难得记者会没有什麽奇怪的问题 而且阿卡也回答不错就来翻译了 渣翻意译，有删除一些他讲话的赘字和修饰一下奇怪文法XD 熬夜看美网结束接着上班没睡饱，如果有地方词不达意请再告诉我orz 手机排版可能有点跑掉，会再调整 ===正文开始=== 主持人 : 第一个发问来自我们的特别记者，代表美网柠檬水小摊的Nico (注:今年美网在亚瑟艾许球场搭了一个免费柠檬水小摊服务选手，但店员是这些小朋友) 影片 : https://tinyurl.com/25v9vv5n 阿卡 : 在你提问之前，我必须要告诉你，你们做的柠檬水真~的很好喝(全场笑) 好，继续你的提问吧! Nico : 恭喜你，Alcaraz。赢得你的第二个美网冠军感觉如何? 阿卡 : 感觉很棒。我如此努力训练就是为了举起这个冠军奖盃。 虽然这是我的第二个冠军奖盃，但还是像梦想成真一样。 所以我可能会喝柠檬水来庆祝吧XD 记者 : 你今天的表现明显就是冠军，你也将成为世界排名第一。 你对这样的表现有多满意? 还有你是如何激励自己赢得这个赛事将Jannik从上位拉下来? 毕竟你去年其实击败过他几次可是你的排名还是落後他。 阿卡 : 能够达成年初为自己设下的目标太棒了。 既然我有机会能够回到世界第一，也就成为我当时设下的首要目标。 整个赛季我只是试着尽快回到世界第一或是成为年终第一。 所以能够再次回到球王宝座也是我的梦想，能再拿到大满贯更好， 因为这正是我努力训练的目的，我也很高兴能够有这样的经验。 记者 : Jannik说他觉得自己今天的问题之一就是打法太容易被预测。 他也称赞你的打法多端。你觉得自己今天比赛中打法的多样性有多重要? 你认为这件事对於胜利的重要性? 你又是什麽时候开始意识到你可以用多种球路去攻击对手? 阿卡 : 每个选手都有属於自己的风格，像我的话就是在比赛中击球做出很多种变化。 比赛当下我会感到在场上好像无所不能，不管是切球、放小球、上旋球、平击。 我非常信任我的体能，感觉可以接得到每一球一样， 同时也给予自己自信和确保拿下分数，让我有机会多元进攻。 可能也因为我还年轻，会有自己什麽都办得到的感觉， 因此会在底线放小球或是网前切球，但又要注意自己在比赛中不能有太多失误。 我努力训练自己维持这样多元的打法 但同时也要注意在底线时必须要够稳定才能够伺机而攻，让对手陷入麻烦。 记者 : Juan Carlos(Ferrero)稍早在这接受访问时提到， 温网後你们有针对下次再对上Jannik的时候做特训。 我只是好奇在温网过後你是多快意识到自己必须改变，做些变化? 阿卡 : 就在那场温网决赛结束当下。 那场决赛後我马上感受到如果想击败他，我自己需要改善些什麽。 不过其实在那之後我并没有练球，我那一整周什麽事都不做。 但当时我已有在盘算等到自己开始练球我必须要练哪些东西 不过其实我并没有实践，大家抱歉...XD(台下笑) 所以我在辛辛那提大师赛的前2周 开始特训一些如果要打赢Jannik的话自己需要改进的地方。 记者 : 恭喜你，Alcaraz。我很好奇既然Jannik说自己今天球路很好预判， 你是否有去猜?那有猜到吗?你有感觉到自己成功预判Jannik的比赛吗? 还有你什麽时候发现他的打法渐渐变得可被摸索出来? 阿卡 : 呃我不会说我预判了他的比赛或是说他表现得很好猜， 但我了解他，毕竟彼此交手过这麽多次了。 就像他说的他看了很多场我的比赛来分析我，我也是一样看了很多他的比赛。 首先也是因为我喜欢看他打球，再来是我喜欢研究他的打法、他的感受， 例如如果我在这个巡回赛对上他的话打起来会是什麽样的感觉，藉此得到一些反馈。 所以我不会说他很好预判但我知道他的风格。 我知道他接下来可能会怎麽做或是他在比赛中最主要的武器， 所以我只是把焦点放在那边而已。 虽然他可能觉得自己表现地很好猜， 但要维持那样的水准以及长期拉锯真的非常非常困难。 记者 : Juan Carlos(Ferrero)也说你今天的表现很完美。对此你的感想是什麽? (该片段在这：https://tinyurl.com/229rhazk ) 阿卡 : 能让你的教练这麽想当然是感觉很棒而且也不容易。 他有着很重要的身分，老是在叮咛我必须要尽全力打球。 平时他不怎麽会说我表现完美，所以这次对我而言是一个很棒的胜利... 对啦！他没说错啦，我今天打得很完美！(笑) 但我得说，你们也知道如果我要打败Jannik， 我必须要有完美表现，所以我认为他确实没说错(笑) 记者 : 恭喜你，Carlos。