第三级： 第三级分说跟读两堂课， 都上完才能上第四级。 我问柜台大姊能不能上下午各上一堂， 大姊说会很累，但是可以， 所以我就上午上口说， 下午上字母。 早上的口说课很欢乐， 老师说话的速度很快， 已经接近泰国人正常的速度。 上课的内容就是更广的单字， 例如各种职业的说法， 以及加入一些抽象概念的单字。 第三级口说真的很轻松， 因为大部分的句型， 学生都已经可以找到至少一种说法来表达。 新加的句型只是进阶或是难一点的说法， 老师只要用先前上过的东西来解释它就可以了。 在口说课的过程中， 同学常常问， 为什麽他们不像台湾人一样， 能把泰语的五个语调发得那麽准。 我的答案很简单， 因为我们有注音符号阿， 基本上只差一点点而已。 我这才发现对於欧美或日韩的人来说， 使用正确语调真的是很困难的一件事情。 以英语来说， 同一个字可以有不同语调， 但是不同语调并不会造成一个字是"错"的， 很多时候是依情况和心情而异。 日韩的情况也是一样， 在他们的系统里面， 并没有明确定义每个字的语调， 所以很多时候， 他们是怎麽舒服就怎麽说。 但是语调对於听的人影响真的很大， 例如一个欧洲人， 说他是"歪"国人， 我们一听就知道他中文不好， 但如果他说出， 他是"外"国人， 我们马上就觉得他的中文不错。 一个字、两个字的时候， 他们可以分辨语调， 但是一整句的时候他们就会跑掉了。 其实华人在学习泰语上的优势真的非常巨大。 除此之外， 泰语对华人完全没有文法问题， 光是一句「信我送了」， 日韩欧美就要花好久的时间去体会， 为什麽不用分性别、不用被动、不用过去式， 我们却只要花一秒就可以理解。 第三级字母课： 下午的字母课就比较辛苦一点了， 字母课主要是介绍所有的子音母音， 以及一个子音加一个母音(没有尾音)的单字。 每天都有作业， 练习字母和单字。 每天都有听写， 写从老师那边听到的单字。 如果写得不对， 老师也会仔细说明为什麽不对， 如果照我们写错的， 该怎麽念(根本小天使)。 我觉得最好的一点是， 每天上课前老师都请同学轮流把从第一天到现在， 所以教过的子音母音上黑板写一遍， 这是一个很好的复习。 每十天有一次考试， 几乎每个人都可以考得不错。 教字母的老师几乎是用教幼稚园的速度在说话(超有耐心)， 为的就是让我们分辩每一个音并写出来。 第四级： 第四级教的是各种尾音的组合、发音规则和例外。 每天的作业大概是十个单字，然後写一句造句。 发音规则真的是最多人卡住的地方， 所以这个部分大家都很认真的在学， 因为只要过了这个地方基本上就海阔天空了。 从这里开始， 我就思考要怎样进步得更快。 於是我试着把歌词拿出来抄， 一个字一个字依照发音规则理解。 第一首就选了泰国神曲， "你的心换我的电话号码"。 痛苦地花了好几个小时， 才发现里面用的字有点太难了， 但还是勉强完成了它。 第二首选了”很高兴不认识你”， 马上觉得舒服多了。 几首歌之後， 就越来越顺利，越来越快啦， 而且这对於语感的帮助非常大。 因缘际会之下， 认识了几个想要学中文的大学生， 就开始了语言交换。 说是语言交换， 但其实都是我在教他们中文， 因为他们还没办法用中文沟通。 我突然发现， 用泰文教中文， 居然不是太困难。 因为已经习惯老师解释的那些方法， 那些表达跟句子， 只是完全照抄过来而已。 平常时候也会跟泰国朋友Line一下。 一开始打字真的很慢很痛苦。 就在某次想要偷懒的时候， 我开启了iphone的语音输入(android也可)， 不得了， 我发现新大陆了。 从此之後我都用语音输入， 然後用眼睛检查一下， 拼音有没有错误， 修改一下然後送出。 泰国人简直吓呆了， 因为这打字速度比泰国人还快(废话我是用说的阿)。 更厉害的是， 语音输入居然有矫正发音的作用。 因为有些时候， 某些字会一直出不来， 那这就代表我们一直以为对的发音， 其实是错的。 这时候就会修正， 并且在下一次注意这个字的发音。 久而久之就强迫自己用正确的发音说话。 泰语里真正一样发音的字非常少， 每一个字在长短音， 或者尾音多少都有点分别， 而软体可以分辩这些细小的差别， 所以语音输入的精准度非常高(不像中文重覆的音太多)。 换个角度想， 如果你说到机器都听得懂你讲话， 那泰国人一定也听得懂。 此外， 听到熟悉但不清楚意思的字， 只要开字典加语音输入， 百分之九十都能解决你的疑惑。 就这样Line了一个多月， 我离成为假泰国人已经不远了。 ------------------------------------------------------ 下次应该可以分享到毕业罗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.53.93.215 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thai/M.1487349270.A.664.html