今天没跟到比赛 不晓得今天RUSS跟Sefolosha在赛场上的互动如何 不过就前一战所发生的插曲 其实记者们有很多提问跟诠释 我觉得，Young比较站在支持RUSS的那方（也不是说责怪Sefo，但是会帮RUSS辩护） 相较之下，Mayberry好像比较替Sefo说话，哈 其实我两个球员都喜欢，所以实在不喜欢看彼此大吼的画面 以上是个人心得抒发，以下进入正题 事件始末： 1. RUSS被吹了一个相当罕见的背框单打五秒违例 2. RUSS对Sefo大吼 3. 下一波进攻後Brooks教练喊了一个暂停 4. RUSS激动中，口中持续碎碎念，据传波及了全队 5. 关於RUSS第三节没上场的两种说法（我已经忘记在哪看到不同的说法了）： (1) Brooks教练当下决定RUSS剩下的第三节坐板凳冷静 (2) RUSS自己觉得需要冷静，所以示意让Reggie接替他打 6. Mo Cheeks试图安抚失败，Russ摔毛巾、推椅子後走回休息室 7. RUSS默默回来，开始尝试冷静 8. 第四节还是有上场，圆满完成任务（就冷静的速度而言，似乎是有进步） Darnell Mayberry解惑时间→RUSS跟Sefo的微妙关系 短网址： http://ppt.cc/YYD1 Thabo Sefolosha Continues To Show Restraint With Russell Westbrook 面对RUSS，Sefo持续展现自制力 （译注： Sefo，谢谢你包容RUSS） By now, Thabo Sefolosha has every right to want to strangle Russell Westbrook. 就是现在，Sefo有很多正当理由掐死RUSS。 Or, at the very least, put his point guard in a headlock 或者至少，给他的控卫来个狠摔。 And who knows? Maybe he does. 但谁知道呢？也许他这麽做了。 Maybe he has. 或者他有这念头。 But after the latest quarrel between the two, a seemingly quarterly occurrence, there wasn’t the least bit of animosity between the Thunder’s starting backcourt. Not publicly evident, anyway. 但从这两人上一场（对上灰熊）所发生的争执，这看似周期性的争吵（译注：上 一次的 争执最後在媒体的报导中演变成KD跟RUSS的argue，囧），目前为止在雷霆的先发後场上 似乎是没啥敌意的。至少没有公开的证据啦。 For that, Sefolosha deserves some sort of acknowledgment. Unfortunately, he’ s not getting it. 对此，Sefo应该要得到大家某种程度的感谢。但很不幸的，他并没有。 All Sefolosha has done for this team is sacrifice. His scoring, his minutes, his body, his ego. When the Thunder’s All-Star point guard can’t cover his man, it’s Sefolosha who picks up the slack for Westbrook. In return, Westbrook has only found new ways to publicly humiliate Sefolosha. Last season, it was Westbrook famously shouting at Sefolosha to “shoot the (expletive) ball.” On Thursday night, before a nationally televised audience, it was another over-the-top, on-court outburst in which Westbrook lashed out at Sefolosha for what the point guard later labeled “a little miscommunication.” Sefo为雷霆做了很大的牺牲。他的得分、他的上场时间、他的身体、甚至是他的自我意识 。（译注：雷迷都知道Sefo有多好，虽然很少说出口，但Sefo我们都爱你啊！）当雷霆的 全明星控卫无法罩住全场时，Sefo总是帮RUSS收拾善後。上个赛季的知名事件，RUSS对 Sefo大吼“shoot the (expletive) ball.”。周四晚上（对上灰熊），在全美转播的情 况下，又发生了另一次应该没那麽严重却被放大，而且直接在球场上就爆发出来冲突， RUSS对Sefo大吼，虽然RUSS稍後把它解释为“a little miscommunication”。（译注： RUSS你坦白承认自己失控吧！而且连带着全队的攻守节奏都混乱掉了，最後能冷静回归真 的很好） Those are just the most notable, most glaring examples. Similar colorful conversations between the two have taken place on the court throughout the early part of the season. Any other player without the same calm and cool demeanor as Sefolosha likely would be sick of it. But not once has Sefolosha thrown Westbrook under the bus. Just look at the way Sefolosha handled questions from reporters following Thursday’s game. 