作者ckz (老废柴)
看板TalesSeries
标题[翻译] TOP动画版 DramaCD すず篇 仲间入りの术
时间Sat Oct 23 21:23:05 2010
TALES OF PHANTASIA THE ANIMATION マキシシングルドラマCD
藤林すず编 忍法 仲间入りの术
http://ppt.cc/D!!D
注意:ダオス形象崩坏演出
----------------------
すず:原来你在这里呀
???:大姐吗?已经到练习的时刻了啊
すず:是的,现在开始吧
???:嗯,麻烦你了
すず:那麽,
忍者ダオス,手里剑练习开始!
ダオス:喝!射射射射射,中中中中中
如何啊?全部都命中树木了
すず:(拍手)很好
那麽,接下来,水遁之术开始
ダオス:嗯! (潜水过後) 注:潜水的效果音不会翻:P
如何啊?我在水中闭气的时间比之前还要久了
すず:(拍手)非常好
忍者必备的能力你都进步很多了呢,忍者ダオス
ダオス:嗯,这都是多亏了大姐收我为弟子啊
すず:很好
那麽忍者ダオス,让我问你:你的使命是?
ダオス:我的名字是
忍者ダオス
在这伊贺栗流忍者的乡里中磨练忍术,然後将威胁世界的魔王打倒!
すず:(拍手)非常好
你说得很好
??:成功了呢,すず
すず:父亲大人!
铜蔵:居然能够
催眠魔王ダオス,让他能乖乖的去学习忍术
太厉害了啊!
すず:承蒙您的夸奖了,父亲大人
ダオス:什麽?魔王?ダオス?
为何我的头衔会是魔王?
すず&
铜蔵:咦?
ダオス:难道我并不是忍者ダオス吗?
铜蔵:啊~不,你就这样就行了喔
ダオス:可是...
刚才你确实叫我魔王ダオス啊...
すず:忍静一下,忍者ダオス
铜蔵:对啊,魔王ダオス
你忍静一下
すず:父亲大人,你说反了
铜蔵:啊?喔喔,真是的
又叫成魔王了...
ダオス:真奇怪...
好像有什麽不对...
我的记忆有点混乱了...
铜蔵:す、すず,魔王ダオス的样子怪怪的
すず:我就说了,父亲大人
不可以叫他魔王ダオス
ダオス:呃...喔喔喔~~~
到底是哪个啊?我是魔王ダオス,还是忍者ダオス啊?
铜蔵:唔...不妙了
魔王ダオス的催眠快要解开了...
すず:就说了,父亲大人!
ダオス:请告知我,大姐
到底哪一个才是正确的?
すず:好了,继续练习吧
忍者ダオス,手里剑开始!
ダオス:喝!射射射射射,中中中中中
全部都命中树木了...不,不对!
这不是我的招式,而且我觉得更奇怪了
すず:哪里奇怪了?
ダオス:如果我是忍者的话,为什麽会披着披风?
铜蔵:喂,すず
为什麽不帮他准备忍者的服装?
すず:父亲大人,因为没有适合让ダオス穿的尺寸啊
ダオス:唔嗯嗯,
金色的头发再加上
豪华的披风...
我的样子越看越像魔王了啊
铜蔵:嗯~确实不管怎麽看,都像魔王啊...
すず:父亲大人,你不要跟着赞成他的话啊...
ダオス:我真正的使命到底是什麽?我想不起来了...
不管是「
大いなる実り」的事,还是「
我的故乡デリス・カーラーン」的事
我都完全想不起来了...
铜蔵:唔!这可不妙
已经记得差不多了
すず:父亲大人...请你闭嘴一下...
ダオス:不行啊,我想不起来...我连自己的使命都忘了
这...这难道是我的命运吗?连自己的使命都忘了...
すず:咦?把使命忘了...?
ダオス:啊~既然如此,想不起来的使命我就不管了!
我就在大姐身边做为忍者重新开始,这样就行了吧?
铜蔵:太好了,すず,成功了!
すず:
不可以,ダオス!
铜蔵:咦?
すず:忘掉自己的使命的话,是当不成忍者的!
你不去达成使命的话,谁会去帮你做呢?!
铜蔵:喂喂,すず...
すず:父亲大人请闭嘴!
铜蔵:是...
すず:ダオス,你回想一下自己的使命
ダオス:
为了减少マナ的使用量而消灭全人类...喔!
这是怎麽回事,我突然能清楚地说出来了
すず:你看吧,你并没有忘掉你自己的使命
ダオス:是吗...原来我并没有忘记啊...
すず:忍者所要做的,就是尽力去达成自己的使命
ダオス:嗯,你说的没错,我想起来了
我是
魔王ダオス,将愚蠢的人类血祭就是我的使命
铜蔵:喂,すず,这样做好吗?
すず:没办法,因为我是忍者
铜蔵:你说什麽?
すず:忍者对於「
使命」是很敏感的
铜蔵:就算是这样...
这麽做不是很危险吗?
すず:
忍者是不能违抗命运的
ダオス:哼哼哼哼~哈哈哈哈哈~
等着吧,所有的人类!
我是
忍者ダオス!...不对,是
魔王ダオス!
哈哈哈哈哈~
去死吧!
すず&
铜蔵:呜啊啊啊~~~
----------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.245.68
1F:推 YuriLowell:推辛苦翻译 \0.0/ 10/24 21:58