作者linaan (L)
看板TakkiTsubasa
标题Re: [翻译] Tackey & Tsubasa Love Q&A Book
时间Wed Mar 11 00:17:56 2009
Q.初恋是什麽时候?对象是什麽样的人?有成功交往吗?
泷泽:国中一年的时候呐,隔壁班的女生。
但只交往了一星期就被甩了。
被会打篮球很帅的转学生抢走了。
翼:怎样才算是初恋呢?是认真喜欢的还是小学生淡淡的恋爱呢?
真的让我心跳加快的是国一还国二的时候,很可爱、有在运动感觉很健康的女生。
是我先告白的,也成功了!
现在想起来,那时候自己还什麽都不懂呐。
Q.会被过去的恋情绑住?
泷泽:是怎麽样呢?不是那种新恋情开始前忘不了的,也不是分手後就讨厌对方、忘记
他。
我提出分手的情况也是,不喜欢奇怪的分手方式。
喜欢过的人会一直留在记忆里,不是简单可以抹去的。
男生不太能忘掉的样子,女生就能明快地找寻下一段恋情呐。
翼:不知道呐~也不是会被绑得死死的那种......
一起度过了一段时光所以会有感情,
也会「他有好好加油吗?过得好吗?」这样想,但硬要说的话,我是不会被过去恋
情绑住的吧。
对自己决定的事情是不会被绑住的,但若是被甩说不定就会一直想,因为无法接受
。
Q.女朋友以前的恋情,在意吗?还是不在意?
泷泽:装作不在意,但其实会很在意。
可是不会去碰这一块,我不喜欢在聊天的时候拿过去的恋爱经验当梗来讲。
例如比较之类的,这太......
翼:不太在意喔,如果是他说到这个话题,会问一下是怎麽样的人而已。
我自己是不太说。
Q.谈恋爱时发现自己新的一面是?
泷泽:我即使是谈恋爱也不太会变吧,我通常是很冷静的。
或许还有一点冷淡也说不定,被恋爱冲昏头这种事我是没有的。
翼:说是意外,不如说是再度认知到,原来比起被追求,我更喜欢追求对方。
虽然选择变得很极端,但我想比起能天天黏在一起、我比较喜欢可以追得上的距离
感。
Q.喜欢的女生穿着打扮?
泷泽:基本上适合他的都好,没有刻意的感觉就好。
热裤为什麽会这麽对让人兴奋呢,那个太糟糕、太奸诈了。
但是迷你裙就太刻意,不喜欢刻意的感觉。
翼:比较喜欢简单大方打扮的人。
具体的话对织物抵抗力很弱,针织洋装或是围着镂空编织围巾,喜欢看起来感觉
很棒的女生。
Q.会想向女生推荐自己喜欢的打扮?
泷泽:完全不会。我认为他穿他喜欢的就可以了。
翼:不会呢,不过会说自己的看法。
像是对方要出门时,看到他换好的衣服,穿这样的话配那个应该会不错吧?
不会一定要他怎麽样,但如果被问哪一个比较好时,会说自己的看法。
Q.喜欢的女生发型?
泷泽:这也一样,适合他的发型就好。
不过会不喜欢要花很长时间整理的吧,因为不想等太久。
翼:基本上喜欢黑直发,长度大概是到肩膀左右。以国外女演员比喻的话应该是潘妮洛
普克鲁兹。
Q.初次见面会先看女生哪里?
泷泽:脸吧,会不自觉地看他的笑容。
不经意笑出来的时候是最自然的时候了,我觉得那个时候最好。
翼:脸,看脸之後,具体来说会看眼睛。人与人说话时看眼睛是基本的,而且看对方的
眼睛就能知道一切。
Q.觉得真有魅力的是女生什麽样的表情?
泷泽:笑容对吧!基本上不希望看到哭泣的脸,我不会被眼泪骗的喔,因为女人是很坚
强的。
我绝对不会让他哭的。讲着讲着就哭了的话,那就结束话题,不想沦为意气之争
。
希望能好好面对面、像大人一样冷静地沟通。
翼:女孩子绝对是笑容最可爱喔!
Q.希望女朋友为你做什麽样的菜?
