作者paytonii (令人难忘的鹰大侠)
看板SuperSonics
标题[转录]Re: Durant unveiled to fans as man to 'save the …
时间Mon Jul 2 01:15:17 2007
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: phantasma (PeterPan) 看板: NBA
标题: Re: Durant unveiled to fans as man to 'save the …
时间: Mon Jul 2 00:31:11 2007
※ 引述《flyintmtc (浮云游子)》之铭言：
Durant unveiled to fans as man to 'save the Sonics'
Durant 像球迷宣示会像个男人一样拯救超音速
SEATTLE (AP) -- Kevin Durant hadn't been a member of the SuperSonics two full
days before one of the most popular players in team history anointed him
Seattle's basketball savior.
Durant才成为超音速球员不满两天就被队史上最受欢迎的球员之一宣告他将
西雅图篮球的救星!!
"I don't want to put pressure on Kevin, but I think you will save the
Sonics," Slick Watts, who played for the Sonics from 1973-78, said Saturday
to Durant, the No. 2 pick in the NBA draft.
我并不想在Kevin身上放太多压力，但是我认为他将会拯救超音速队，
曾在 73-78 球季效力过超音速队的 Slick Watts 星期六时对 Durant 这位选秀会上
的榜眼如是说
"I think you will help keep them in Seattle."
我想你将可以帮忙把球迷留西雅图
Durant, 18, simply smiled. The crowd gathered in front of Durant at a Seattle
park cheered.
十八岁的Durant却只是微笑。聚集在Durant之前的群众们西雅图某公园
一起欢呼着
Watts joined Seattle Seahawks star Shaun Alexander, Mariners closer J.J.
Putz, Washington men's basketball coach Lorenzo Romar and UW women's coach
Tia Jackson in introducing Durant to fans at a community event at Green Lake
park, north of downtown Seattle. The Sonics estimated the event attracted
about 1,000 people. Many were wearing freshly produced green shirts with
"Durant 35" on the back in honor of the new, teenage face of the rebuilding
franchise.
在一个於绿湖公园所举办的社区活动中，Watts与 NFL 西雅图海鹰队的明
星球员 Shaun Alexander, 大联盟水手队的王牌终结者 J.J Putz, 华盛顿篮球队的教
练Lorenzo Romar以及西雅图大学女子篮球队的教练Tia Jackson一起将Durant介绍
给球迷们。超音速队估计这个活动大约吸引了约一千人左右来参加。其中许多人穿着着
背後印有"Durant 35"的崭新球衣来祝贺重建中球队的这位年轻新面孔
The event included a question-and-answer session with kids seated in front of
Durant, who stood on a podium wearing a white polo shirt over black workout
pants and sneakers. Durant told one boy that he began playing basketball at
age 9, the same age he told his parents he wanted to play in the NBA.
这个活动包括了一个给小球迷的问答时间，他们在讲台上穿着白色的polo杉
，黑色的工作裤以及sneakers休闲鞋。Durant告诉其中一位小男生，他九岁时开始
打篮球，并且告诉他的父母亲他想要在nba里打球。
"Now, it's your turn," Durant told the boy.
"现在轮到你了"，Durant 这麽告诉这个小男孩
When another boy asked Durant which team he dreamed of playing for, Durant --
a native of Maryland who played one season for the University of Texas --
gave a crowd-pleasing response.
当另外一位小男生问Durant哪只球队是他梦想中希望效力的球队，
Durant，这位在马里兰州出生并且曾经为德州大学效力过一季的球员，给了一个
取悦群众的好回答
"If I could play for any team, it would be the Seattle SuperSonics," Durant
said, prompting more cheers.
如果我可以为任何球队效力，那将会是西雅图超音速队。Durant 如是说
并且随着更多的欢呼声
(剩下的等等再来翻)...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.228.96.172
1F：推 Adelman:泪推 07/02 00:31
2F：推 rettttt5:超感谢!! 07/02 00:31
3F：→ pico33:刚也在翻说 交给你了高手 07/02 00:32
4F：→ loh:火箭跟超音速的两篇外电 陆闻都有翻... 07/02 00:34
5F：推 hate2004:陆闻本来就很多翻外电的 台闻也是啦 07/02 00:39
6F：→ phantasma:是啊～那请说一下篇数吧！乡民才可以看到完整版... 07/02 00:41
7F：推 flyintmtc:重点不在陆闻翻不翻,而是陆闻喜欢对自己有利的部份加油 07/02 00:44
8F：→ flyintmtc:使原本的文章变的不真实,而且又特别多有关某X的新闻~! 07/02 00:45
9F：→ flyintmtc:论这暑假,陆闻会很猖獗~ 这我之前就有提过了,要节制! 07/02 00:47
10F：推 ichiroyap:推一下 小声说一下 蓝色有点不好阅读...：P 07/02 00:59
11F：推 shinocc:推啊!! 07/02 01:02
--
各 位 观 众~
五 枝 烟!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.249.236
12F：推 yyj:这麽快就开始公关训练了喔，嘴巴这麽甜... 07/02 15:46
13F：推 phillybutter:今天才惊觉Durant的年纪竟然比我小~冏rz... 07/02 18:02