作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板Thunder
标题[灌水] Andre Roberson continues to impress
时间Sun Dec 15 00:36:39 2013
OKC Thunder: Andre Roberson continues to impress in emergency starts
http://newsok.com/article/3914596
Kobe Bryant entered the night having played 1,241 career games.
Kobe在今晚之前一共打了1241场比赛。
Andre Roberson entered having played 71 career minutes.
Andre Roberson则打了71...分钟。
But at tip time, with the Thunder rookie tasked with guarding the 18-year NBA
legend, that became the unlikely matchup to watch.
但是这位菜鸟在开球前被赋予防守拥有18年资历传奇人物的重责大任─这是个难以想见的
对战组合。
And less than 20 seconds into Oklahoma City's easy 122-97 win over the
Lakers, Roberson had already made a statement.
这场轻松的比赛还没打到20秒，Roberson就向大家宣告了他是谁。
L.A. won the tip and Bryant, forced into an emergency point guard role for
the Lakers, controlled the ball up top. Roberson, with his rare length and
defensive instincts, pressured Kobe, knocked the ball free and forced a
tie-up.
湖人拿到第一波球权，临时扛下控球後卫的Kobe在弧顶控球。拥有罕见身高和防守直觉
的Roberson压迫Kobe，乾净俐落的敲到球并获得跳球机会。
Moments later, Roberson beat a Bryant on the jump ball, completing a steal
that would set the tone for the rest of the night at Chesapeake Energy Arena.
接下来Roberson在跳球中击败Kobe，并完成了为比赛写下结局的抄截。
“Even though I'm a rookie, I never back down from anybody,” Roberson said.
“He definitely was a challenge for me tonight, and I took that upon myself.”
「虽然我是菜鸟，但我不会因为任何人而退缩。」Roberson表示：「当然他对我来说是个
挑战，而我也接受了这个挑战。」
Bryant certainly wasn't himself on Friday, looking hobbled and uncomfortable
throughout a four-point, seven-turnover performance. But Roberson impressed
nonetheless.
Kobe在今天变得很不Kobe，整场比赛绑手绑脚，只缴出四分、七失误的成绩。而Roberson
的表现令人印象深刻。
In his third straight start in place of an injured Thabo Sefolosha, Roberson
did what was expected. In 22 minutes, he had two points, four rebounds, two
steals and a block.
连续三场顶替受伤的Thabo Sefolosha的Roberson在这一次也达到了大对他的期待，22分
钟两分、四篮板、两抄截和一锅。
But it was his relentless defense on Bryant and the other Laker perimeter
options that outweighed any numbers.
但是他在防守上的表现─无情锁死Kobe和湖人中距离攻击─远超过数据上能看出来的。
“He's done a great job of just playing his role,” Russell Westbrook said. “
Rebounding the basketball, cutting, defending. Doing what he did in college,
he's transferring it over now.”
Russ：「他在做好自己本分的方面非常棒，抢篮板、切入、防守，他把大学时的角色带到
这里。」
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.89.30
1F：推 pleomax1080:推 希望开发出空切或外线 站稳轮值没问问 12/15 02:01
2F：推 Duncan7406:他上次也守到Korver差点断了他三分球的纪录 12/15 02:09
3F：推 akiramilk:推翻译，替补一堆宝让我今年越来越有信心XD 12/15 09:50
4F：推 Elingen:Roberson养起来的话沙发不就... 12/15 10:56
5F：推 owen06:好怀念田中大的翻译哦~~~ 12/15 13:21
6F：推 armanisir:沙发很危险..... 12/15 15:06
7F：推 shadowshaikh:总版有篇还说OKC先发效率低 原因Perk and Thabo 12/15 15:24
8F：推 hi750403:辛苦翻译了.新人表现越来越棒 12/15 15:40
9F：推 Duncan7406:还不用等Roberson练出来沙发就危险了 看看我们的Lambo 12/15 16:51
10F：→ Duncan7406:总版那篇参考就好 我们先发阵容一场比赛根本没上多久 12/15 16:52
11F：→ Duncan7406:而且很多时间我们是摆Reggie+Russ打後场 12/15 16:53
12F：推 kunda:所以Lamb那个传闻是空穴来风嘛 感觉现在要换他很怪;; 12/15 16:56
13F：推 same60710:搞不好明年就直接Roberson+Lamb打SF 沙发可能就... 12/15 17:02
14F：→ same60710:加上老渔退休&Thabbet如果不留 会多出大概7M的薪资空间 12/15 17:03
15F：→ Duncan7406:Thabo这季退化+伤 小将表现来势汹汹替补每场可以干30分 12/15 17:17
16F：→ Duncan7406:Thabo还算是当打之年 但在球队里的重要性却有式微趋势 12/15 17:18
17F：→ Duncan7406:而且他应该想要拿长一点的约 所以才不看好他能继续留下 12/15 17:18
18F：推 dolphin829:推翻译!!! 12/15 22:28
19F：推 rettttt5:老渔140W+傻B120W+沙发390W+Gomes118W 12/15 22:38
20F：→ rettttt5:再加上KP的900W到期约，WOW~明年操作空间很广 12/15 22:39
21F：→ daniel810736:KP还有两年吧? 12/15 23:04
22F：→ Duncan7406:没意外还要扣掉明年两个首轮新秀约 结果大概剩不到5M吧 12/15 23:05
23F：→ Duncan7406:还有小马丁的TE也都还没用(7M) 但应该会放到过期 12/15 23:05
24F：推 rettttt5:K骂的TE应该真的会放到过期，另外明年薪资若包含傻B的 12/15 23:12
25F：→ rettttt5:球队选择权，那麽其实也只比今年少个两百六十几万 12/15 23:12
26F：→ rettttt5:所以明年最主要的操作空间，还是会纠结在KP的915万到期约 12/15 23:13
27F：→ rettttt5:这样看起来，Ibaka的约签得还真是棒 12/15 23:15
28F：推 rettttt5:然後KP留或不留都很尴尬，照替补群的成长趋势，今年跟明 12/15 23:28
29F：→ rettttt5:年是冲击ㄗㄍㄐ非常好的机会，留下来有些边缘化之外 12/15 23:28
30F：→ rettttt5:就算降薪，剩下的薪资空间其实也难以运用 12/15 23:29
31F：→ rettttt5:不留的话，万一替补的成长不如预期，那内线真的就爆炸 12/15 23:29
32F：→ rettttt5:所以不留的话，应该会运用这个薪资空间找个堪用的肉柱 12/15 23:31
33F：→ rettttt5:重点还是在於Roberson如果养起来，我们可以用超久 12/15 23:31
34F：推 rettttt5:Ibaka本季的进步我个人非常满意，所以关键人物反而是 12/15 23:34
35F：→ rettttt5:鸭蛋+小羊+雷鸡+PJ3+Roberson(ㄟ帮他想个绰号)还有傻B 12/15 23:35
36F：推 garypayton5:09年的榜眼振作点好吗~ 12/15 23:37
37F：推 redsparron:呃 楼上说的关键人物会不会太多啊 整个替补欸 XD 12/15 23:38
38F：→ Duncan7406:其实明年夏天除了选秀重要的事只有一件:和Reggie谈续约 12/16 00:07
39F：→ Duncan7406:其他的操作我觉得还是很有限 只能伺机而动XD 12/16 00:08
40F：推 akiramilk:想问一下，明年的签是胡子交易时换来的吗？@@ 12/16 17:17
41F：推 phillybutter:没错~ 但是这个签是小牛的 到17年都是前20保障 12/16 18:06
42F：→ shadowshaikh:就...萝卜啊~~~? 12/16 21:07