OKC’s season ends early as Memphis moves on, 88-84 http://t.co/v4E04UUMl7 我一直想着「真难相信这一切已经结束了」，但说真的─不是如此。 在Russell Westbrook本季报销的消息出来後，我们都知道这一刻总是要来的。雷霆的最 後一场比赛不会有彩色纸片飘下来或是听到jock jams ( http://youtu.be/0P9HCPAEc48 ) ─球季会以令人沮丧的方式结束。问题只在於雷霆能走多远、相信自己还拥有一线希望时 能走多远。 第一战之後，大家对这支球队又有一些信心了─因为我们有No. 35 Kevin Durant，什麽 都有可能。他拥有以一打五的进攻能力，能够一个人扛起球队，保持正向的情绪带着队友 更上一层楼─感觉这个梦想能走得更远一些。雷霆最终会失败，但是那里总会有一线希望 ：或许能抵抗宿命活久一些。 第二战稍微揭开了未来的面貌：KD要负责的东西太多了、也没办法在关键时刻拿出表现。 第三战有异曲同工之妙；第四战呢？更糟糕。 激烈的第五战有着惊人的高潮迭起。KD一样要负责所有事情，他希望能穿着白色球衣拯救 这支跛脚的球队─但是在第16次失手之後一切结束了。 那一球的出手视野很良好，大概是整场比赛中最好的视野之一。良好的接球空间、脚往前 踏一下让Tony Allen跑错地方；但是这次则是和第一战的结果大相迳庭，那球太远了。结 果就是如此─雷霆放假去。 「我那球执行得不错，拔起来出手但是没有进。」KD这麽说。 这就是这个系列战的摘要─KD和雷霆就是投不进。这听起来像是藉口，但是这并不是。篮 球最重要的目的就是把篮球丢进篮圈。输球的四场败仗雷霆都投不进。 连输四场听起来像是完全的失败─虽然状况很特殊─但真正可惜的地方在於虽然雷霆少了 Westbrook，但其实场场都有机会。灰熊是一支优秀的球队、防守菁英，虽然雷霆必须在艰 困的状况下面对很硬的对战组合，他们还是会不断的重览这个系列战的结果并为没把握住 的机会感到後悔。并不是要减损灰熊的功绩，但是我认为这个系列战并不是灰熊击败雷霆 ，而是灰熊让雷霆击败自己。这是个很响当当的战术─必定有用的那种。 在结尾时的震惊感─尤其是在主场─是非常难以形容的。感觉有谁该负责、有谁该被责备 ，他们竟敢输球？但是我今晚看到的是一支被打败、被疲劳和心理压力压得喘不过气的球 队用尽所有力量寻求存活机会。他们被逼入绝境了、他们累了。上半场50-38、第三节则 是60-46，我以为我们会看到一支在自家主场气力放尽的雷霆队，就像是2012年总冠军战 第四场失利後无法在第五战反弹的那支雷霆队。我认为第四战的阴霾会继续笼罩着雷霆、 无法避免的，没Westbrook赢不了球的事实也越来越明显了。或许他们可以打败灰熊，但 就算是如此，意义在哪里呢？感觉今晚的他们像是要放弃了，准备在下一季重新来过。 但是他们还是挺身迎战，拼出了一线希望。球在KD手上、KD有不错的视野─他们不只有一 线希望，他们有大好机会。虽然如此，最後没进就是没进。 KD：「我给球队我所拥有的一切，我在场上尽全力了。我有16球没投进，但是我不断的拼 、我也保持着拼劲─这是我所能求的。无论结果如何，那就是结果，只是现在看来难以下 咽。但我确信未来在回首时会感激这段艰困的时刻，所以我们现在得好好拥抱这次经验， 从中寻求进步。。在季後赛的最後一战输球总是让人难过。」 说「这个结果对未来的雷霆是好事」的确让人感觉好些，他们会从中学习、从中成长并变 得更好。在总冠军战输球的确很让人心痛，但是那并不算是真正的逆境；这次的季後赛才 是真正的挑战─对KD来说更是如此。过去三周以来，无论是在身为球员还是领导者方面都 比过去五年成长得更多，他必须一手包办以往不属於他的工作，他在很多方面成功的拿出 了表现─也有一些失败了。不过这就是能让24岁球员心中的炽热之心燃烧得更旺的事情。 真的，我没办法说得比KD更好─少了平常会一起出席赛後记者会的时髦队友，KD独自漂亮 的总结他的想法。虽然KD才24岁，他已经是一位成熟、懂事的年轻球员。KD不禁瞥了桌上 那张不断嘲笑他的Boxscore─那张16球没进、七失误的成绩单。你知道他的胃在翻腾、心 在颤抖。这个季後赛的重点不只在於他，还关於其他人的帮助，但是KD觉得责任都在他身 上，他认为自己让所有人失望了。我很想像Good Will Hunting里面的Robin Williams那 样过去抱抱他，告诉他这不是他的错( http://t.co/VSDCpFkBs2 )。不过KD坐得端端正正 抬头挺胸的样子告诉大家这支球队如以往一样有着光明的未来。 「有时你得经历过暴风雨才能看到灿烂的阳光。」KD这麽说，「我们必须继续互相信任、 相信过了这个时期之後我们不会有问题的。」 下一季，我等不及了。 ===================================NOTE======================================= ╭─ 01 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 我赛前一度以为这篇比赛回顾会有一段迷人的故事。比赛之前KD召集了所有球员，│ │ 给他们来一场热血沸腾的演讲，接下来围成一圈加油也是非常的激励人心。一位球│ │ 迷看了之後说：「看看KD，我们会赢的！」那时我是信了。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 02 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 我觉得KD太过於强求了。大家常常在那理说KD应该一直投下去、应该想投就投，但│ │ 是当你被双人包夹、三人包夹时，结果就会像今天的比赛。KD骗了我们─因为有时│ │ 他让事情看起来太简单了，但是在NBA得分可不是这麽简单的。虽然他想得50分， │ │ 但是因为他太想做到反成了绊脚石。他偏离了原本的自我，从能忽略腐烂苹果的人│ │ 变成了一桶腐烂苹果。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 03 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 雷霆差一点找到了胜利方程式─那是从我看过最怪异的事开始的。Derek Fisher在│ │ 投三分球的时候Tony Allen不小心把球衣(/毛巾？)丢进场内、被吹了技术犯规。 │ │ Fisher捡到这三分之後雷霆重获新生，原先49-60落後，在球衣进场之後打出13-2 │ │ ，反倒带着两分领先进入第四节。