale for unloading Marko Jaric's elephantine contract, but : rescinded kudos for taking back Cardinal's. Even with his bloated bucks on : the salary cap, this deal was still a huge win for the Wolves considering : they got the best player in the deal (Miller) and the guy that actually : wanted to draft in the first place (Love). Brian Cardinal：也是同笔交易来的 评价：D 反正就是为了要放掉学友哥平衡交易来的， 但对灰狼队来说还是赚到， 因为我们得到整笔交易中最好的球员MM， 还有我们在选秀会最想得到的爱。 : Rodney Carney: Along with Calvin Booth, was traded from Philadelphia for cap : space used to sign Elton Brand. : Grade: B : One of the more athletic young guys in the league, Carney was an expendable : up-and-comer for Philly the last two seasons. Hopefully a change of scenery : gives him more opportunity to shine, but he'll be locked into a tough : rotation with Rashad McCants and Corey Brewer. Rodney Carney：76人为了签下名牌所交易来，反正都是为了薪资上限 评价：B 联盟中最有活力的小子之一， 费城为了招换更强的战斗怪兽把他当了祭品， 希望他能有更好的展望， 但他在跟Rashad McCants还有Corey Brewer争取上场时间还有得拼。 : Calvin Booth: Acquired in same trade as Carney. : Grade: D+ : Booth's been around the league and never really has stuck with any franchise. : If he were worth much more than cap space in a trade, he might have had : better luck sticking with someone. Calvin Booth：同上一笔一起来的 评价：D+ 黏来黏去的不知道谁跟谁沾上边。 : Business To Be Done : : With all the trades the Wolves have done already it doesn't seem likely : anything big and splashy is left for them to do. They've got a couple of free : agents left from last year's roster, but the team already has fourteen guys : definitely on the roster for next year. Will Chris Richard, Michael Doleac, : or Kirk Snyder be on the roster next year? That's about all Minnesota has : left to decide. 灰狼好像做了什麽大事， 对他们需要的来说还算是好的， 但球队明年轮替名单已经到达14个了， Chris Richard、Michael Doleac还是Kirk Snyder谁明年会在轮替名单？ 那是灰狼还要做的功课。 : Total Offseason Grade: B : : It's hard to call Minnesota's overhaul a coup, but they definitely made some : nice moves and upgraded their roster without giving up much at all. They'll : win more games than they did last year, and it seems as if they're definitely : on the up-and-up. They don't have KG anymore, but they do seem ready to turn : a new page in the team's history. 季後总评：B 很难说灰狼队改造成功， 但他们制服组总算做了点好事， 没丢什麽东西就升级了～当当， 他们会比去年赢更多的比赛，（去年输了炉主要不要？） 看来好像更渐入佳境， 已经没了KG就像大军已经没了特异功能， 但他们看起来像是准备好开创球队新的历史。 英文不好有错请指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.153.202