※ [本文转录自 NBA 看板 #1Fls3AxD ] 作者: loserkobe (丧家犬科比) 看板: NBA 标题: [球员] 从刚果到美国——Serge Ibaka的NBA之路 时间: Fri May 25 18:36:55 2012 Coming to America : How Serge Ibaka went from the Congo to the NBA By Darnell Mayberry, Staff Writer, [email][email protected] Published 福特中心的更衣室里，Serge Ibaka就坐在他的衣柜前。他身子微微前倾，低着头，若有 所思的独自坐着，在他身後队友们和球队工作人员正在忙碌。 俄克拉荷马城的新秀刚刚 合上法文版的《圣经》，坐在座位上开始祈祷。只见他的嘴唇不停地一张一合，嘴里念念 有词。 他一脸虔诚的祈祷着，但是还没等我们听清他说的是什麽，他微弱的声音就湮没在 了更衣室嘈杂的环境中。 他的队友们互相推搡着嬉笑着，谈论着Shopping或者娱乐的最 新消息。 这名非洲大汉却坐在那一语不发，好像陷入了沉思。这是Serge Ibaka每场比赛之前必做的 事，每场比赛之前他都会把这段时间留给自己，这是专属於他的时刻——他要感谢上帝对 他的恩赐。 Ibaka在沉思着他的人生，他在回想他的种种遭遇於不幸，回想他命途多舛的人生。如果 母亲现在还活着，会很高兴看到儿子成长为一个真正的男人，他现在已经成为饱经战乱之 苦的刚果共和国历史（baby注：这里需要说明的是，Ibaka的祖国是Congo-Brazzaville， 即刚果（布），和民主刚果即刚果（金）Congo-Kinshasa是两个不同的国家）上第一位NBA 球员。 母亲在天之灵若是能够看到，也可以放心了。但如果没有父亲给他的支持和帮助，Ibaka的 人生又将何去何从？ “这对我十分重要，”Ibaka谈到他在赛前的祈祷时说，“很多人失去了生命，还有很多人生活的很痛苦，可是我已经 生活的足够好，我必须要学会感恩，感谢上帝让我走过了这麽长的一段旅程。" 为篮球而生 Serge Jonas Ibaka Ngobila於1989年9月18日出生在布拉柴维尔市，刚果共和国的首都， 一个位於非洲大陆中部的战乱之国，除了战争这里还以当地的美食和音乐闻名。Ibaka是 兄弟姐妹中最小的一个，他们的父亲Desire Ibaka和母亲Amadou Djonga总共生下了18个 子女。这对於美国人来说简直难以置信，但是在当地这却并不是什麽了不起的事。 包括Ibaka在内的18个孩子最後却仅仅活下来10个，其他孩子都在恶劣的环境中夭折了。 “我喜欢在大家庭的气氛里成长，我热爱这种氛围。”Ibaka说。一个强大的家庭对我来说非 常重要，这在我们整个非洲也是很重要的传统。我在一个充满爱和力量的家庭里长大，大 家彼此关心彼此爱护。” Ibaka出生於篮球世家，他的父亲是职业篮球运动员，并且还是刚果共和国国家队成员。 而他的母亲Amadou Djonga是刚果民主共和国（baby注：这个国家就是刚果（金））的国家 队成员，该国曾一度改名为扎伊尔。两人通过篮球结识，共坠爱河。Desire Ibaka希望他 们的儿子能够继承父母的光荣传统成为篮球运动员，Serge Ibaka目前身穿的9号就是为了 纪念父亲曾经穿过的号码。 Desire Ibaka望子成龙心切，从儿子三岁开始他就带他打篮球。身高六尺七的Desire主打 内线，他在篮下作风十分强硬。他能够在禁区里主宰比赛，抓下篮板球，将对手的投篮盖 飞，但是他的技术也有缺陷，他的投射能力欠缺，仅能从离篮框很近的位置进攻。 “Desire的运动能力十分优秀，他人高马大，强壮无比而又不失迅速，他是一个篮下的强 力球员，只是投篮能力稍显欠缺。”Anicet Lavodrama，Desire的前国家队队友告诉我们 。 “这父子二人打球颇有相似之处，他们的弹跳能力都很惊人，场上也都有很强的求胜慾望 。Serge的个子更高，投篮的手感也更加柔和一点，他在比赛中能胜任更多的角色。 