泷泽:什麽都可以喔。虽然以做菜来说什麽都会很高兴的,但便当很不错。
做了在家里吃的和便当感觉是不一样的,为我做便当的话,我会很心动的,菜色
则不拘。
想要一个人吃那个便当,不是在他面前,「这什麽、做得很不错嘛」像这样一个
人边说边吃(笑)。
翼:咖哩。因为咖哩不管谁都可以做得很好吃,女朋友做的更是想大口大口地吃下去不
是?
Q.眼角上提锐利的猫眼系和眼角下垂柔和的鹿眼系,喜欢哪一种?
泷泽:应该不是猫眼吧......
比起强烈的感觉,柔和的感觉更好。
翼:要说的话是猫眼系吧,眼线细长的延伸感我觉得很好。
Q.美丽风和可爱风的话是哪一种?
泷泽:哪一种都好啊~。漂亮的人笑的时候,可以看见那一瞬间的稚气也很好,可爱的
人认真时的表情也很棒,
无论是哪一种都无法割舍啊,但真的要选的话,我选可爱的。
但不希望有刻意装可爱的感觉,我不喜欢故意要展露原本没有的东西。
翼:一定要选的话美丽风,俐落又自然的感觉很好。
Q.明明没画妆的样子非常可爱,但他总是上很浓的妆,你会怎麽做(说)让他改画淡
妆呢?
泷泽:事实上我也觉得这样的人很多,对化妆很介意的时候要说在某个年龄吗、应该是
有一段时期会特别注意吧,所以这没办法呢。
虽然说不定会说「不化妆也很好看喔」,但不会说要他别这样做。
翼:说「虽然那种妆也很适合你,可是你不上妆时也很漂亮,我喜欢你画淡妆。」
Q.很久没见的女朋友剪头发了,看到时最先说的话是?
泷泽:「啊、你剪头发了!」大概这样吧。
一个一个说出不一样的地方太麻烦了,请不要要求我(笑)。
翼:觉得奇怪的话也绝对不说,说了的话会伤害到他吧。
Q.想对有一点点发胖的女朋友建议他减肥,要怎麽说服他呢?
泷泽:不,我不会建议他,只会像恶作剧一样捏捏他的肚子说软软的。
也有减肥减过头的人,所以不要说比较好吧。
翼:不会要他减肥,他自己注意到、介意的话就会做了。
Q.小麦色肌肤和美白肌肤的女生,喜欢哪一种?
泷泽:女朋友的话,普通皮肤白的女生吧。
翼:小麦色。我觉得还是看起来健康的女生有魅力。
Q.有一天,你穿了正式的服装、女朋友穿了休闲的服装约会,这时候两人要一起去买
可搭配对方的衣服,那麽会是哪一方配合哪一方呢?
泷泽:看那时候的情况,大概会配合选休闲的。因为我是不会陪女朋友去买东西的,我
没办法等,我是急性子的人。
我买东西是啪啪啪快速解决的。
翼:要配合某一边的话,希望他换上正式的服装、然後一起去有一点高级的餐厅吃饭,
因为平常没机会这样做。
Q.喜欢的女生与交往很久的男朋友分手了,知道後你会怎麽做?
泷泽:总之先看他的情况。不是马上就告白,虽然这是个机会,但我不喜欢攻势太过积
极,先拉近跟他的距离,再找一个适当的时机表白,「冷静之後告诉我吧」大概
像这样吧。
翼:我想会依他们是怎麽分手的而不同,如果是女生不想分手却分手的话,就很难迅速
接近他身边。如果他是乐观的人,我真的喜欢的话会马上接近也不一定。我想根据
对方的心情再思考怎麽做比较好。
Q.以前喜欢的女生现在似乎有意向你告白,这个时候会怎麽做?
泷泽:先向他告白,在被告白之前先告白。
我讨厌被告白呐,很逊啊。
翼:基本上我想当追求者,所以连这个都希望是自己向对方告白,虽然会很高兴,但如
果知道我是个喜爱追求的人,那对方就不会说了吧。
Q.要求婚的话,直接?拐弯抹角?
泷泽:直接吧,说「结婚吧?」。
翼:因为是很重要的事,所以不直接说不行。拐弯抹角的话可能无法传递给本人,也会
觉得态度不够坚定。
「这个人是经过好几次慎重地思考才说的。」若是能够「时间过得越久,越觉得就
是这个人」的话就好了。
Q.请告诉我们目前为止在电影、戏剧或小说里觉得最棒的告白场景!