在温网决赛的时候我们看到比赛进行比较被Jannik掌握住， 当时很多的底线来回。 今天你有办法打出更多切球、旋球等等其他的球路， 我只是想知道你认为今天能够让你达到这样绝佳状态，这之间的差异在哪? 阿卡 : 嗯，我研究了那场决赛，就像我说的， 我和我的教练团谈过并一起看了那场温网决赛。 我们讨论在那场比赛中有哪些地方本来可以做的更好...如果我未来又要再碰上他的话。 我们看了比赛做了研究、笔记然後比了那场比赛。 我们认为输赢没有那麽重要，我只是想做对的事。 如果你做了对的事结果他表现好到让人无法置信并赢过你， 那也没关系，因为你至少做了对的事情。 我认为这点今天很有成效，他们告诉我该做的我今天都做到了所以效果特别好。 记者 : Carlos，恭喜你。在你和Jannik之间的对战史中， 你们距离生涯大满贯都只差一个冠军， 你将会比他先迎来机会，就是澳网。 对你来说在墨尔本达成生涯大满贯这目标有多大? 阿卡 : 这目标很棒，说实话那是我首要目的。 澳网差不多是全年的第一个或第二个巡回赛事， 达成生涯大满贯或是年度大满贯一直是我主要的目标， 所以如果我首先达成或是第二个达成当然不错， 但以我个人来说，我不在意谁先达成，我只想有达成就好。 显然的是明年赛季我会试着去完成这件事，不过如果明年没有达成， 希望是能在2-4年内完成，我会为此全力以赴。 如果他(Jannik)率先达成，这当然是很棒的成就， 但对我来说我并不在意是什麽时候，我只要能达成就好了。 记者 : 你在今年美网只输了一盘，你觉得自己在这里提升到新的层级了吗? 这是你打过最棒的巡回赛吗? 阿卡 : 是的，我是这麽想的。从第一轮到结束我都觉得这是我目前打过最棒的巡回赛， 整个巡回中我的稳定度维持在高水准且我也为此感到自豪。 因为我就是努力地想让自己表现更稳定而这次美网让我觉得自己是做得到的。 记者 : Carlos，恭喜你。看着你的第六个大满贯冠军， 也是你在美网的第二冠，不过大家已经在放眼澳洲了。 你还有时间享受你今天的成就并且在准备澳网时客观看待这一切吗? 阿卡 : 网球比较可惜的一点就是当你赢得了一个巡回赛， 你马上又得聚焦在下一个巡回赛。 有时候你可能甚至只有一天可以享受然後就得准备前往下一个赛事。 所以偶尔你也很难意识到自己真的赢了巡回赛的喜悦。 今年我感受到最多的就是和我的团队、家人、周遭的人们 一起度过、经历每个在巡回赛中的时刻。 我觉得花点时间看自己得到的奖盃，回顾自己做了什麽和感谢它也是不错的事。 我认为这点其实也很重要所以我也会试着在每个赛事中这样做。 ===接下来就是西语媒体的访问了=== 记者会影片：https://youtu.be/YwqPdnG2qk8 (只有英文提问的部分) ------- 题外话1： Ferrero在记者会上提到他在初次见到阿卡的时候， 阿卡就是个常带笑容的孩子，这也是有助於他的比赛 「我初次见到他的时候他应该才12、13岁， 那个时候的他就时常带着笑容，除了偶尔还是在球场上发脾气以外 其余的时候他只是享受打网球这件事， 所以或许这点让他在比赛时相较其他人会更轻松些吧」 影片 : https://tinyurl.com/29hx9o93 题外话2： 今年美网的男女单冠军都同一天生日(5/5，Sabalenka比阿卡大5岁) 昨天他们接受节目访问结果Sabalenka不小心把Carlos讲成Jannik 正确来说是只脱口讲了Ja…大家就听懂了XD 阿卡就作势要离开XD 主持人「没事的，西海岸的人还不会知道XD」(因为时差) 阿卡「现在这边才早上9点而已OK的」「我会假装没听到XD」 相关影片 : https://tinyurl.com/2ak7wohp https://tinyurl.com/2ceqhhzv https://tinyurl.com/238xkdfc ----- Sent from MeowPtt on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.21.197 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tennis/M.1757389052.A.AD3.html ※ 编辑: shypark (111.71.21.197 台湾), 09/09/2025 18:47:01 ※ 编辑: shypark (1.160.38.153 台湾), 09/09/2025 22:07:09