Ibaka正 式开始打球是在他七岁的时候，那时候他经常在布拉柴维尔的街头和朋友们玩篮 球。布拉柴维尔并不大，甚至比俄克拉荷马的一个区都小。那段日子他除了在学校念书， 剩下的时间都给了篮球。 “每天我都会打一会，”Ibaka说。如果有时候我因为什麽打不了球，我就会觉得浑身难受，觉 得这天好像有什麽重要的事忘了做。 在刚果，Ibaka并没有办法接受正规的篮球训练。那 里的球场坑坑洼洼，篮板也是木制的。孩子们买不到一双真正的篮球鞋，穿的球鞋大多破 破烂烂。 “为了篮球一切都值得，我们什麽都不关心，只要我们能打篮球。”Ibaka说。 在那时NBA还是个遥不可及的梦，Ibaka的第一个目标是成为刚果的职业篮球运动员。 但 是，现实无情的击碎了这个孩子的梦想。 战争的孩子 母亲去世那年，Ibaka仅仅八岁。对於这样一个孩子来说这太难以接受了，母亲的死让他 更加渴望家庭的关爱，父亲和祖母Christine Djonga一定程度上代替了母亲的爱。 但是 悲剧仍然在继续，战争似乎刻意要让Ibaka和他的家庭经历更多的磨难。 在他九岁那年第二次刚果战争爆发，这场战争是自二战以来最大规模的武装冲突，是非洲 人民经历过的最大浩劫。八个非洲国家卷入这场战争中，有超过500万人死亡，死亡人数是 二战以来之最 。 近百万刚果人流离失所，Ibaka和家人被迫离开家园，北上到达一个叫做韦索的小镇并在那 里暂时定居。他们在那里生活了三年，缺水缺电的情况下他们痛苦的捱过了这三年时间。 在他们一家於2002年返回布拉柴维尔市，战争虽然暂时告一段落，但是国内的政治 斗争仍在继续。Desire Ibaka回到他的工作岗位以後很快被逮捕并且投入监狱，Desire那 时在刚果共和国边境，紧邻敌国（刚果民主共和国）的一个港口工作，他被捕的原因是在 战争期间逃往敌国。 Serge只好和祖母相依为命，他的父亲至少要在监狱里待到战争“正式宣布结束”的那一天。 “也许正是由於这些原因，Ibaka在场上打球的风格极其强悍，他的意志很坚定，为了心中 的目标不惜一切代价。”发掘Ibaka的西班牙球探给出了这样的评价。 当Ibaka的生活终於安定下来之後，他下定决心，一定要在篮球领域有所作为。 Ibaka继承 了父亲的优秀基因 ，不但拥有老Ibaka的运动能力，再加上父亲多年以来教授给他的篮球 技巧和知识，Ibaka的篮球水平在这段时间开始突飞猛进。16岁那年他加入了一个叫做 Avenir du Rail的本地篮球俱乐部。 这是Ibaka第一次接受正规的篮球指导，训练营的一位教授基本功的教练Maxim Mbochi，是 老Ibaka的前国家队队友。 由於他在训练营抢眼的表现，Ibaka被邀请加入国家队，参加 2006年南非U18篮球锦标赛，在那项赛事中他获得了最终的最有价值球员称号，他在得分和 篮板球两项数据上傲视群雄。 他在锦标赛中的优异表现也标志着Ibaka的篮球之路正式走 入正轨。 “我去过非洲的12个国家，探查过上百名年轻球员，但是Ibaka在其中显得那麽鹤立鸡群。 ”西班牙球探Gallego说，“看过他打球之後，我立刻意识到这是一名希望之星。他是一名 斗士，一个为胜利而生的人，一个领袖。 当我跟他谈过以後，他所表现出的那种果决和顽强深深地因在我脑海里，他是一个刻苦的 球员，他为了梦想可以牺牲任何事。" 迅速成长 17岁，Serge Ibaka离开家乡前往陌生的法国，开始了他的新生。他在法国短暂停留之後 跳槽到西班牙联赛。 “对我来说从刚果到西班牙让我很不适应，离开我的家庭和朋友让 我很难受，”谈起最初的那段日子Ibaka还显得耿耿於怀，“我不会说那里的语言，但是 还好，後来我一切都适应了。” 在西班牙Ibaka真的打出了名堂，他开始憧憬NBA这个篮球的最高殿堂。 他在西班牙联赛的 两支球队效力过，洛斯皮塔莱和尤文图特。这两支俱乐部的水平和NBDL球队水平不相上下 ，甚至更好一些。在巴塞罗那的时候，Ibaka和洛斯皮塔莱的总经理Jordi Ardevol待在一 起，和他请教了很多事情，其中包括NBA之旅。 Jordi Ardevol支持他前往美国打球，并且给了他很多帮助。