作者drzy (纯嘘茶)
看板Thai
标题[问题] 谢谢的说法
时间Wed Sep 24 20:17:37 2014
ㄎㄡ ㄆㄨㄣ crub(男)是谢谢的意思
但我看泰剧，听到
「ㄎㄡ ㄆㄨㄣ 妈拿ㄏㄚˊ」是非常感谢的意思，
请问跟ㄎㄡ ㄆㄨㄣ crub是有程度上的差别是吗？
其中，那个「妈拿ㄏㄚˊ 」拆解开来，分别是什麽意思吗？
另外看泰剧也有听到「ㄎㄡ ㄆㄨㄣ妈拿位 」，字幕翻译成「非常感谢你」
你因为他特别指感谢「你」，所以讲法又不一样吗？
谢谢回答
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.170.140.140
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thai/M.1411561059.A.FC9.html
1F：推 wen320: mak是非常的意思 所以cob khun mak是非常谢谢 09/24 21:34
2F：推 wen320: 那个妈拿蛤 应该是 mak na ka 09/24 21:38
3F：→ wen320: na是有点可爱的语气 ka是女生讲话结尾加的礼貌用语 09/24 21:39
4F：→ wen320: 应该是这样 我也刚学不知道有没有说错 09/24 21:41
5F：推 withptw: 推楼上，我看泰剧的心得也是如此。 09/25 11:03
6F：→ withptw: 女生似乎常常为把 ka 发音为 ha(哈)，可能是比较可爱吧 09/25 11:07
7F：推 dreamnyanya: 女生似乎除了na ka结尾还会用na ja是吗？ 09/27 21:42
8F：→ dreamnyanya: 啊好像说错了，是把ka念成na ja 09/27 21:43
9F：→ dreamnyanya: 例如kob khun ka会说kob khun na ja 09/27 21:44
10F：→ coreytsai: 女生 kha 男生 khrap 在发音不清晰时会说成 ha 和 hap 09/28 01:39
11F：→ coreytsai: 因为 kh 和 h 的发音位置很近，所以会这样变化。 09/28 01:40