泷泽:想不起来啊~完全不记得。
但是,认真地说出自己心情的我觉得很好啊,太过於戏剧化的我不会觉得很棒。
翼:欸──因为我不太看恋爱的东西,比较常看关於男人的战役,所以应该没有吧──
。
啊、不过有特别憧憬的,觉得就是要这样的是西班牙的电影「卡门」。
思念的强烈让我觉得人真的不简单。
Q.即使被甩也能重新再告白?
泷泽:完全可以,如果是认真的话,事实上也有过这样的事情喔。
单恋了三年,也被拒绝了三次,最後终於成功了。
翼:可以,如果真的喜欢的话几次都可以,如果自己无论如何都无法接受的话,但是不
会做到造成对方困扰的地步。
Q.告白的时机,1.觉得心动的时候立刻! 2.先观察对方的样子
泷泽:2先观察对方的样子。不看对方的情况的话会带给对方困扰吧。对方也有选择的
权利,而且如果有恋人的话,介入就不对了。让对方太过介意的告白是不行的。
翼:2。因为会很紧张心里七上八下的,所以无法马上说出口。
希望自己说,但会很紧张呐,也表示我是很认真的。
Q.「绝对会成功!」告白的决定性台词是?
泷泽:没有这种东西吧?「我喜欢你喔」像这样直接说的告白方式吧,虽然不是什麽决
定性台词。
翼:没有耶,有这种东西的话也不好玩,而且太绕圈子的话,自己的心意也很难传到对
方那里吧。
Q.告白和被告白,喜欢哪一边?
泷泽:告白。
翼:告白。被告白也会很高兴。
Q.被女孩子怎麽告白会有心动的感觉?
泷泽:被女孩子告白的时候不会心动。
因为告白这件事希望是自己好好地说,反过来被告白的话就......这种时候希望
能交给男生呢。
但如果是对我释出好感的话,想说但又不能说的感觉,男人就会心动吧?
翼:最後被告白这种事不是很喜欢......虽然是超喜欢的人的话,会「真的假的~」也
说不定。
不,基本上,恋爱有时平衡有时失衡才有趣的不是吗?
Q.要告白的话,会设计出什麽样的场景?
泷泽:普通的就好了喔。
特别做什麽就会变成压力,所以普通地把他叫到家里来、找个契机,对方接受後
告白应该也不错吧。
「今天可以过去吗?」或是「要来吗?」,先让他有「现在这是什麽情况?」的
感觉(笑)。
「我想我喜欢你」有点像在讲别人的事这样。
翼:不会特别想弄得很戏剧化。
想告诉他又不能告诉他的想法在脑中不停地转,因为想用「上吧!我可以的!」这
样的心情去告白,所以会选一个我心情调适得很好,且能与对方好好说话的时机。
Q.告白前有什麽让成功率提高的作战计划吗?
泷泽:果然还是不要慌张吧,以及观察对方的心情。
对方有男朋友的话,就不能告白,介入别人之间是自私的行为。
恋爱的开始比结束还难。告白的那方比较轻松,被告白的如果能说YES那就很好
,但无法说YES时要怎麽拒绝,不好好考虑对方的心情不行。
考虑对方的情况,做一个恋爱的入口,我喜欢这样。
翼:有的话请告诉我。有什麽作战计划吗?不知道啊──有这种方程式的话反而会变得
很无趣,而且这种时候就是要依赖自己的心情。
包含着紧张、忐忑的恋爱才快乐。
--
还没完......Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.144.37
1F:推 hinamihogo:感谢翻译~~~~~~ 03/11 00:36
2F:推 pinkfree:感谢翻译 看得很开心~~~>w< 03/11 01:08
3F:推 angelyue:感谢翻译,这本书真是太欢乐了Q////Q 03/11 01:34
4F:推 takki32928:感谢翻译^^ 03/11 02:54
5F:推 akamektn:谢谢翻译^^ 03/11 08:38
6F:推 Fionacat:感谢翻译,辛苦了(合掌) 03/11 12:39
7F:推 bbkyokotw:感谢翻译,辛苦了~>w< 03/11 13:04
8F:推 flora722:感谢翻译~~(递茶) 03/11 14:01
9F:推 saber319:感谢翻译~~~~ 03/11 16:09
10F:推 Sowela:辛苦了:) 感谢翻译~ 03/11 19:10
11F:推 sulog:感谢翻译~~~:) 03/11 19:17
12F:推 tackeylove:谢谢翻译 期待之後的~ 03/12 22:47