Ibaka也付出了很多努力来适 应他所处的环境，他阅读很多体育杂志来提高西班牙语，让自己能够尽快融入这个国家。 “我是一个热爱学习，并且十分善於学习的人。”Ibaka说。 当他克服语言障碍以後， 篮球就变得再简单不过了。2006-2007赛季在尤文图特效力他场均砍下13.3分，9篮板还有 1.7个火锅。 那年夏天，他受邀参加了Adidas举办的国际球员的训练营。那一年在新奥尔良，来自全 世界各个国家和地区的18岁左右的年轻球员在此聚集，他们在训练营里挥洒汗水，期望得 到球探的关注。 而正是在这次训练营之後，NBA的球探们发现了Serge Ibaka这块璞玉。 Ibaka的体测数据中，垂直弹跳这项数据相当惊人。而这也正是雷霆队关注他并最终在选秀 大会上挑选他的原因。 “Serge的运动能力和场上的活力真正打动了我们，在这个位置上 我们就需要这样的球员。”雷霆队的总经理Sam Presti如是说。 雷霆的拼图 当Ibaka返回西班牙之後，他继续为洛斯皮塔莱效力了一段时间。在此期间来自NBA的球探 时刻关注着他的一举一动。Ibaka场均11.3分，8.2个篮板的数据虽然不太亮眼，但是他每 场比赛却可以贡献惊人的3个盖帽。 雷霆队最後一次对Ibaka作出全面系统的评估是在 2008年六月，NBA选秀之前三个星期。 一行人专门到意大利的特雷维索观看Ibaka参加的训练营。雷霆队的管理层对Ibaka的评价 颇高，他们对他的一切都很满意，从投篮到基本功。 “我们好好的了解了他的背景，” Presti说，“我们看到了他的专注和他的比赛热情，还有他的故事。他来自那样一个艰难 的环境，而这一切不但没有摧毁他，反而让他更加坚强。 我们相信他就是我们想要的那个人。” 2008年选秀大会上，俄克拉荷马雷霆队於首轮24顺 位摘下Serge Ibaka。 08-09赛季Serge继续留在西班牙联赛，直到去年夏天他才正式加盟 雷霆。 今天的Ibaka是联盟中炙手可热的大个子球员，他场均能贡献5.9分，5.2个篮板和1.2的火 锅，这一切都是在场均仅有17.3分钟之内做到的。 Presti承认，他确实没有想到这名新秀 成长的如此迅速。 “Serge是个十分谦逊的人，他 集中精力打好每一场比赛，抓住每一个 能够进步的机会。”Presti说。“他并不渴望立刻就能得到更多什麽，他只是努力训练。 他明白自己还有很长的路要走。” 当他回到非洲，受到了父老乡亲的热烈欢迎。 无论他之後的职业生涯会是怎样，如今他已经取得了成功。 “那里的的人们仰视我，视我 为超级巨星。”Ibaka说，“人们喜欢我，甚至有那麽一点点崇拜我。感谢上帝，我对於我 今天取得的成就感到无比自豪，这一切都源於刻苦的训练。” 但是Ibaka明白，美国的球迷还没有满足。现在随着他的英语水平逐日提高，他已经可以在 场上表达自己的想法了。Ibaka希望美国的球迷也明白，他一直在努力，就像他以前做的那 样。 “他们并不知道Serge Ibaka这个无名小卒，但总有一天他们会的。” 翻译链接：http://bbs.hoopchina.com/1211554.html 原文标题：Coming to America : How Serge Ibaka went from the Congo to the NBA 原文链接： http://newsok.com/coming-to-america-how-ibaka-went-from-the-congo-to-the-nba/article/3449202? custom_click=lead_story_title#ixzz0p9GyntVy 备注:该篇撰写时间为2010年3月 故数据上有些差异 请见谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.169.217.43

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: loserkobe (1.169.217.43), 时间: 05/25/2012 18:37:06