作者abncd (糗大了...)
看板Thunder
标题[外电] Russel Westbrook is more than a point guard for the Okla
时间Tue May 18 14:26:19 2010
Russell Westbrook is more than a point guard for the Oklahoma City Thunder
He prefers an assist but can take over a game if needed
BY MIKE BALDWIN, STAFF WRITER, [email protected]
Published: May 17, 2010
http://tinyurl.com/2dt2pgh
When the Thunder needed a basket in its NBA playoff series against the
Lakers, it was Russell Westbrook who often supplied a spark.
当雷霆在对上湖人的这个系列赛需要得分的时候，Westbrook总是跳出来提供活力的
那个人。
Veteran point guard Derek Fisher struggled so much while guarding Westbrook
that Lakers star Kobe Bryant asked coach Phil Jackson if he could defend
Westbrook in Game 5.
因为经验老到的湖人控球Fisher守不住Westbrook，Kobe在第五战请缨防守Westbrook。
Similar to Utah’s Deron Williams, New Orleans’ Chris Paul, Boston’s Rajon
Rondo and Chicago’s Derrick Rose, Westbrook has evolved into a point guard
capable of taking over a game.
和爵士队的Williams、黄蜂的CP3、赛尔提克的Rondo、以及公牛的Rose一样，Westbrook
已渐渐蜕变成一个能改变比赛结果的控球了。
Even though he plays on a team that features Kevin Durant, the league’s
leading scorer this season, does Westbrook feel there will be times in
2010-2011 that he needs to be Oklahoma City’s No. 1 scoring option?
虽然Westbrook所在的雷霆队是围绕着去年赛季的得分王的Durant打造的，Westbrook是
否有想过在2010-2011赛季成为雷霆的第一得分选择呢？
"Not at all,” Westbrook said. "First and foremost, I’m a point guard. Kevin
is an unbelievable scorer, one of the best scorers in this game. You have to
give guys with great talent an opportunity (to score).”
『不不不，』Westbrook说。『最重要的是，我是一名控球後卫。Durant是这个联盟最
出色的得分手之一。你必须让这些有才华的人有机会出手得分。』
With Ron Artest blanketing Durant, Westbrook took advantage of his matchup to
average 20.5 points in the first-round playoff series. He shot 47.3 percent,
but his assists dipped slightly (6.0). He might have to sacrifice being a
facilitator but can carry more of the scoring load if needed.
比起被Artest守到的Durant，Westbrook在他的位置上获得了相当大的优势。他在第一轮
的比赛中平均每场比赛可得20.5分。Westbrook投篮命中率高达47.3%，但是助攻确有些
许下降，每场平均只有6次。当球队需要他得分的时候他能接下这个担子，即使必须牺牲
一些身为控球的本分也在所不惜。
"I’m going to continue to play my role,” Westbrook said. "But when the game
gets a little whacky, I’ll do what I can to help my team.”
『我会试着持续做好控球的角色，但当我们打得不顺的时候，我也会尽我所能的帮助球
队获胜。』Westbrook说。
That’s how most point guards approach the game. They prefer an assist to a
basket. That was evident several times this season when Westbrook and Durant
had two-on-none fast breaks. In front, Westbrook stopped near the opponent’s
free-throw line and lobbed a pass to Durant for an uncontested slam dunk.
大部分的控球都是这麽做的：助攻得分。从这季的比赛我们可以看到很多次，当Durant
和Westbrook快攻无人防守的时候，Westbrook会在接近罚球线的地方停下来，助攻传球
给Durant灌篮。
Assist for the point guard. A bucket for the team’s leading scorer.
控球多一个助攻、得分主力得分。
But it wasn’t just scoring that showed Westbrook taking on a larger role his
second pro season. At times, he huddled with teammates for an impromptu
strategy session.
但光从得分并不能证明Westbrook在他职业生涯的第二年在队上占有多麽重要的地位。
许多时候，他会跟他的队友们开临时的战略会议。 (这段我不确定...)
"Kevin and Jeff (Green) are our captains,” Westbrook said. "But on the
floor, I (sometimes) have to be the one to tell the guys what they need to do
like, ‘We need a stop’ or make sure everyone is on the same page... When
things get out of whack (Durant and Green) say what they have to say.”
『Durant和Green是我们的队长。』Westbrook说。『但是在场上的时候，我(有些时候)
必须要告诉我的队友现在该怎麽打。像是"现在我们打慢一点"、或是让大家知道现在要
打什麽战术...而当大家打的一团糟时，Durant和Green则会跳出来说话。』
Asked about his priorities this off-season, Westbrook didn’t refer to
improving his scoring average or becoming a more vocal leader.
当我们询问Westbrook休赛期想做事情的优先顺序时，Westbrook并没有说要提升自己的
得分能力、或是努力成为一个发声的领导者。
"Change my pace,” Westbrook said. "This year, I did a good job of doing that
every once in a while. I have to be consistent changing my pace, when to go
fast, when to go slow. Continue to learn, watch film of myself and see what I
could have done to help my team...
『我想试着学习控制节奏。』Westbrook说。『今年我做得还算不错。我希望能把节奏掌
握得更好，知道什麽时候该打快，什麽时候该打慢。我会持续学习、并看我的比赛影片以
了解我能帮这支球队做些什麽...』
"I just want to come back and be a better player and better person, help this
team get further (in the playoffs). For me, I won’t work on one single
individual thing. I’ll do a variety of different things. I just want to
improve everything.”
『我希望明年我能成为一个更好的球员、以及一个更好的人，并且帮助这支球队在季後
赛走得更远。对我来说，我不会专注在只做一件事情上面，我会尝试在很多部分都有进
步。我想增进我各方面的技能。』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.48.149
1F：推 phillybutter:Russ如果外线跟KD一样准就爽了 05/18 16:44
2F：→ phillybutter:都是"如果" XD 05/18 16:45
3F：推 arnold61105:RUSS有外线的话...那联盟大概没几个跟他一样水准的PG 05/18 16:54
4F：推 poning:pace那段我觉得是指他希望自己更能掌握球场上的节奏 05/18 17:04
5F：→ abncd:恩恩 楼上讲的我那时候也有想过...现在再回头看觉得掌控节 05/18 17:56
6F：→ abncd:奏好像更合理一点 修改一下好了 感谢~ 05/18 17:56
※ 编辑: abncd 来自: 60.245.70.143 (05/18 17:58)
7F：推 Kshatri:推 加油 05/18 19:03
8F：推 poning:大家集思广益互相砥砺！ 05/18 19:29
9F：推 blue0604:明年目标60胜~三巨头每场总得分66分...加油!!! 05/18 20:10
10F：推 arkod:ya 这篇很棒 05/18 22:41
11F：推 Jotarun:一个超强控球+一个得分王 = 05/18 22:46
12F：推 steve11631:说真的...雷霆在多一个禁区大柱超可怕... 05/20 15:37
13F：→ steve11631:希望 IBAKA养得起来...一堆年轻又有能力的球员 05/20 15:38
14F：推 mrsquid:不管怎样希望能有一个强硬的7尺肉柱啊 05/21 22:04
15F：推 Thunderjb:Westbrook体能实在变态啊 ... 年轻就是本钱XD 06/21 00:59