作者ohole (欧猴)
站内TakkiTsubasa
标题[翻译] Wink Up 0806 - 翼
时间Sun May 11 19:43:24 2008
这次我策划了十天的行程,独自前往西班牙旅行。目的地是Sebiizya……通称
「塞维利亚」;此次的旅行一言以蔽之则是「学习」。最主要的目的,当然是
佛朗明哥的课程。独自旅行有所目的是必要的…我认为,如此才能够拥有一趟
充实之旅。决定了某种学习目标,又或者相反地,在毫无决定之下,保持着中
立的立场吸取所有接触的事物以充实自己作为目的等。其目的因人而异,而这
次我的旅行则完全是前者。以舞蹈进修当作主要目标,每晚观赏着道地佛朗明
哥舞蹈的表演,并且我想,认识这个城市的内涵对於舞蹈的提昇也是必要的…
因而决定了自己的行程。大部分皆是按照这样的想法行动的。
这次的旅行没出什麽乱子,就是交通上较为不便,全部共花了二十个小时才到
达。一开始先至法国的巴黎,接着转机花上数个小时等待,才到了马德里。然
後,再从当地转机到赛维利亚。甫到达便急急忙忙地,接受了佛朗明哥的课程
,晚上则去TABLAO…这是能够欣赏佛朗明哥舞的店家,因此我特别前往该店观
赏。佛朗明哥可谓是在安达鲁西亚,讲得更精细点,便是我此次前往的塞维利
亚当地相当有名的舞蹈,故TABLAO的数量也相对地较多。因为本次最主要的目
的就是要学习佛朗明哥,所以我详细地调查过了。好不容易才来到这城市。至
今我只到过西班牙的马德里,然而塞维利亚确实仍然是个极棒的城镇。不仅有
着老街所独有的氛围,安达鲁西亚当地美好古早年代的空气亦仍残留在这个都
市中,而人情也相当温暖。我在搭乘前往TABLAO的计程车上,司机先生说「既
然你喜欢佛朗明哥,那我这CD就送你了!」竟就将他个人的私物送给了我。面
对如此的温情,我着实感动不已。
道地的佛朗明哥?佛朗明哥大致可以分为三种表现方式;其一是众人优雅地舞
蹈的类型。比起锐利的舞姿,更包含了圆融。佛朗明哥原本是诞生於吉普赛的
舞蹈,当中蕴含着憎恨、对自己多舛命运的悲鸣、对人的爱情……等内心的呐
喊作为根本。不过这种类型的佛朗明哥,是在痛苦与悲伤的基础上愉悦地跳舞
。虽然讲来有些抽象,然而若能做到这种程度便十分不同凡响了。其二则是我
最喜欢的类型,将本身的心情直率地表达出来,宛如Joaquín Cortés一般锐
利奔放地舞动。第三种类型则是融合以上两种而舞。到TABLAO,大部分都是表
演锐利类型的较多,最後则绝对会回到最初提到的类型来舞蹈收尾。这次圆融
和锐利两方面,我都有各自学习。若以我个人想呈现的方向而言,还是锐利型
的舞蹈。因此我也很直接地告知老师:「我便是为了学习这种类型才特地来此
的。」
确实我拥有许多的舞蹈经验,然而佛朗明哥真的好难啊。虽同是舞蹈,但大为
迥异,特别是节奏部份。佛朗明哥的步伐有其特殊的节奏方式,在12拍中有各
种节奏的变调。若是3、3、2、2、2的拍子,又有其完全不同的节奏蕴含其中。
当中又有正拍、副拍子的音……数之不尽,这个真的很难。光是要奠定基础就
必须要花费上大量的时间去练习呢。而且跳佛朗明哥不仅要求节拍,与周围活
动的配合也是息息相关的。吉他的弹奏,唱着歌打着节拍的人,要随之和上舞
蹈的节奏…将一切融合为一体才是真正的醍醐味。对於无法达到这程度的我,
确实感到十分挫折,但是能够欣赏到如此道地的佛朗明哥的根源,我已然获益
良多。这趟原本就是迷恋佛朗明哥之旅了。从今以後我也希望能随着年龄的增
长,好好地决定自己想做的事…这种想法在我心中更加根深蒂固了。
不仅是对佛朗明哥,我也大量接触了安达鲁西亚当地的空气。我搭乘了电车远
行至隔壁城镇,也去了美术馆,真的走了好多路。结果因为佛朗明哥课程和逛
街的缘故,我的脚底长了一大片的水泡。穿着长靴的我在心里安慰自己「就要
回去了,再忍耐一下」,然而最後一天我还是买了运动鞋。那不会第一天就买
来穿不是更好吗(笑)!
注:Joaquín Cortés,曾言「我希望以佛拉明哥改革者的身分被大家所记得」
,是相当着名的佛朗明哥舞蹈家。
http://tw.youtube.com/watch?v=_UU-NhGFVzk
--
这篇的里篇名应该叫「佛朗明哥概论」= =
有错请尽量指教,我翻完後就没动力去检查了……Orz
--
◆───────────── ◤◢
"▼ ◢███
───────────────◆
│████████████
◤ ▄▅▇ ▅▄▅▃▂▁_███████████
│
│█
Kururugi Suzaku ███
▇▇◣
◢██▇▆▅▃
■ █
Keep Kicking.█
│
│█████████████
███ ▲
█████████████████
│
│████████
▁__ ▼ ██████████████████
│
◆──── ▅▃▂▃▄▅▆▁▂▁_ ▲
ψquetzal ─────────────◆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.169.38
1F:推 angelyue:翻译辛苦了>A<~~感谢翻译唷!!!在偶像杂志上面上课的翅君! 05/11 20:36
2F:推 HolyMilk:这是不是代表今年会有世界翼呢....(存钱) 05/11 20:40
3F:→ ohole:翅膀在to base和演唱会上都有说会开世界翼,欢迎存钱XD 05/11 20:50
4F:推 HolyMilk:我朋友说有票就有(事、病)假....(死)问题是没票.... 05/11 21:05
5F:→ HolyMilk:只好留在台湾默默的守候....默默的掏钱.... 05/11 21:06
※ 编辑: ohole 来自: 203.203.169.38 (05/11 21:14)
6F:推 wmei:翻译辛苦了~小钗嫂默默就变成佛朗明哥达人了XDDD 05/11 23:08
7F:推 riva0408:超强的!感谢ˇˇˇˇ 05/12 22:56
8F:推 Sowela:推佛朗明哥概论....XD 感谢翻译:D 05/12 23:34
9F:推 reikachu:佛朗明哥概论的很强XD 钗嫂翻出来更强啊..感谢~ 05/13 00:13
10F:推 nifin:某翅膀在07年World"s wing日生千秋场上说… 05/13 22:00
11F:→ nifin:"World"s Wing"明年会再开!"->看了两场只听懂这句…||| 05/13 22:02