《牡丹》未上演前， 　　这首旋律优美的主题曲就已经听了不下百次，蛮有中国味的。 　　片尾曲却被旁人说成－－ 　　啊，你是在听台语歌吗？ 　　曲风落差有这麽大吗？（但两首我都爱...） 　　刚刚才看到片头曲的中译歌词， 　　觉得这版本译得典雅， 　　虽不知和原意几成相符， 　　PO上来跟大家分享一下： 　　 　　〈花之未落〉　　译者：XIAOXIA 　　冷颜常令痴情苦，今生惟愿伴君舞。 　　庸人行事违君意，命若浮尘无所助。 　　天山飞雪凋碧树，此情难越天山麓。 　　咫尺天涯人未知，我心惟有寂寥时。 　　花开有期人有命，莫将侬情托来生。 　　花落飘零情未冷，试问芳心可容卿？ 　　自忖不知对与错，寡情薄义缘为何？ 　　来日佳人当体恤，痴情恰似牡丹落。 　　*Repeat 　　花开有期人有命，莫将侬情托来生。 　　花落飘零情未冷，试问芳心可容卿？ 　　 　　是说，还有其他译本可以比较吗？XD 　　 ※ 编辑: lupins 来自: 203.70.217.110 (09/30 01:20)