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 04 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Derek Fisher。还记不记得我曾经写了一些赞美他的话？ │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 05 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 很有趣的，Scott Brooks在最後那波进攻时叫了暂停，和第一战完全相反。KD抢到│ │ 篮板後有机会发动快攻，不过他想要暂停一下来重新组织一下。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 06 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Brooks谈最後一球：「那次出手我完全没有意见，我最喜欢KD的地方就是他的决定│ │ 很棒，他在打球时拥有纯净的心，永远都会把球队摆在优先位置。」 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 07 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 本系列战总时间245分钟，KD只休了16分41秒。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 08 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 有些人在责怪Scott Brooks，但是KD全场5-21是Brooks的错吗？我真心觉得Brooks│ │ 在这个系列战的表现很好，调整得很棒─他会更换matchups，会试新招、会冰低潮│ │ 中的球员，最伤的部分有两个： (1) 低命中率 (2) Nick Collison的犯规麻烦。│ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 09 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Zach Randolph在罚球的时候观众真的是超级大声啊，肯定是惊人的分贝数，真是 │ │ 疯狂。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 10 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ KD在赛後有提到─呼，男孩啊(误)─Reggie Jackson将能成为一位真正的NBA球员 │ │ 。他大概就是Westbrook风暴後出现的那道曙光，那家伙真的能上场打球。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 11 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ KD在上半场时把Perk拉到场边、手围绕着他试着激励他的那一刻真是让我心碎。我│ │ 知道很多人受不了Perk，但是他能为球队卖命。他可能打得不好，但他还是很努力│ │ ，他的拼劲永远不会少。Perk最爱的莫过於成为球队的一部份并拿出贡献；他今晚│ │ 很伤其他人，我能感受他的心情。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 12 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ From Couper Moorhead: 「包含季後赛，KD的Clutch PER (33.00)是联盟第四高 [│ │ 前三名CP3、LeBron、Kobe ]，这个数据对明天来说还真是重要呢。」 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 13 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Perk在季後赛的犯规总数(38)比分数、助攻、火锅的总合(36)还高。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 14 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ NBA需要裁判研讨会来讨论甚麽是阻挡犯规、什麽是进攻犯规。我会付你们钱的， │ │ 尽管放心。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 15 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ http://cjzero.com/gifs/DurantConfusedWhat.gif Perfect GIF for it all. │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 16 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 如果Ibaka能抓下所有他摸到的篮板球的话，他每一场都能抓个30颗左右。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 17 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 为John Hollinger感到非常高兴，我喜欢所有能证明他是篮球天才的所有证据。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 18 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 重要吹判─第四节Collison离Randolph还有两个J.J. Barea的空间却被吹犯规。糟│ │ 糕的判决，痛失重要的两分。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 19 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ David Stern今晚到场观看。