作者ohole (欧猴)
站内TakkiTsubasa
标题[翻译] Wink Up 3月号
时间Wed Mar 7 03:40:00 2007
翼篇。
「Jr.时期喜欢的歌曲」
V6的「Can Do! Can GO!」是我印象最深刻的。这首歌是Jr.节目的主题曲,跳
了无数多次。抱持着正因为是前辈的歌曲,因此绝不能玷污它的心情,至今仍
未忘却。还有少年队东山前辈的「给哀伤的公主」这首歌我印象也很深刻。在
东山前辈的晚餐秀上听见了这首歌,当时觉得这首歌真的好帅啊。之後我也使
用了与东山前辈同样的编曲,在Jr.的演唱会上表演了这一首。
「希望在这个团体的演唱会上出场!」
并不是现在的团体,期间限定也可以,我希望和岚的大野以「舞蹈」为主题共
同演出。小大他呢,拥有着学也学不来与生俱来的感官灵感,或者说是个性…
他的舞蹈具有相当的深度。也就是我喜欢的、所谓「艺术家细胞」(笑)。虽
然最近很少有接触,不过以前在Jr.时期回家因为方向相同,所以常常一起坐
电车回家。如果他知道我现在有这种野心的话,肯定会吓一大跳的(笑)。
「喜欢的演唱会演出项目是?」
照明。灯光照明的变化非常地多。温暖的、冷酷的、间歇的…全部皆是由照明
所呈现出来的,真的是耗费掉我一堆脑细胞。还有在演唱会中大萤幕上所播映
的影像也是。大萤幕的使用方式、影像的播映方式,这些都是我十分要求的。
「会让自己完全High翻天的歌曲」
少年队的「假面舞踏会」!前奏播出,接着就是少年队三个人站在台上。我想
无论是谁只要听到这首歌都会很High吧。以及泷翼的歌「假面」的前奏,因为
我很喜欢这首歌曲。嗯,听到这首我也会情绪很High唷。
「演唱会中不为人知的辛苦」
像是火球啊、一些用到火的演出场景真的很热!眼前突然有火爆出来,一瞬间
真的是头晕脑胀的。还有後台宛如战场,就像是F1的整备站一样呢。还可以听
见工作人员一边大喊:「大家~借过借过!」,连後台也是热气蒸腾的。
---
Takki篇
「Jr.时期喜欢的歌曲」
是中居的「悲伤得无法入眠」这首抒情曲。虽然在Jr.演唱会上唱过了,不过
这可是我在Jr.时期第一次唱的抒情曲唷。Jr.时期唱些开朗的歌曲又唱又跳的
是一般常识,当我说「来唱抒情歌吧」时,还满多人持反对意见的。想唱抒情
歌的理由?除了因为我喜欢这首歌外,抒情曲也是构成整体的一部分,至今皆
然。如果吃饭的时候一直都是吃肉肉肉…会很腻吧?正因为中间加入鱼、沙拉
等其他菜肴,才能够引发出各自的美味。
「希望在这个团体的演唱会上出场!」
嗯…很难想…Jr.吧。总觉得乱怀念一把的(笑)。Jr.时期果然是最具有活力
的吧…或许该这麽说,应该是不得不充满活力?宛如没有任何规矩却又有其规
范的这点很不错呢。如果我可以参加Jr.演唱会的话,首先全部都是以团体出
场!全部都跳曳步舞!(笑)欸?团体成员?那个可是秘密唷。如果说出来的
话,不就真实得太微妙了吗?(笑)不过我还真想尝试看看呢。
「喜欢的演唱会演出项目是?」
加农炮吧,银带满天飞舞的场景。要玩那个还出乎意料地颇困难的唷。加农炮
既华丽又炫目,当银带喷射飞舞的瞬间,不禁感到心情都被解放了。还有,我
也很喜欢在当下望着观众席的模样。大家都猛盯着银带,没人在看我们耶…(
笑)
「会让自己完全High翻天的歌曲」
与其说是歌曲,我最喜欢慢慢地带动气氛,然後和观众一起享受最High的瞬间
高潮。比如说项饰,预定之外的安可。在年底举办的演唱会上,我就感受到了
那一瞬间呢。整整四次的安可。当我听见那最轰动的欢呼声时不禁想「这种声
音一开始就发出来嘛」(笑)。那种心情真是太棒了。
「演唱会中不为人知的辛苦」
