http://sports.yahoo.com/news/thunder-posts-ibaka-perkins-slowing-211632864-- nba.html 缩网址：http://tinyurl.com/q3xjgbn 很少翻Preview，新手上路Orz Grizzlies-Thunder Preview OKLAHOMA CITY (AP) -- Memphis forward Zach Randolph usually imposes his will on opponents with his strong, aggressive play. 灰熊前锋Randolph对抗对手时展现出强力且积极的意志。 Oklahoma City's Kendrick Perkins and Serge Ibaka have more than met the challenge. 雷霆Kendrick Perkins 和Serge Ibaka面临更多的挑战 Randolph, a 6-foot-9, 260-pound forward, averaged 17.4 points and 10.1 rebounds during the regular season. In the playoffs, he's up to 18.3 points per game, but he has made just 36 percent of his shots. The Thunder say Perkins' strength and Ibaka's athletic ability have been a tough combination for Randolph to handle. The two have switched off on him and mostly defended him straight up, sometimes even switching during a play. Randolph 身高6尺9寸体重260磅，在季赛平均17.4分10.1篮板 到了季後赛，平均每场18.3分但投篮命中率降至36% 雷霆队Perkin的力量与Ibaka的运动能力使得Randolph难以处理 Perkins和Ibaka两人大部分时间轮流防守Randolph 有时候甚至一波进攻过程中Randolph需要面对到两人 ''They're doing an amazing job,'' Thunder guard Russell Westbrook said. ''I don't think they're getting the credit they deserve. I think a lot of the attention is on Kevin (Durant) and myself, but I think they're doing a great job of defending those bigs, which is tough to do.'' 「他们做出了了不起的工作」雷霆後卫Russell Westbrook表示 「我不认为他们得到该有的评价，大部分的焦点都放在KD还有我身上， 但我认为他们对於大个子的防守做得很好，这件事是不容易达成的」 In Game 4 on Saturday night, Randolph made 5 of 14 field goals and 1 of 5 free throws. The Thunder won in overtime to tie the series at two wins apiece, and they will try to keep their success going in Game 5 Tuesday in Oklahoma City. 在星期六晚上第四场比赛中，Randolph投14中5、罚球线上5中1 雷霆在延长赛中赢得比赛将系列赛追成平手 并将试图在在星期二的第五场比赛中拿下胜利 In Game 1, Randolph made just 7 of 21 shots. He was back to normal in Game 2, making 10 of 20 shots and scoring 25 points. He bottomed out in Games 3 and 4. In Game 3, he made just 5 of 20 shots, but the Grizzlies managed to win in overtime. Things weren't much better in Game 4. 在第一场比赛中，Randolph投21仅中7。 第二场比赛恢复水准，投20中10并且得到25分 第三场和第四场比赛中表现低迷 第三场比赛投20中5，但灰熊在延长赛中带走胜利 第四场比赛则是不见起色 It's not just Randolph's shooting that is suffering. His rebound average is down to 8.5 per game, and he has made just 19 of 30 free throws in the series. He will not change his approach. Randolph不仅在投篮方面挣扎，篮板也降至每场8.5个 罚球线上30罚19中，他并不会改变他的打法 ''Just keep on being me, keep playing,'' he said. 「保持做自己」Randolph表示 The Grizzlies are working to figure out ways to get Randolph open, but it is difficult to come up with new things against a team that knows him so well. This is the third time in four years the teams have met in the playoffs. 灰熊队正在寻求方法使得Randolph得到空档 但当你面对一支球队对你如此熟悉的时候，很难拿出新的法宝 这次是两队季後赛四年内第三度交手 ''We've got to try to get some motion with the ball movement from side to side, so when the ball does come back to him, he gets the ball at a better position closer to the basket,'' Grizzlies guard Mike Conley said. ''I think he's been too far out having to work too hard to get to his spot.'' 「我们将设法使球在流动更好，当球再度回到Randolph手中时 他将站距离篮框更近、更好的位置」Mike Conley说 「我认为他目前必须付出极大代价才能拿到好的位置」 With Ibaka, the Thunder have one of the league's most athletic interior defenders. The 6-10 forward was fourth in the Defensive Player of the Year balloting after finishing third in 2013 and second in 2012. Ibaka has at least four blocks in three of the four games. 雷霆拥有联盟中最有运动能力的内线防守球员Ibaka， 6尺10寸的身高，在今年最佳防守球员票选得到第四名 在2013年得到第三名与2012年得到第二名 在近四场中的三场比赛中，Ibaka至少四火锅 In Perkins, the Thunder have a 6-10, 270-pound brick wall with veteran savvy who won't give Randolph an inch. Perkins方面，6尺10寸身高与270磅的体重铁壁般的防守 他娴熟的防守，对於Randolph更是寸步不让 ''Perk is one of the premier defenders in the league,'' Thunder coach Scott Brooks said. ''He does that game in, game out. He gives everything he has to stop his man from getting good post position. That's his first line of defense.'' 「Perk是联盟中优秀的防守球员」雷霆教练Scott Brooks表示 「他全力去阻止他防守的球员得到最佳的位置，这是他的第一道防线」 Memphis coach Dave Joerger acknowledged that Perkins is keeping Randolph out of his comfort zone, and that the Grizzlies will need to do little things better to get him going. 灰熊教练Dave Joerger承认Perkins持续阻止Randolph处於舒服的位置 这正是灰熊队将要做得更好的地方 ''Ball movement is always good, where other guys are a threat,'' Joerger said. ''And then he (Randolph) gets duck-ins or advance passes and post-ups from there.'' 「当其他人具有威胁的时候，球的转移一直是不错」Joerger表示 「转移球後使Randolph接获传球在低位进行单打」 Brooks said he expects Randolph to be his usual assertive self in Game 5. Brooks表示 他期待Randolph在第五场比赛中保持过分自我 ''Zach is not going to give up,'' Brooks said. ''That guy is as good as any player in this league at playing aggressive low-post basketball. He's relentless in his pursuit of the basket, and when the offensive boards are available, he's always crashing. You always have to stay between him and the basket.'' 「Zach不会放弃抵抗」Brooks说 「他和联盟中低位表现积极的球员一样好， 在进攻篮框的时候非常狠，当能够抓到进攻篮板时他通常能够掌握， 你通常需要阻止他靠近篮框」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.6.182 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thunder/M.1398774163.A.595.html