作者morsten (总算上了)
看板Tennis
标题[闲聊] About Pacific Life Open这个Title
时间Wed Mar 12 00:40:49 2003
这是闲聊而已，不重要，无聊的人看看。 :p
大家都知道，在Indian Wells举行的年度首战TMS这两年Title是Pacific Life Open
关於这到底如何翻译，看了一堆译名，什麽太平洋生命公开赛、太平洋生活公开赛...
其实他们都错了。
我这保险系出的半调子在此告诉大家，那个Life不该用字面上的意思
事实上Pacific Life是国际上一家人寿保险公司的名子，通常在保险业里面
人寿保险英文是 Life Insurance，而公司名子就是 xx Life
像富邦人寿就是Fubon Life，安泰人寿则是 ING Life....etc.
这样一来，Pacific Life Open应该是太平洋人寿保险公开赛
(应该可以简称太平洋寿险公开赛吧)
当然，这只不过是赞助商的名词，常常都会有变动，所以还是以举办地Indian Wells
来称呼较为恰当。
--
不过难得我所学能够跟网球有所签脱，加上看多了"太平洋生命?" 直摇头之外
忍不住废话一翻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.70.91.11
※ 编辑: morsten 来自: 61.70.91.11 (03/12 00:41)