爆炸声的特效烟雾弥漫地差点熏昏我啦(笑),实际上有时候还会忍不住咳嗽
哩。还有瞬间移动的技巧,对体力上来说是很大的考验。不、那个~当、当然
是成功瞬间移动了,但是等到发觉的时候,已经上气不接下气、大汗淋漓了啦
(笑)。很不可思议呢,真的是吼(笑)。
---
双人对谈。
泷:这次睽违已久的圣诞节演唱会真的是超好玩的呢。
翼:嗯,真的玩得很开心!除了开心外,这次演唱会上还有满满、满满的感恩
的心情。
泷:因为真的很久没一起办演唱会了,中间的MC一开始还抓不回感觉。翼还会
小声咕哝些一些色色的话题咧(笑)。
翼:啊~你说那个喔。可是我们以前的MC聊天你不觉得等级太普通了吗?(笑
)不过观众好像也多少被吸引了吼(笑)?
泷:啊哈哈哈!我啊,当下还以为自己听错了,想说是不是我自己想歪了想到
色色的地方去…(笑)但是看见被话题吸引的会场观众才肯定自己的想法。原
来我没有想歪啊(笑)。
翼:不好意思嘛~在这麽欢朗的时间讲这种话题(笑)。我有注意到说,「
Over 30(30岁以上)」的观众有笑哦。
泷:不不,我想大家心中一定有惊到,只是没有很坦率地表现出来而已,因为
大家都很不好意思嘛(笑)。嘴上说「我懂,没问题没问题的啦…」心里想说
「不对吧?!」(笑)
翼:但是即使我们站在舞台上仍然对於会场的气氛了若指掌唷。
泷:是啊是啊。像是「啊、退场了」、「他没懂我的意思」什麽的,像这样的
气氛都够解读到。说到退场,这次也有将MC交给Jr.的孩子们负责的单元,我
真的是捏了一把冷汗啊…有点生涩呢(笑)。
翼:嘿啊,真是为他们担心的说,不过他们很尽力了。因为我们也曾经在前辈
的演唱会上受过照顾,所以很能理解他们的心情。在尚未习惯前,到底要在MC
上聊些什麽实在是很辛苦耶。
泷:对对,就是不知道该说什麽…不过我们到现在好像也是这样就是了(笑)
。
翼:我们现在也没特别规定说要由谁负责带起话题。每次都是开始後Case by
Case这样。大概都是由带起话题的那一方负责掌握主导权对吧?
泷:然後一边摸索说是谁带起话题时,接着就会出现很微妙的空隙…(笑)
翼:那个时候的我们就会「……………嗯,对啊对啊~……」开始乱接话。
泷:对对对!最近我有点受不了那种紧张感呢(笑),拼命地使眼色暗示「翼
,这下惨了啦!」(笑)不过虽然已经一年半没有一起办过两人的演唱会了,
但是只要看一眼会场就能够理解和个人演唱会两者间的迥异之处了。
翼:个人表演时,所呈现的内容也完全不同呢。当彼此回归到团体,单曲的部
份也就显得更加特别。因此演唱会一开始,就一连表演了好几首单曲。说到这
,这好像也是发售後第一次在演唱会上公开表演呢。
泷:嗯。这次不仅仅是包含了我们两人的魅力,同时观众们也身在其中。
翼:是啊。还有这次的演唱会,我们各自在彼此表演的部份彻底展现出各自的
魅力所在,再回到双人的立场上,应该也传达了些「什麽」出去。同样的个人
表演内容,但是在个人演唱会上所表现出的目的、意味却也大相迳庭…这次向
大家展现出了泷泽秀明、今井翼、泷与翼三种颜色。
泷:说到我的个人表演啊,我这次是用「Black Butterfly」这首歌…
翼:在歌曲开始前还变魔术呢。
泷:对。刚刚看过演唱会的工作人员还问我说,「为甚麽这麽帅的一首歌不就
这样顺其自然地开始表演就好呢?帅帅地开始、帅帅地结束不好吗?」(笑)
翼:啊!你还一边玩魔术方块、一边喝葡萄酒呢(笑)。
泷:一开始本来是打算以Overtrue很帅地开始…这样的企划。可是後来又想说
~想完全无声地表演些什麽嘛~…好!那就来变魔术吧!(笑)
翼:那个真的做得很细微呢~(笑)我在家里看了东京和大阪舞台上的影像才
惊讶地知道,原来你还搞了这把戏啊!
