作者aibakoji (狼群们别在打混了= =)
看板Timberwolves
标题[翻译] KG在「One on One」的访谈中掉下男人的眼泪
时间Wed Mar 2 18:09:14 2005
这就是KG访问的大概
http://www.whudat.com/news/pages/news.php
Kevin Garnett Drops Tears During One on One Interview
任何说NBA球员只在乎钱的人应该看一下这支球队的球员名单中第一个人并且重新考虑
他们的看法。没错,我就是在说Kevin Garnett。TNT的全明星周末报导的其中一部分
,是选择一些NBA球员进行15分钟的「One on One」访谈︰Dirk Nowitski,OK;
Grant Hill,他爲了回到场上做过5次手术并在这季成功复出;Ray Allen,在季後赛
西区准决赛我们会再见面的;然後是KG。
明尼苏达灰狼有一个很糟的球季;但KG对他的队伍表现不如人意的回应绝对会粉碎那
些相信NBA球员是贪得无厌并会说「只跟我有关」的人的想法。前乔治城大学教练
John Thompson担任这次采访的工作,他是个非常值得尊敬的人,而或许这是让KG在访
谈时掉下眼泪的原因之一。
John Thompson很快切入正题问他对他的教练被解雇的看法。KG的回答有点像在顾左右
而言他,很清楚的显示他不同意这决定。John Thompson让他讲完答案後告诉他不要用
那种官方标准回答敷衍他。KG对John的反应感觉有点猝不及防,原来的答案似乎是KG
对这个棘手的问题准备好的说辞,不过这不能让big John满意。
汤普森然後问他无论他健康或带伤他都上场认真比赛,是什麽使他一夜又一夜努力打
球。而KG,这个身价1.2亿美元的人说他会如此努力比赛,是因为他正在输球。在这里
你会认为这是个平淡无奇的标准答案。但等等。KG转开他的脸不去看摄影机,而且指
着操控摄影机的人并做手势要他关上摄影机。萤幕消失变成黑色,而当他们再出现在
萤幕上时,他脸上还带着丰富的感情。而问答随後继续下去。但是KG已处理好他的自
尊问题,并解释为什麽他再次落泪。「这些是痛苦的眼泪」,他说。这时还没有什麽
滚下他的面颊。他更进一步说,「这不是高尔夫。这不是网球。这不只是跟我有关的
问题。这是跟我们全队都有关的。」过一会一滴眼泪从他眼中落下。
这个人展现出一名真正的运动员的人格精神。输球不是这些热爱他们运动的人会选的
选项。当他们陷入输球的状况时,他们会很痛苦,但他们会努力工作企图让事情变得
更好。Ray Allen在他的访问中也提到同样的东西。他被问到为什麽联盟中没有像过
去那麽多的好射手。他说他看到在比赛之後有很多球员不会继续练习,而在练习时他
们懒於练习投篮,中锋跑外面来丢3分球,基本上他们没有以认真严肃的态度面对比
赛。
因为如此,有很多球员没有办法达到这些明星球员的地位。那些球员不会因此成为
Lebron James,Dwayne Wade或者是,Kevin Garnett。
Garnett对他的真情流露感到不好意思,但是当他说,「这就是他为何能有现在的成
就地位。」时,这些眼泪代表着这个男人有多渴望能拿到总冠军。问题是篮球不是一
项一人运动,为了实现这个梦想,在你周遭的那些人必须有相同的决心,相同的渴望
。如果明尼苏达在下半球季不能打得更好,如果他们不能找回他们在去年的季後赛展
现出的东西,那制服组就需要把这些家伙清掉。作为球队的一份子,当你看到你球队
的领导者在电视上把这问题一肩扛起时,你怎能不对他作出回应?我们将看看接下去
会发生什麽。给这男孩多点尊敬吧,这是这次明星周末最令人难忘的场面之一。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.133.177
※ 编辑: aibakoji 来自: 218.162.133.177 (03/02 18:09)
1F:推 jerod:大大,文法怪怪的,你都是用什麽翻呢? 210.240.186.29 03/02
2F:推 jacklin08:感动的快哭了... 218.171.152.50 03/02
※ 编辑: aibakoji 来自: 218.162.127.20 (03/02 23:50)
3F:推 aibakoji:修了一下这样应该比较看得懂吧 218.162.127.20 03/02
4F:→ aibakoji:之前是用翻译软体翻的当时赶时间没有仔细修 218.162.127.20 03/02
5F:→ aibakoji:不过这篇夹杂不少口语说法所以看起来不顺正常 218.162.127.20 03/02