作者etudiant (chawit)
看板Thai
标题[问题] 咖朋是什麽意思?
时间Sun Apr 23 13:15:48 2017
如题
最近开始看没有字幕的泰剧
想说先练习听他们说什麽 之後再来上课
而我在里面常常听到他们在语尾说咖朋
请问这是什麽意思？我一直猜不出来XDD
所以想请教板上高手们 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.112.46
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thai/M.1492924551.A.285.html
1F：推 kueilee: 就是语尾助词啊XDDD 比 再尊敬一点04/23 13:33
2F：→ kueilee: krab04/23 13:33
感谢!!我原本猜的意思是遵命的意思哈哈
※ 编辑: etudiant (114.136.112.46), 04/23/2017 13:42:00
3F：推 toxintoxin: 通常只有男生说 女生说的话感觉超man04/23 14:09
4F：→ toxintoxin: 女生通常说 "杂" 就是以前中国人宫庭里说的"喳"04/23 14:10
喔喔了解 泰剧里我是看到他们在调侃别人故意跟他说咖朋的感觉
5F：推 sugarzeze: 就是「好的」，很有礼貌的，男生对长辈说话常用，女生04/23 17:41
6F：→ sugarzeze: 说的话有点可爱(但要看人啦XD)，「杂」这个字是对亲近04/23 17:41
7F：→ sugarzeze: 的人，对父母，对小孩，对男/女朋友说话可以用，有一04/23 17:41
8F：→ sugarzeze: 点点装可爱04/23 17:41
原来如此！谢谢你的回答
9F：推 kueilee: 平常故意用krabphom是满装可爱的啦04/23 19:53
10F：→ kueilee: 但是饭店餐厅计程车这样的服务业也是常这样用的04/23 19:53
11F：→ kueilee: 啊反正就是一个更尊敬的语尾助词XDDD04/23 19:53
我在剧里感觉他们是故意年轻人在闹的时候说XDD
※ 编辑: etudiant (140.113.139.10), 04/23/2017 21:08:07
12F：推 kabor: 卡彭应该就是卡的娘炮型或称可爱男生型 04/25 23:32
13F：推 kueilee: 楼上没有这件事哦……… 04/26 02:49
14F：→ kaikai48: 是的、好的，表肯定答允 04/29 01:21