泷:啊哈哈哈(笑)。那个时间我们轮流在换衣服,所以演出当时对方到底在
做什麽都不知道呢。
翼:可是做得这麽细微才像泷泽唷。
泷:是啊。所以我在无声之中做这种表演的勇气,就请大家多多捧场…就是这
样的单元啦(笑)。老实说我还乱紧张的说,心里噗通噗通地跳。
翼:那也正是其魅力所在唷(笑)
泷:翼的个人表演超帅呢~明明在彩排的时候看过好多次了,仅仅和一位Jr.
与翼两人一起舞蹈的「Slave of Love」。很有翼的味道,真棒。
翼:那首歌一般都是和M.A.D.及其他大人舞者一起演出的,这次则蓄意要呈现
出「阴与阳」、「光与影」的对比,并且让大家看见「生命的诞生」中人类各
样的面貌。因此连衣服也是采取黑白对比。我希望创造出每个人看过後都能有
各自不同的想法及解释的场景,这样就好了。
泷:原来如此啊~真是深奥呢。这本杂志发售的时候,我想全国巡回也开始了
。
翼:是啊~光阴似箭。不过圣诞演唱会也已经以最完美的方式演出,真是太好
了。安可的时候也超热烈的呢。
泷:对啊。从二月开始的全国巡回,我们也将全力以赴,也相当期待大家的热
烈回应喔!
---
传言版:
长濑。
「给翼:
你这个家伙!赶快煮拉面给我吃啦~!还要有美味的汤头喔!你如果再拖拖
拉拉不让我早点吃到的话,我就要去弄坏你的吉他了!
给泷泽:
那我要粉红色的无线电!」
翼。
「小大:这次你有在我的访谈单元中登场唷,Check it out!! 接着就麻烦你
啦(笑)!」
--
都巡回到3月了,好Lag…拍谢Orz
--
Horatio!
事情是如此地
不明不白,我会留下什麽样的污名?
如果你是真心对我,请别急着到
极乐世界,
述说我的故事…………
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.68.160
1F:推 pinkfree:感谢分享:) 03/07 08:56
2F:推 awux:耶! 谢谢ohole~ 加农炮跟瞬间移动那边好好笑 哈哈 03/07 08:58
3F:推 shanT:真是非常感谢你的翻译!让我一直面带微笑看到最後 <(__)> 03/07 10:15
4F:推 huiying:呜哇 真期待翼君跟小大的舞蹈组合 一定超赞的 03/07 10:22
5F:→ shanT:被翼这样一说,突然很想看大野君的舞蹈 ^^ 03/07 10:25
6F:推 wmei:感谢分享~小大跟小翅膀的舞蹈组合一定非常令人期待~ 03/07 12:06
7F:推 gemini7715:我也觉得小翼和小大的组合感觉很吸引人~ 03/07 13:40
8F:推 popteen:感谢分享,那麽多字辛苦了 03/07 17:42
9F:→ hinatsu:谢谢翻译,真的好令人期待会以怎样的方式呈现呢(笑) 03/07 20:57
10F:→ aplpipcpep:小大跟小翅膀的组合完全就是又会唱歌又会跳舞 03/09 20:16
11F:推 bluenicole:如果是歌舞剧该多好#_#~这两个人又唱又跳一定很棒~ 03/10 00:41