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 20 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 上半场Collison在争抢篮板球时被吹了站不住脚的无持球犯规，他去和裁判 Marc │ │ Davis争论：“Marc! What’s he doing to me? What’s he doing to me?”说真│ │ 的，Collison在系列战之前惹到谁啦？ │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 21 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ http://0rz.tw/5YnpZ (gif) Collison糟糕的Eurostep，不过我还是很喜欢。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 22 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 接下来的这段时间也很有趣，有很多问题要探讨，诸如决定、选秀权、FA、阵容等│ │ 等，别担心，时间还长。今晚呢，大家就稍微回顾一下这一季的过往，从十月大交│ │ 易到Westbrook受伤，都是雷霆球迷以前没有经历过的事情。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 23 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 我还有很多事情还没说完，我知道，我也有很多东西没有讲得很充分，一些赛後的│ │ 访问都没有写进来。不过我跟雷霆队一样气力放尽了。就某些方面来说，我也稍稍│ │ 的解脱了。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮ │ │ │ Nothing. │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ -- 译者的话： 这季就这麽结束了，真的是很不甘心。原先期待着Russ惊人的成长能带着雷霆更上一层楼 ，没想到NBA生化人竟然没办法打，无缘在这一季看到Russ的进步对雷霆影响如何。 不过看了Reggie Jackson的成长也安心了许多，未来也会有更多的好手加入KD、Russ和 Ibaka的阵容，也许明年後年会比今年厉害不少也说不定，实在是等不及啦~ -- 言归正传，Game Note的连载大概到这里告一段落了，明年的球季也得面临人生的下一阶 段(研究所/当兵...etc)，应该是拿不出固定的时间来进行长篇翻译了。这两年来真的很 感谢各位板友的支持，大家的回应与讨论都是我继续翻下去的动力，同时感谢大家愿意忍 受原PO很差的国文作文能力(伤口啊Q_Q)以及翻完几乎都不会校稿的习惯XD 打完上面这段感觉很哀伤，不过我还是会继续浮在水面上随机翻文章，也许是 Royce Young某些有趣的观点或是更新雷霆情报站(欸?好像有这麽一个东西?)继续骗骗稿费洗洗文~ -- 先来说说翻译的小心得吧。 藉着对於看篮球比赛(&棒球)的热爱，开始想更参与其中、脱离门外汉的等级享受这些比 赛的乐趣，同时也能和支持同球队的大家交流交流而开始了翻译。 #1EU4gp0p (Thunder)是我新手上路的译文，虽然现在看来很简单，那时候好像也花了一 些时间才完成；後面很多长篇文章也是查单字查到很烦直接整篇丢进Google再来慢慢翻。 不过最重要的就是「烦」跟「热爱」。 翻译文章真的很有趣，一开始会很烦，这个单字不确定、那个语句结构很奇怪、那句意味 不明...会耗上很多时间。 不过这就是朝向缩短翻译时间的开端啊。 渐渐的掌握住窍门之後，就越来越能感受到翻译的乐趣。你得完整的呈现整篇的意思给所 有人，所以你就不能蜻蜓点水乱看，麻烦的句子就跳过，你必须把整坨文字消化完整。 在消化的过程中你也能吸收到各式各样的观点，当你觉得Russ的表现鸟到爆炸应该交易出 去时，有人会给你完全不同的视角；有人说应该留下Harden、也会有人告诉你为什麽我们 不能留下Harden。 吸收不同的意见後再分享给大家就是翻译的精髓所在。 -- 虽然不太容易招到人，不过还是来鼓吹一下看有没有人有兴趣翻译未来的Game Note： 最棒的地方就是我们有Royce Young，他的文笔非常得有趣(非常，翻了这麽多文章就是他 的文笔最棒、叙事方式最有趣)、想法也不会跟着主流媒体乱飘 除了前面提过的那些外，最基本的益处就是英文罗 个人觉得除了口说之外都会有很大的进步 阅读就不说了，速度提升超级多(高三考TOEIC差点写不完...) 听力方面也会有一些帮助，转译的速度会提升(尤其是长句) 写作方面帮助非常大，因为你可以偷用Royce Young的叙事方式(这是翻译过後不大容易感 受到的部分)、特殊字汇、叙述完整论点的技巧...，同时更能活用台湾英文教育很常忽略 的简单词(高中英文不太会教大家活用off、to、get、out、take这种变化多端但最常用的 字汇)。 最重要的是Royce Young的文章看起来一点也不会感觉到压力， 而且他跟这里的大家一样都是雷霆球迷，写的是雷霆的文章。 *** 个人的想法是如果没人接手的话或许就直接贴原文，大家加减看看然後遇到不会的就找我 或是一些英文更强的大大~ -- 最後还是要再说一次，感谢各位旧板友新板友们两年多来的支持 m(_ _)m 希望明年能够以最完整的阵容冲击总冠军~ Thunder Up! tanaka0826 - 田中鬪莉王 上 -- 2012-13 Oklahoma City Thunder #0 Russell Westbrook #2 Thabo Sefolosha #3 Perry Jones #4 Nick Collison #5 Kendrick Perkins #6 Derek Fisher #8 Ronnie Brewer #9 Serge Ibaka #11 Jeremy Lamb #15 Reggie Jackson #23 Kevin Martin #25 DeAndre Liggins #33 DanielOrton #34 Hasheem Thabeet #35 Kevin Durant -- "HARD WORK BEATS TALENT WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.207.153 ※ 编辑: tanaka0826 来自: 140.114.207.153 (05/17 05:22)