上述的那些只是最明显的例子。在赛季更早的时候，这两位後卫间类似的生动沟通就已经 在赛场上不断地上演。如果是其他球员，而且不像Sefo这样冷静和有风度的话，对RUSS（ 的脾气）早就相当厌倦了。但Sefo从来没有把RUSS丢出巴士。来看看Sefo是怎麽处理赛後 的记者提问。 Reporter: What happened with the five-second backdown call with Russ? It looked like you guys had a miscommunication there. Sefolosha: Nothing really happened. I think we played a good game overall, and that’s what matters, you know? We won the game. It was a good game for us tonight. That’s what matters. 记者：RUSS那次背框单打五秒违例到底是怎麽了？看起来你们似乎有一次错误的沟通。 Sefo：其实没什麽。整体而言我想我们打了一场好球，而这才是重点，你觉得呢？我们赢 下了比赛。今晚对我们来说是一场好比赛，就是这样。 Reporter: What was your reaction when Russell left the court? Sefolosha: I didn’t really see any of that. But the five guys that are on the court, that’s what’s truly important, always thinking about the next play and the right thing to do. 记者：当RUSS离开球场时你是什麽反应？ Sefo：我其实没有看到。球场上还有五名球员，那才是真正重要的，（比赛时）永远思考 着下波进攻并做出正确的决定。 Reporter: Did you guys smooth it over, whatever happened there? Whatever dispute there was? Sefolosha: I mean, I didn’t see anything. If you say anything, you tell me. But we’re happy that we won the game. That’s the key point tonight. 记者：不管发生了什麽事情，你们队员都只想消除、抚平它吗？不管是何种争执？（译注 ：因为赛後访谈每个人都避重就轻，从教练、KD到当事人，详情请见2/1 Game note） Sefo：我是说，我真的没看到任何事（Sefo表示自己没注意到RUSS回到板凳出後的一切行 动）。假如你想说什麽，就直说吧。但我们都很高兴赢下了这场比赛。这才是今晚的重点 。 Reporter: Russell’s an interesting guy. He can sort of lose his head, lost his cool, go off the court and then come back to play and start the fourth quarter and act like nothing’s going on. Is that something you can sort of count on? Sefolosha: We can count on him every night. He’s a big, big part of what we’ re doing with the team. And regardless of anything, he’s a big, big part of the team. And he’s an extremely talented player. 记者：RUSS是个有趣的家伙。他有时候会突然脑冲，失去冷静，离场之後又返回赛场比赛 ，像今天的第四节，表现的像是什麽事都没发生。像这样，你们觉得（这样的RUSS）是可 以依赖的吗？ Sefo：我们每晚都依赖他。他是一个非常重要，是我们团队可以做到什麽程度中非常重要 的一部分。而且无论如何，他都是这个团队很重要的一块。（译注：Sefo你也是这个团队 很重要的一块。You are a big, big part of the team.）而且RUSS是一个才华洋溢的球 员。 It’s all-too easy to lose sight of Sefolosha’s significance on this team. He doesn’t score in bunches, or throw down monster dunks, or swat shots into the seats, or commemorate 3-pointers with attention-grabbing celebrations. But in the middle of a career year, Sefolosha again Thursday demonstrated how vital he is to the Thunder’s survival. 忽视Sefo对於雷霆的重要性实在是太容易了。他很少有一连串的得分、怪物般的灌篮、重 捶椅子，或是在扔进3分球後来个抓住观众目光的庆祝姿势（译注：真的…好低调）。但 在作为职业球员的过程中，Sefo在这个夜晚再次证明了他对於雷霆的成败至关重要。 Sefolosha has been nothing short of the ultimate teammate in Oklahoma City, and it’s time he gets the long-overdue recognition he deserves. Sefo在雷霆一直没获得他应得的评价，而现在是时候了，让Sefo得到他长久以来应得却未 得到的认可。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.173.9.85